新聞網址：http://0rz.net/fa1xE Bayern Munich are interested in Fiorentina striker Valeri Bojinov. German Double winners Bayern are in the market for a new striker and have been linked with Manchester United's Ruud van Nistelrooy. 德國雙冠王拜仁在市場上想要一個新前鋒並跟范尼有了緋聞 Bojinov was a target for the German side during the January transfer window but Fiorentina decided to keep the talented striker and negotiations were ended. 波吉諾夫在一月轉會市場開啟的時候是德國人的目標，但是Fio決定要留下這名天才 前鋒所以談判終止了 The Bavarian outfit are still interested in the Bulgarian talent and a big money offer could tempt the Viola to cash in. 巴伐立亞人仍然對保加利亞的天才有興趣，巨額的轉會費會引誘Fio賣掉他 Bojinov has also been linked with clubs from England, France and, most recently, Hamburg. 波吉諾夫有跟來自英格蘭法國等俱樂部有緋聞，但最近，跟漢堡比較曖昧 ------------------------------------------------------------------------ 新聞網址：http://0rz.net/141vP Fiorentina have officially announced that they have permanently signed Riccardo Montolivo. The talented striker spent last season on loan at the Stadio Artemio Franchi as part of a joint ownership agreement with Atalanta. 就是我們從亞特蘭大那邊買來了 The deadline to define the joint ownership expired, allowing Fiorentina the opportunity to agree a deal with the Bergamo club for the player's transfer. Meanwhile Fiorentina have announced that a deal to sign Chilean playmaker Luis Jimenez is dead, with the midfielder returning to Serie C side Ternana. 同時Fio宣布我們不簽Jimenez,這名中場已經回到特納那 It is reported that Arsenal and other European clubs have been tracking Jimenez for a while, although it remains to be seen whether a deal will materialise 據說阿森那跟其他歐洲俱樂部正在追逐Jimenez,後面那句是廢話 -------------------------------------------------------- 新聞網址：http://0rz.net/751wg Fiorentina could be ready to raid Juventus once again with Adrian Mutu reported to be a target for the Viola. The Florence club recently signed Manuele Blasi on a season-long loan from Juve and rumours suggest they will head to Turin once again for striker Mutu. Fio最近從尤文租了Blasi一個賽季，據說準備把目標指向前鋒Mutu Fiorentina are planning to make a strong assault on the UEFA Champions League and a striker is seen as a key acquisition by coach Cesare Prandelli. Fio打算在歐冠有有所作為，而前鋒是普蘭德利認為一定要補充的 Juve value Mutu in the €10 million (￡6.8 million) bracket, but this assessment could change before the summer is out. 尤文為Mutu估價為10m歐元，但是在夏季結束前恐怕有變 Should Juventus be found guilty of match fixing and be relegated, it is likely that a number of players will be offloaded to cut the wage bill. 萬一由文被罰降級，有可能球員會被釋出來降低薪資支出 The Viola may use such a scenario to their advantage and step in with a cut-price offer for the former Chelsea striker. Fio可能藉由這樣的優勢來殺價藉以取得這位前切爾西前鋒 最後一篇倒是沒有扯到Bojinov ----------------------------------------------- 新聞網址：http://0rz.net/031vS Juventus, Milan, Lazio and Fiorentina have been ordered to stand trial over match-fixing allegations. Italian football federation prosecutor Stefano Palazzi confirmed the four clubs will face questions over match-fixing allegations and demotion is a likely outcome if found guilty. 義大利足協檢察官Palazzi確認了四家俱樂部在比賽之中有問題，並且很可能有罪 The scandal broke when Italian newspapers published transcripts of telephone conversations between senior FIGC officials and Juventus general manager Luciano Moggi discussing refereeing appointments. 醜聞爆發當報紙報導FIGC跟尤文經理Moggi對話內容的文字紀錄關於裁判的問題 Palazzi did not divulge the names of individuals, but said a number of sports figures would also be ordered to stand trial in the sports court. Palazzi沒有洩漏個別的名字，但說了幾個俱樂部會在體育法庭被起訴 "Stefano Palazzi has announced 30 people or clubs, including Juventus, AC Milan, Lazio and Fiorentina for violations of articles 1 and/or 6 of the sporting code of ethics," the federation announced in a statement. Palazzi宣布30個人或俱樂部，包括尤文米蘭拉齊奧佛羅倫薩破壞體育道德 政府陳述 The announcement was made after the closure of the Milan stock market, where three of the four clubs are listed, as officials were keen to lessen the prospect of flash trading in the shares. Italy's national side qualified for the last 16 of the World Cup on Thursday and 13 of the squad play for the four clubs involved. No players are thought to be involved in the scandal. The trial is due to start next Wednesday at Rome's Stadio Olimpico, with the Italian federation keen to reach a conclusion in early July - allowing for the authorities and clubs to plan for next term. 後面不想翻，大意是說國家隊馬上要為國爭光，不要影響到她們 下星期三羅馬法庭會開庭，義大利政府七月初會達成共識 -- █████ ◢◤ ψFirstdrop █◢██◤◢◤◢██◤◢◤ ◢██◤◢██◤ █◢◤ ◢◤◢██◤◢██◤ ████◢█◤◢██ █◢█◤◢██ ◢██ ██ ◢ █◢◢██ ███ █ ◢◤█ █ ██▌◢█▅█◢█ █ █ ◢◤█ █ ▅▅█ █ █ █◢█ █ █◢█◤█ █◢◤█◢█◤█ █ █ █◢█◢◤ █◢ █◢███◢█◢ ███◢█◢█▋◢███◢█◢█◢█◢███◤◢ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.144.56