※ [本文转录自 Earl 信箱] 作者: 标题: 关於里的紫百合 时间: Sun Oct 12 03:53:45 2008 Earl 大人： 不才小弟在下我，过去是米兰版的火炬怪叔叔， 因为太久没上 ID 被砍了，所以借舍妹的帐号私底下偷偷寄信给你。 之前在 ACF 版上没注意看，没想到这问题有人困扰 XD 先附上这问题的讨论串供 Earl 大人参考。 --------------------------------------------------------------------------- 作者: PIRLO21 (可怜的PAPA..orz) 看板: Fiorentina 标题: 正名乎？ 时间: Thu Nov 11 01:48:07 2004 这个喔，早就想说了... 关於FIO到底叫紫荆花还是紫百合？ VIOLA查字典有紫色跟紫荆花的意思， 先看我们的队徽： http://usuarios.lycos.es/kalcaran/hpbimg/italia-fiorentina.gif 再看一下所谓的VIOLA http://www.plantbuzz.com/RockGard/pedata/Viola%20pedata-12.jpg 而这种花也叫紫荆花，跟队徽有点像 http://www.canonfans.com/memberthumb/userid7/uploads_z/userid71time 20020706110648.jpg 接着看一下百合，倒着看，跟队徽也有点像 http://www.valleseriana.bg.it/images/Giglio%20martagnone.jpg 从真物看不太出来，接着看设计标志： 这个呢是FIRENZE的标志，跟我们的队徽几乎一样吧吧？ http://www.regione.toscana.it/centrounescofi/giglio.jpg FIRENZE的这个叫百合...GIGLIO(是男的) 如果要说紫百合的话，是长这样： http://www.newton.com.tw/image/focus_green/s_africanlily.gif 後来我又想，是不是百合(GIGLIO)跟紫荆花(VIOLA)同科呢？ 结果又不是，前者当然是百合科，後者是苏木科。 那就有可能同目罗？ 但前解是百合目，後者是豆目.... 所以我放弃了，原文就照原文叫，至於中文， 应该要怎麽叫都OK吧:p 作者: PIRLO21 (小木偶...〒◇〒) 看板: Fiorentina 标题: Re: 正名乎？ 时间: Fri Nov 12 06:56:46 2004 OK。我找到问题的解答了。(应该啦，有错还是请纠正。) 先说一下我们的队名叫：FIORENTINA。 如果有在看大陆或香港那边新闻或讨论的应该常看到这个名字：FLORENTINA。 先跟大家更正，FLORENTINA是错误的！！* 接着我就查了一下FLORENTINA这个字， 有一种花叫IRIS FLORENTINA，这种花叫做：鸢尾花。义大利文叫：GIAGGIOLO。 这种花长这样： http://pharm1.pharmazie.uni-greifswald.de/allgemei/koehler/koeh-211.jpg 怎样？有没有一瞬间被SHOCK到的感觉？跟FIO的队徽还有FIRENZE的城徽又更像了！ 我又继续查，发现这篇文章(网页最下)有提到关於鸢尾花跟城徽的问题， http://www.fiorentina.it/notizia.asp?IDNotizia=25372&IDCategoria=118 Buran说，虽然FIRENZE说自己的城徽是水仙， 但实际上是由"鸢尾花"设计的。 好啦，所以由图去看FIO到底是百合或紫荆花是无意义的， 因为它根本就是鸢尾花。(鸢尾跟百合至少同一个目) 那FIO到底该叫什麽？ 就回归衣服颜色的叫法：VIOLA，而VIOLA＝紫荆花。 *补充：FLORENTINA有可能是FIORENTINA的他国语翻译，例如西班牙语。 大概就像FIRENZE被翻成FLORENCE一样。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.0.193 --------------------------------------------------------------------------- 以上是里结束的地方。 虽然我对正名这件事情不是很重视， 不过我所知道的部分，刚好跟以上推估结论相反。 我觉得前版主 PIRLO21 大人把事情想的复杂了（汗） 这事情原本很简单的。 佛罗伦萨，ACF Fiorentina 这只球队是属於一支在地球队， 建立在 Firenze 这个文艺复兴时期大城市里。 队徽一大半与 Firenze 的市徽相同，使用「百合」为主体， 下半则以「紫」色为底，与球队的衣服颜色相同。 因此中文称呼就是「紫百合」。 就这麽简单。 XDDDD 至於以 Viola 昵称这只队伍，跟什麽花还是 Violet 一点关系都没有。 指的就是紫色。 这跟我们以「红黑军团」昵称米兰、「斑马军团」昵称尤文图斯，是同一个道理。 所以 Viola 只是说「球衣颜色是紫色的军团」，但中文好像没人这样翻。 花的界门纲目科属种也与这件事无关。 在 PIRLO21 大人提供的网址中其实写得很清楚。 http://www.fiorentina.it/notizia.asp?IDNotizia=25372&IDCategoria=118 在最早的时候，植物学并不那麽发达，iris（鸢尾花）与 lily（百合花）是不分的。 而两个「字词使用」上的差别，而非生物上的差别在，大多数将这两种花并称为 iris，是在日常生活的使用中，而 lily 则多半出现在圣经相关典籍。 在 Firenze 开始设计这个市徽的时候，也多半是因为要加强其统治力量，跟宗教作结合 。因此采用的是「白色的鸢尾花」作底稿，但被称作「百合」。 但今天你在 Firenze 去问他们当地人，知道典故的会跟你提这段故事。 不知道的，就直接跟你说那是百合了，因为没太多人真的在乎这件事。 至於 Iris Florentina 的困扰有些多余。 Iris 本身就是鸢尾属植物的总称了，多半我们看到 Iris 就认定那是鸢尾花的名字。 这跟 Rose 代称所有玫瑰花类意思是一样。 Iris Florentina 只是其中一种比较特别的鸢尾花而已。 Florentina 则应该是西文，这与这个问题的主体相关性应该也非常远。 以上是我理解的部分，请指教。 舍妹不希望他的 ID 曝光，不好意思，所以只能私下寄信给你。 Torchy 小弟拜上 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: -- █████ ◢◤ ψFirstdrop █◢██◤◢◤◢██◤◢◤ ◢██◤◢██◤ █◢◤ ◢◤◢██◤◢██◤ ████◢█◤◢██ █◢█◤◢██ ◢██ ██ ◢ █◢◢██ ███ █ ◢◤█ █ ██▌◢█▅█◢█ █ █ ◢◤█ █ ▅▅█ █ █ █◢█ █ █◢█◤█ █◢◤█◢█◤█ █ █ █◢█◢◤ █◢ █◢███◢█◢ ███◢█◢█▋◢███◢█◢█◢█◢███◤◢ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.83.37 ※ 编辑: Earl 来自: 123.194.83.37 (10/12 11:45)