作者andayy (狠角色)
看板A-MEI
標題[新聞] 阿妹 新歌不雅大陸被禁 唱狗屎才有Fu啦
時間Tue Jun 23 06:35:04 2009
http://tinyurl.com/mtlmj9
張惠妹的阿密特專輯在兩岸三地頗受矚目。
張惠妹（阿妹）推出的阿密特專輯，最近主打第2波新歌《黑吃黑》，結果大陸粉絲在網
路上抗議聲四起，原來因為歌詞中出現像「It’s bullshit（胡說、狗屎）」、「是哪個
妹又被騙，躺著給你安慰」等不雅字句，因此此歌不收錄在大陸版的專輯，當然也不能公
開播放。
網友聲援回嗆
阿妹的經紀人、也是《黑吃黑》的填詞人陳鎮川跟阿霞解釋，當初有人建議他們要不要針
對大陸版本修改歌詞，但後來他跟阿妹都覺得：「還是不要勉強，免得破壞音樂的完整性
。」，其實阿霞覺得他說得委婉，說穿了這種搖滾歌就是要衝擊性、力道，髒話還要文謅
謅的罵，那就像碰到陽痿的男人一樣充滿無力感。
但阿霞覺得大陸網友也真的很妙，有人認為問題都出在bullshit被翻成狗屎的不雅意思，
氣得說：「誰家狗不拉屎？…你給我找一條我看看」。
不過阿霞比較有意見的是「是哪個妹又被騙，躺著給你安慰」，誰說女人只能躺著被安慰
？來阿霞閨房一趟，保證大家大開眼界。
狗屎不行，改狗大便總行了吧！
2009年06月23日蘋果日報
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.4.19
1F：推 grenjoy:個人不太喜歡她的文章 不過最後一句笑死我了XD 06/23 08:07
2F：推 pestry:大陸人真沒耳福~ 06/23 10:13
3F：推 Lovemei:最後一句真是~~~哇哈哈~這篇真是有趣~ 06/23 11:16
4F：→ xavierak:改成DOGSHIT好像也不錯!!聽來也有那諧音在 06/23 11:46
5F：噓 cmouse:怎麼看都覺得是唱片公司借在大陸被禁炒新聞。雖然大陸的尺 06/23 14:00
6F：→ cmouse:度比較窄﹐但我覺得不太會因為bullshit而禁掉。搞不好是公 06/23 14:01
7F：→ cmouse:司自己"禁"掉﹐還可以鼓動大陸歌迷買台灣版唱片﹐多賺好多! 06/23 14:03
8F：推 skypiper:英文要學好 bull是公牛好嗎 06/23 15:11
9F：推 tinacha:這篇阿霞的評論算是在幫阿妹阿~ 快笑死我了XD 06/23 17:39
10F：推 skypiper:不過我比較想知道 黑人的饒舌一堆髒話 在大陸都被禁? 06/23 17:41
11F：推 Roykan:大陸禁就禁啊，反正台灣的會全收。哈哈。 06/23 18:05
12F：→ nosnuit:沒耳福？veryCD不是有個什麼計畫嗎？ 06/23 18:15
13F：推 petesam:話說,為何一定要罵髒話才叫搖滾呢?雨生的精神搖滾就沒醬! 06/23 18:32
14F：推 joycemei:不是為了搖滾而刻意罵髒話~也沒必要特別突顯髒話~要看完 06/23 18:40
15F：→ joycemei:整首歌詞想表達的東西吧! 另外~搖滾有很多的樣貌~ 06/23 18:41
16F：推 xgdbf:分裂都改成分生了，不然還要怎樣 It’s bullshit 06/24 00:11
17F：→ lajabor:不意外 中國什麼都可以禁 真想把這個國家給禁了 06/27 16:17