新聞網址：http://0rz.net/071zl (SKYSPORTS) Japanese international Hidetoshi Nakata has surprisingly announced his retirement from professional football at the age of just 29. 日本球星中田英壽令人訝異地宣布他要從職業足球退休，而他才29歲 The midfielder, who spent last season on loan at Bolton Wanderers, started all three games as Japan finished bottom of Group F at the World Cup finals, but has now opted to bring a premature end to his glittering playing career. 這位上個賽季被租借到Bolton的中場，在三場比賽中日本在世界盃小組賽F組墊底，他 選擇了比預期還早地結束他閃耀的職業生涯 Nakata was twice named Asian Player of the Year as he established himself as the continent's most iconic star during a career that encompassed a lengthy spell in Italy. 中田在歐洲成為最具知名度亞洲球員，在義大利是他職業生涯很長一段時間，曾兩次 被提名亞洲足球先生 Now any hopes Trotters boss Sam Allardyce may have had of keeping him on at The Reebok Stadium have been scuppered by his shock announcement. 現在Trotters的老闆Sam Allardyce可能會希望把他留在Reebok球場的希望都隨著 他令人震撼的聲明而消失了 "I decided half a year ago that I would retire from the world of professional soccer after the World Cup in Germany," said a statement on the player's website. "我半年前就決定了，在德國世界盃後我會從職業足球退休"在中田的個人網站上的聲明 "I will never go out onto the pitch again as a professional football player, but I will never give up football." "我不會再以職業足球員的身分出現但我不會放棄足球" An official from the star's management company also confirmed the news, stating: "Nakata said on his Internet page that he is retiring. There is no mistake." 從該球星的經理公司也證實了這項官方宣言："中田在網頁上說他要退休了，沒錯!!" Nakata begun his footballing life with Japanese outfit Bellmare Hiratsuka, and embarked on a career that would bring him the Asian Player of the Year award in both 1997 and 1998. 中田從Bellmare Hiratsuka開始他的足球生涯，從事足球讓他在1997跟1998年得到了 亞洲足球先生的稱號 After his first of three World Cup finals appearances, in France in 1998, Nakata secured a move to Perugia and quickly became a Japanese icon as he starred in Italian football. 在他三次參加世界盃的第一次，是1998年法國世界盃，中田轉會到了Perugia, 很快地成為日本在義大利的圖滕 It was a transfer to Roma that provided him with the highlight of his career however, as the Giallorossi claimed the Scudetto in 2001. 到羅馬是他職業生涯的頂端 Nakata also played for Parma, Bologna and Fiorentina in Serie A before a loan spell with Bolton last season, and he retires having played 77 times for his country, scoring 11 goals. "中田在被租到Bolton之前在意甲也為Parma,Bologna,跟Fiorentina出賽，最後 他退休並為國家留下了77場出賽，11球的紀錄 His standing as an ambassador for football and his country was confirmed in 2004 when he was named in the Fifa 100, Pele's list of the 100 greatest living players, whilst a year later he was awarded with one of Italy's highest honours, The Knight of the Order of the Star of Italian Solidarity, for helping to promote the country's image overseas. 他的國家因為他在2004年被Pele點名是FIFA還活著的球員裡面前一百名，一年後他被 授與The Knight of the Order of the Star of Italian Solidarity這個獎的其中 之一，促進他的國家的海外視野，而同意他出任足球大使 Allardyce has now paid tribute to the former Bolton man, hailing his trailblazing move to Italy in 1998. Allardyce對這位前Bolton球員表示敬意，為他在1998年前往義大利開拓而喝采 "The news isn't a surprise as far as I am concerned," said Allardyce on the club's official website. "在某一程度上，這個消息並不令我太震驚"Allardyce在俱樂部的官方網站上說 "Hide has had the time to think about his future and has decided that the best outcome is for him to hang up his boots. "英壽已經思考了他的未來而他決定對他最好的結果就是掛靴" "He's had a glittering career and has achieved plenty in the domestic game. "他已經擁有了一個閃亮的職業生涯並為國內比賽鞠躬盡瘁了" "He will be remembered as the catalyst of Asian and Japanese football, and also the first Japanese export to European football. "他因為成為亞洲跟日本足球的催化劑而被懷念，而他也是第一個日本輸出到歐洲 足球的人" "It was a privilege to work with him last season." "上個賽季跟他一起打拼是項殊榮" -------------- 超級爆炸的新聞 沒轉會費好撈了XD -- █████ ◢◤ ψFirstdrop █◢██◤◢◤◢██◤◢◤ ◢██◤◢██◤ █◢◤ ◢◤◢██◤◢██◤ ████◢█◤◢██ █◢█◤◢██ ◢██ ██ ◢ █◢◢██ ███ █ ◢◤█ █ ██▌◢█▅█◢█ █ █ ◢◤█ █ ▅▅█ █ █ █◢█ █ █◢█◤█ █◢◤█◢█◤█ █ █ █◢█◢◤ █◢ █◢███◢█◢ ███◢█◢█▋◢███◢█◢█◢█◢███◤◢ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.90.205