作者cjejvm (cjejvm14)
看板AC_In
標題[洽特] 女僕教育-沒落貴族琉璃川椿 限免
時間Thu May 16 19:52:34 2024
www.dlsite.com/maniax/work/=/空格product_id/RJ388229.html
女僕教育-沒落貴族 琉璃川椿-第一話限免到6/7號，有興趣的可以去領。
https://i.imgur.com/yk2PVeL.jpeg
不得不說DL在國際化這塊，能感覺到他們一直有在努力推，比如這本就有5種翻譯，
切到繁中版還有2位譯者能選，會顯示同樣三張圖來讓你比對哪個翻得好。
V/M信用卡被禁之後，對DL影響應該蠻大的，畢竟是公司主推方向，
也不是所有國家都好辦JCB，有些人可能懶得再辦一張就不買了。
順便有個問題我還蠻好奇的，未來數位也有在DL上販售，其中有一本台灣一樣沒無修版，
為了測試差異就改在DL上買，買了之後一比對，
發現書中的黑條部分，就跟BW試閱上顯示的一樣薄。
這到底是DL審核沒抓到，還是真的就可以打這麼薄?不然沒道理其他人不跟進吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.194.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/AC_In/M.1715860356.A.0C3.html
1F：→ eva05s: 打碼情況是看當下政策的鬆緊度，沒什麼標準05/16 20:02
2F：→ eva05s: 這邊是說日本國內的政策，之前嚴打的時候每本都聖光海苔05/16 20:03
3F：→ eva05s: 鬆的時候海苔就意思意思龜頭放兩片而已05/16 20:03
4F：→ WongKarWai: 聖光還好一點 海苔太多會很噁心05/16 20:41
5F：推 BrianTN17: 實體書無修超讚 也可以支持一下05/17 01:19
7F：推 the00772000: 感謝資訊05/17 01:50
8F：推 smallce: 老實說我是很希望他們在台灣能上中文無修正電子版啦…05/17 10:00
9F：→ smallce: 不過之前問過幾次看來是沒啥希望，只能含淚收實體了05/17 10:01
10F：推 nahsnib: 最爛的就是同一個作品不同語言翻譯都要重複買，買遊戲付05/17 11:28
11F：→ nahsnib: 一次錢就有全部語言，為啥漫畫就得分開啊05/17 11:28
12F：推 smallce: 上面講的這情況還是看作品啦(雖說得分開買的居多)05/17 11:37
13F：→ smallce: 像"台北人"出的就是直接包繁中+日一次給你05/17 11:38
14F：→ smallce: 壞茸社(壞菇社)最近那本"強迫性欲望"也是一次雙語05/17 11:41
15F：→ smallce: (不過前作"純潔の才能"就沒上中文電子版啊啊啊)05/17 11:42
16F：→ smallce: 不過前面所說多個譯者這種應該都不是公式(官方)翻譯05/17 11:44
17F：→ smallce: メイド教育系列只有3有官方繁中翻譯...嗯要額外花錢買05/17 11:49
18F：→ smallce: 電子官方繁中版跟台版實體本的差別就只有海苔條有無而已05/17 11:57
沒錯，官方自己翻譯會附上所有語種，寫在對應語言那邊的就是。
但現在大多都是透過大家來翻譯來翻，一次只能買單一語言。
所以沒翻譯的作品，我會先進社團看看，有沒有別的作品被翻到。
如果都陸續有在翻，那就先收藏起來，後面很有可能會有翻譯，比如雪女雌友暑期補習這幾
個，都蠻積極參與的。
現在還有大家來翻譯，25%off的折價劵可以用，到5/20號為止。
※ 編輯: cjejvm (118.166.194.244 臺灣), 05/17/2024 15:14:59
19F：推 smallce: 補充幾個剛想到的沒用(?)豆知識: メイド教育第一本其實還 05/17 19:36
20F：→ smallce: 是有電子官方繁中版，不過只在Booth上賣 05/17 19:37
21F：→ smallce: 商業作品らぶゆー倒是真的有兩個官方繁中文版 05/17 19:38
22F：→ smallce: 先出的似乎是文苑堂自己找人翻的，DLsite限定(書名:愛妳 05/17 19:39
23F：→ smallce: 再來就台灣未來數位的版本"珍愛著你"，翻譯上有些許差異 05/17 19:41
24F：→ smallce: 然後未來數位後來又上了此版的無修正版本 05/17 19:41
25F：推 joy3252355: 推 這本很不錯 上面有實體整套的太猛了 05/19 23:18