看來一點也不閒聊XD 某島的綜合曾經出現過"くぱぁ★"到底該怎翻比較好, 記得那串也滿歡樂的... 從那時候我也有這個疑問 試著整理一下自己的想法~ 中文 日文 咕 く、ぐ 啾、滋　　 じゅ（う）、ぎゅ（う）、じょ、ちょ 啪 ぱっ 嘰　　 じ、ぎ 咚　　 　　ど（ん） 噗　　 　　ぶ、ぷ 嚕　　 　　る（ん） 咻　　 　　しゅ 扭 　　にゅ（う） ..... 如果是糟糕本 糟糕時的聲音大概不出這些字的組合吧 狀聲詞若用中文表示 可能怎麼寫都看起來是都不像 但是如果是在心裡默讀 說不定聲音的效果就在腦中開花了 自己學日文時 看到一個奇妙的假名組合 就會好奇的把它念出來 結果就是 每次看糟糕本時 腦中就會不斷的把撞聲詞"聲音補完" 漫畫的糟糕度就大增了 或許中文的狀聲詞描寫效果是不差於日文的描寫... 原PO就大方的用吧xDD (拖走 -- 話說回來 中文的糟糕寫作裡描寫這些畫面 以物比喻的還是比較多 ex: 桃子, 草叢, 花瓣, 甘甜如蜜, 傾瀉奔流.... 用在小說裡很不錯, 引人遐想 有張圖我一時找不到....是日本的糟糕漫吧 一片草叢中間開了一條道路 中間有個小僧石像 一隻很大的手指觸碰到地上 地上就冒出了一攤水 然後畫面就轉到女生很滿足的表情.... 那張圖我覺得是對中文描寫方式表現得很像的 xD ※ 引述《Ctea (無仁無義的戰爭)》之銘言： : 問題來了，每當要寫叫聲或愛愛(含來自嘴巴與來自嘴巴以外的聲音)的時候感覺就很 : 麻煩，因為中文字平常在書寫的時候不像英文或是日文是用拼音寫成的，所以寫起來真的 : 不是很好寫，就算是寫注音文也不一定能達到效果。 我個人感覺是不知為何用中文寫出 : 來就好像感覺不到的樣子。 : 像是之前寫了個作品，女主角的前臂整個被削掉，然後慘叫聲怎麼寫就是覺得沒有那 : 種效果。 對身體疼痛到很強烈 漫畫裡我記得通常是 "キィィィィィィィィ！！！" 但很奇怪的到了動畫裡就會變回 "呀啊啊啊啊啊啊！！！" 怎麼聽都不像呢 =w=a : 或者是熱狗出入於鮑魚時，或者是將手深入有黏膜的地方時(上面或下面)，寫「ジュ : ブジュブ」大概就能知道了，問題是...換成要寫中文時會變成什麼樣子，不是看了想笑不 : 然就是沒有那種效果。 (光看中文版的漫畫就知道了。) 我通常乾脆就採用日文來描寫狀 : 聲詞，問題是...也是哪邊怪怪的。 : ......嗯，我承認我中文的糟糕物可能看得很少，但我不承認我上面那樣想是因為我 : 看太多日文的糟糕物而受到影響啊。XD : - - - - : 回頭看一下，這篇真的感覺閒聊很大。XDrz 若要鞭請小力點 orz 回頭看一下，這篇真的感覺糟糕很大。XDrz 若要鞭請小力點 orz -- ▃▂▁ ◢████████████◤ ◢ ▌██◤◤___ ◥█ ▄▃▂▁ ◢███ ████▌ ███◢████◤ ◢ ▌ █ ╱◥█◣ ◥ ▅▄▃▂◢ ◤ █ ◢ █ █ ◢ ◤ ◢ ◣◥ █ ╲◥▅◤ ▆▅▄▃ ◢ ◢▌ █ █◢◤█ ◥███◤ ◢█ ◤ ◢ __ __ ▆▅▄▃ ◢ ◤█ ███◤◢ ◤ ◥ ◣█◤ ◢█ █◤◤ ◤╱/ / ﹑ Λ ▇▆▅▄ ◢ ◢██ ◤ ◢ ◤ ◤◤ ◢█ ██◤◢▏ ◤◢ / / ╲ -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.90.133