作者HAHAcomet (奪牌!)
看板AC_In
標題Re: [請神] 中文新刊訊息
時間Sat Mar 13 20:26:06 2010
盜版中文本......
盜版就算了，我發覺有的出版社 居然硬把有日文假名的書名or作者一律弄成中文
例如大家所熟知的小梅けいと 變成了 小梅啟都
的良みらん 變成了 的良美蘭.......
(／‵Д′)／~ ╧╧
這還算好的，至少保有部分關鍵字
如果是名稱統統是假名的，那就慘了
有個作家わらしべ 被翻成 蒿蕊 ←這是什麼鬼!
在寫〈詩經〉嗎? 我還蒹葭咧!
雖然查查漢日辭典，這個假名的確有可能可以這樣翻
但是這未必就是作者的原意吧
而且還會造成關鍵字搜尋不易啊啊啊啊～～～ (怒)
不敢想像，他們如果出版 ひんでんブルグ ドリルムラタ いーむす・アキ
這些字串較長的假名作家 會把別人的名字翻成什麼德性 (汗)
--
偽娘～充其量只是包裝與內容不符，打開之後還是能吃
扶他 ～ 卻是產品原料先天變質，開封後我會選擇退貨！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.147.81
1F：推 altoaizen:小梅けいと在不公正抽籤的翻譯似乎是小梅京人的樣子 03/13 20:27
※ 編輯: HAHAcomet 來自: 58.115.147.81 (03/13 20:30)
2F：→ PsycoZero:...不錯，還懂詩經哽XDDDD 03/13 20:55
3F：→ eva05s:ドリルムラタ被某出版翻成村田多麗 03/13 21:04
4F：推 killeryuan:合集的名字實在有夠爆笑... 03/13 21:34
5F：推 belmontc:畢竟是沒版權的翻譯 別計較太多(?) 03/13 22:21
6F：推 TYPE90:英文安定 03/14 00:03
7F：→ eva05s:樓上正解 03/14 00:13
8F：→ abccbaandy:英文是用羅馬拼音？ 03/14 00:16
9F：→ eva05s:英文例:TYPE90 03/14 00:19
10F：→ eva05s:這個再有人翻成型態九十就..... 03/14 00:20
11F：→ libramog:我一直認為這種奇蹟本的作者翻譯根本是故意搞笑的-.- 03/14 00:20
12F：推 LUDWIN:同意樓上，那種譯名根本是純粹惡搞不用太認真挑毛病 03/14 00:28
13F：推 f21490310:這是搞笑吧，看他們的同人就知道啦 XD 03/14 00:55
14F：推 weiweiweiwei:這篇讓我想到某本翻的...奈須香菇 03/14 01:25
15F：→ eva05s:是說最近奈須才自己正名是蘑菇....XD 03/14 01:42
16F：推 walkwall:其實是茼蒿(誤) 03/14 03:05
17F：推 Mystiarun:茄子磨菇 03/14 03:49
18F：→ gohome0083:搞笑的話...是指"有葉と愉快な仲間たち"這樣 XD? 03/14 07:08
19F：推 ffdagger:奈須：要註明我是蘑菇不是香菇喔～ 03/14 13:57
20F：推 umano:弄成漢字我覺得沒差 把鮫田翻成鯊魚就真的太囧 03/14 15:16
21F：→ m3jp6cl4:TM有被翻成型態月亮... 03/14 16:56
22F：推 ithildin:反正有時候也會叫他型月 不過型態月亮有夠難聽XDD 03/15 07:16
23F：推 belmontc:TM有時候也被人翻作打字月阿=w=" 03/15 07:45
24F：→ ithildin:NewType=新打字 03/15 17:00
25F：→ mackywei:打字露屁屁.... 03/15 23:15
26F：→ Lamuneforty:NewType 新人類的輸入法XD 03/16 12:09
27F：→ gn00465971:的良有點慘 好歹是個紳士卻被翻譯成美蘭.... 03/17 00:40
28F：→ CAMAEL77:我倒覺得是故意翻的有點像讓熟門路的人知道的吧 笑 QQ 03/19 08:53