原文會附上連結 前幾天看到在講柚木'N的主題時有人有在推文裡面附上訪談網址 自己本身又對日本成人漫畫家頗有興趣就看了一段時間 找時間就來翻譯幾篇分享來版上 這裡內容有個人篩選過，一些前言跟寒暄的對話我就不翻譯了.... 另外就是有些訪談時間有點久遠，看的時候要搭配一下當下的時空背景 第一篇就來翻一下井雲くす老師的訪談 稀見：一開始還是要問最基本的問題，請問老師是如何出道的呢? 井雲：當初在pixiv發表色色的插圖，不過其實只有發佈幾張而已。 那張圖被剛剛好現在的編輯看到後發了EMAIL給我，這就成為我出道的契機 稀見：所以當初只是在pixiv發表插畫就有出版社來找了(；ﾟ∀ﾟ)=3 井雲：是的，其實我當時連漫畫都完全沒有畫過，只有畫插畫而已 稀見：那位責任編輯還真有先見之明呢!所以他一開始給的條件就是要畫直接漫畫嗎? 井雲：說真的，一開始看到MAIL有種詐騙的感覺。感覺有點像垃圾郵件，MAIL 裡面就寫漫畫的原稿費有多少阿，如果出單行本的話可以賺多少印稅之類的 稀見：哇～「只要投資這麼多錢就可以回收更多的報酬！」這看起來的確是很像 詐騙集團的用語呢 井雲：當初看到就覺得"這不就是詐欺嘛!"，而且不意外的這被MAIL被自動歸類到垃 圾郵件裡面(^_^; 稀見：果然是這樣。不過這也是從事這一行的一個很困擾的點。明明就不是詐欺 信件，但因為內文用了一些比較情色的字眼而會被自動歸類在垃圾信箱裡。 當初給我的MAIL好像也是這樣... 所以各位想成為成人漫畫家的人，機會搞不好就藏在垃圾信箱裡喔! 井雲：當初收到那封MAIL是在2010年的時候，其實從我收到信到出道中間其實 沒差太多時間呢 老師出道作(コアマガジン發行的コミックメガストアH（2010年11月号）上的 あたしの勝ち！) 稀見：所以出道契機真的只是一封電子郵件摟？從郵件來之後馬上出道這有沒有 什麼原因呢？ 井雲：我離開專門學校後就是個很普通的自由業。但就是想從事跟畫畫有關的 工作，就當我這麼想的時候機會就來了。 稀見：所以說真的漫畫家出道前完全沒有從事過任何繪畫方面的工作瞜？ 成人漫畫就真的是你的第一份工作。 井雲：不過我對成人方面的繪畫也沒有什麼特別的抗拒，很快就答應了。 稀見：當初看到老師單行本的後面最後面有寫到讓我很衝擊的"不要說畫成人漫畫了 連畫漫畫本身都是第一次畫"。我看到真的嚇了一跳，第一次畫就有這種水準?! 不太可能吧?!我到現在還是很懷疑這裡面絕對有什麼祕密，這真的是你第一次畫嗎? 井雲：是真的，編輯也說過說我是樣樣通、樣樣鬆（原文是器用貧乏，總覺得有更好 的翻法還請麻煩提供意見），一開始想要做什麼都可以很快上手，但是到了一定程度後 就上不去了(^_^; 原文連結:http://ero.manga-studies.com/?p=article&bid=192 未完待續...... 這真的是不定時翻譯，之前在H-GAME版也說要翻譯聲優的訪談 結果第一篇翻完後過了一兩年都沒下一篇(汗.... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.166.244 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/AC_In/M.1423342932.A.FC3.html 真的忘了...感謝大大提醒 ※ 編輯: nakibasara (122.116.166.244), 02/09/2015 06:33:45