作者Alouba (蘿莉不是用來推的!!)
看板AC_In
標題[洽特] 你濕了吧 XXX 你的芒果??
時間Mon Nov 10 08:15:44 2008
標題那三個XXX自己腦內補完
話說這翻譯.....
為何字幕組要翻成芒果阿?
我看到這邊時居然笑出來了
上次讓我這樣笑出來的是黑金剛的梗.....
完全失去看片的心情
今天去超市看到芒果的時候 突然笑出來了 (-_-);
--
我都已經沒有畢業證書了！ 難道還要留在這邊惹人嫌嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 208.120.21.104
1F：推 hinofox:音譯咩...不過台語的芒果其實是指..... 11/10 08:19
2F：推 lightwee:痔瘡 11/10 08:24
3F：→ fafahow:日語發過來的音 其實唸快一點就近似芒果 11/10 09:26
4F：推 mstar:不是，是性病 11/10 09:26
※ 編輯: Alouba 來自: 208.120.21.104 (11/10 10:09)
5F：推 Ctea:老實說，翻成芒果真的很沒情趣XD 除非是一般對話之類的 11/10 10:29
6F：推 jamee:惡搞程度高吧. 像黑金鋼也是. 看到之後真的會很想笑. 11/10 10:47
7F：→ Alouba:對了 黑金剛是正式發行的翻譯嗎? 很好奇怎麼會同意這樣翻 11/10 12:49
8F：→ libramog:結果 我到現在都不知道是指哪個部位-.-" 11/10 14:37
9F：推 qppq:就....マンコ啊 念作manko 我反而不知道什麼是黑金剛 11/10 15:29
10F：推 blaukatze:其實我一直想知道芒果的日文到底是啥？ 11/10 15:33
11F：推 newest:mango 11/10 15:48
12F：→ Ctea:マンゴー(記得有長音)，以前好像還有看過菴摩羅/菴羅的名稱@@ 11/10 16:13