原文会附上连结 前几天看到在讲柚木'N的主题时有人有在推文里面附上访谈网址 自己本身又对日本成人漫画家颇有兴趣就看了一段时间 找时间就来翻译几篇分享来版上 这里内容有个人筛选过，一些前言跟寒暄的对话我就不翻译了.... 另外就是有些访谈时间有点久远，看的时候要搭配一下当下的时空背景 第一篇就来翻一下井云くす老师的访谈 稀见：一开始还是要问最基本的问题，请问老师是如何出道的呢? 井云：当初在pixiv发表色色的插图，不过其实只有发布几张而已。 那张图被刚刚好现在的编辑看到後发了EMAIL给我，这就成为我出道的契机 稀见：所以当初只是在pixiv发表插画就有出版社来找了(；ﾟ∀ﾟ)=3 井云：是的，其实我当时连漫画都完全没有画过，只有画插画而已 稀见：那位责任编辑还真有先见之明呢!所以他一开始给的条件就是要画直接漫画吗? 井云：说真的，一开始看到MAIL有种诈骗的感觉。感觉有点像垃圾邮件，MAIL 里面就写漫画的原稿费有多少阿，如果出单行本的话可以赚多少印税之类的 稀见：哇～「只要投资这麽多钱就可以回收更多的报酬！」这看起来的确是很像 诈骗集团的用语呢 井云：当初看到就觉得"这不就是诈欺嘛!"，而且不意外的这被MAIL被自动归类到垃 圾邮件里面(^_^; 稀见：果然是这样。不过这也是从事这一行的一个很困扰的点。明明就不是诈欺 信件，但因为内文用了一些比较情色的字眼而会被自动归类在垃圾信箱里。 当初给我的MAIL好像也是这样... 所以各位想成为成人漫画家的人，机会搞不好就藏在垃圾信箱里喔! 井云：当初收到那封MAIL是在2010年的时候，其实从我收到信到出道中间其实 没差太多时间呢 老师出道作(コアマガジン发行的コミックメガストアH（2010年11月号）上的 あたしの胜ち！) 稀见：所以出道契机真的只是一封电子邮件搂？从邮件来之後马上出道这有没有 什麽原因呢？ 井云：我离开专门学校後就是个很普通的自由业。但就是想从事跟画画有关的 工作，就当我这麽想的时候机会就来了。 稀见：所以说真的漫画家出道前完全没有从事过任何绘画方面的工作瞜？ 成人漫画就真的是你的第一份工作。 井云：不过我对成人方面的绘画也没有什麽特别的抗拒，很快就答应了。 稀见：当初看到老师单行本的後面最後面有写到让我很冲击的"不要说画成人漫画了 连画漫画本身都是第一次画"。我看到真的吓了一跳，第一次画就有这种水准?! 不太可能吧?!我到现在还是很怀疑这里面绝对有什麽秘密，这真的是你第一次画吗? 井云：是真的，编辑也说过说我是样样通、样样松（原文是器用贫乏，总觉得有更好 的翻法还请麻烦提供意见），一开始想要做什麽都可以很快上手，但是到了一定程度後 就上不去了(^_^; 原文连结:http://ero.manga-studies.com/?p=article&bid=192 未完待续...... 这真的是不定时翻译，之前在H-GAME版也说要翻译声优的访谈 结果第一篇翻完後过了一两年都没下一篇(汗.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.116.166.244 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AC_In/M.1423342932.A.FC3.html 真的忘了...感谢大大提醒 ※ 编辑: nakibasara (122.116.166.244), 02/09/2015 06:33:45