※ [本文轉錄自 Earl 信箱] 作者: 標題: 關於裡的紫百合 時間: Sun Oct 12 03:53:45 2008 Earl 大人： 不才小弟在下我，過去是米蘭版的火炬怪叔叔， 因為太久沒上 ID 被砍了，所以借舍妹的帳號私底下偷偷寄信給你。 之前在 ACF 版上沒注意看，沒想到這問題有人困擾 XD 先附上這問題的討論串供 Earl 大人參考。 --------------------------------------------------------------------------- 作者: PIRLO21 (可憐的PAPA..orz) 看板: Fiorentina 標題: 正名乎？ 時間: Thu Nov 11 01:48:07 2004 這個喔，早就想說了... 關於FIO到底叫紫荊花還是紫百合？ VIOLA查字典有紫色跟紫荊花的意思， 先看我們的隊徽： http://usuarios.lycos.es/kalcaran/hpbimg/italia-fiorentina.gif 再看一下所謂的VIOLA http://www.plantbuzz.com/RockGard/pedata/Viola%20pedata-12.jpg 而這種花也叫紫荊花，跟隊徽有點像 http://www.canonfans.com/memberthumb/userid7/uploads_z/userid71time 20020706110648.jpg 接著看一下百合，倒著看，跟隊徽也有點像 http://www.valleseriana.bg.it/images/Giglio%20martagnone.jpg 從真物看不太出來，接著看設計標誌： 這個呢是FIRENZE的標誌，跟我們的隊徽幾乎一樣吧吧？ http://www.regione.toscana.it/centrounescofi/giglio.jpg FIRENZE的這個叫百合...GIGLIO(是男的) 如果要說紫百合的話，是長這樣： http://www.newton.com.tw/image/focus_green/s_africanlily.gif 後來我又想，是不是百合(GIGLIO)跟紫荊花(VIOLA)同科呢？ 結果又不是，前者當然是百合科，後者是蘇木科。 那就有可能同目囉？ 但前解是百合目，後者是豆目.... 所以我放棄了，原文就照原文叫，至於中文， 應該要怎麼叫都OK吧:p 作者: PIRLO21 (小木偶...〒◇〒) 看板: Fiorentina 標題: Re: 正名乎？ 時間: Fri Nov 12 06:56:46 2004 OK。我找到問題的解答了。(應該啦，有錯還是請糾正。) 先說一下我們的隊名叫：FIORENTINA。 如果有在看大陸或香港那邊新聞或討論的應該常看到這個名字：FLORENTINA。 先跟大家更正，FLORENTINA是錯誤的！！* 接著我就查了一下FLORENTINA這個字， 有一種花叫IRIS FLORENTINA，這種花叫做：鳶尾花。義大利文叫：GIAGGIOLO。 這種花長這樣： http://pharm1.pharmazie.uni-greifswald.de/allgemei/koehler/koeh-211.jpg 怎樣？有沒有一瞬間被SHOCK到的感覺？跟FIO的隊徽還有FIRENZE的城徽又更像了！ 我又繼續查，發現這篇文章(網頁最下)有提到關於鳶尾花跟城徽的問題， http://www.fiorentina.it/notizia.asp?IDNotizia=25372&IDCategoria=118 Buran說，雖然FIRENZE說自己的城徽是水仙， 但實際上是由"鳶尾花"設計的。 好啦，所以由圖去看FIO到底是百合或紫荊花是無意義的， 因為它根本就是鳶尾花。(鳶尾跟百合至少同一個目) 那FIO到底該叫什麼？ 就回歸衣服顏色的叫法：VIOLA，而VIOLA＝紫荊花。 *補充：FLORENTINA有可能是FIORENTINA的他國語翻譯，例如西班牙語。 大概就像FIRENZE被翻成FLORENCE一樣。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.0.193 --------------------------------------------------------------------------- 以上是裡結束的地方。 雖然我對正名這件事情不是很重視， 不過我所知道的部分，剛好跟以上推估結論相反。 我覺得前版主 PIRLO21 大人把事情想的複雜了（汗） 這事情原本很簡單的。 佛羅倫薩，ACF Fiorentina 這隻球隊是屬於一支在地球隊， 建立在 Firenze 這個文藝復興時期大城市裡。 隊徽一大半與 Firenze 的市徽相同，使用「百合」為主體， 下半則以「紫」色為底，與球隊的衣服顏色相同。 因此中文稱呼就是「紫百合」。 就這麼簡單。 XDDDD 至於以 Viola 暱稱這隻隊伍，跟什麼花還是 Violet 一點關係都沒有。 指的就是紫色。 這跟我們以「紅黑軍團」暱稱米蘭、「斑馬軍團」暱稱尤文圖斯，是同一個道理。 所以 Viola 只是說「球衣顏色是紫色的軍團」，但中文好像沒人這樣翻。 花的界門綱目科屬種也與這件事無關。 在 PIRLO21 大人提供的網址中其實寫得很清楚。 http://www.fiorentina.it/notizia.asp?IDNotizia=25372&IDCategoria=118 在最早的時候，植物學並不那麼發達，iris（鳶尾花）與 lily（百合花）是不分的。 而兩個「字詞使用」上的差別，而非生物上的差別在，大多數將這兩種花並稱為 iris，是在日常生活的使用中，而 lily 則多半出現在聖經相關典籍。 在 Firenze 開始設計這個市徽的時候，也多半是因為要加強其統治力量，跟宗教作結合 。因此採用的是「白色的鳶尾花」作底稿，但被稱作「百合」。 但今天你在 Firenze 去問他們當地人，知道典故的會跟你提這段故事。 不知道的，就直接跟你說那是百合了，因為沒太多人真的在乎這件事。 至於 Iris Florentina 的困擾有些多餘。 Iris 本身就是鳶尾屬植物的總稱了，多半我們看到 Iris 就認定那是鳶尾花的名字。 這跟 Rose 代稱所有玫瑰花類意思是一樣。 Iris Florentina 只是其中一種比較特別的鳶尾花而已。 Florentina 則應該是西文，這與這個問題的主體相關性應該也非常遠。 以上是我理解的部分，請指教。 舍妹不希望他的 ID 曝光，不好意思，所以只能私下寄信給你。 Torchy 小弟拜上 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: -- █████ ◢◤ ψFirstdrop █◢██◤◢◤◢██◤◢◤ ◢██◤◢██◤ █◢◤ ◢◤◢██◤◢██◤ ████◢█◤◢██ █◢█◤◢██ ◢██ ██ ◢ █◢◢██ ███ █ ◢◤█ █ ██▌◢█▅█◢█ █ █ ◢◤█ █ ▅▅█ █ █ █◢█ █ █◢█◤█ █◢◤█◢█◤█ █ █ █◢█◢◤ █◢ █◢███◢█◢ ███◢█◢█▋◢███◢█◢█◢█◢███◤◢ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.83.37 ※ 編輯: Earl 來自: 123.194.83.37 (10/12 11:45)