作者andayy (狠角色)
看板A-MEI
标题[新闻] 阿妹 新歌不雅大陆被禁 唱狗屎才有Fu啦
时间Tue Jun 23 06:35:04 2009
http://tinyurl.com/mtlmj9
张惠妹的阿密特专辑在两岸三地颇受瞩目。
张惠妹（阿妹）推出的阿密特专辑，最近主打第2波新歌《黑吃黑》，结果大陆粉丝在网
路上抗议声四起，原来因为歌词中出现像「It’s bullshit（胡说、狗屎）」、「是哪个
妹又被骗，躺着给你安慰」等不雅字句，因此此歌不收录在大陆版的专辑，当然也不能公
开播放。
网友声援回呛
阿妹的经纪人、也是《黑吃黑》的填词人陈镇川跟阿霞解释，当初有人建议他们要不要针
对大陆版本修改歌词，但後来他跟阿妹都觉得：「还是不要勉强，免得破坏音乐的完整性
。」，其实阿霞觉得他说得委婉，说穿了这种摇滚歌就是要冲击性、力道，脏话还要文诌
诌的骂，那就像碰到阳痿的男人一样充满无力感。
但阿霞觉得大陆网友也真的很妙，有人认为问题都出在bullshit被翻成狗屎的不雅意思，
气得说：「谁家狗不拉屎？…你给我找一条我看看」。
不过阿霞比较有意见的是「是哪个妹又被骗，躺着给你安慰」，谁说女人只能躺着被安慰
？来阿霞闺房一趟，保证大家大开眼界。
狗屎不行，改狗大便总行了吧！
2009年06月23日苹果日报
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.4.19
1F：推 grenjoy:个人不太喜欢她的文章 不过最後一句笑死我了XD 06/23 08:07
2F：推 pestry:大陆人真没耳福~ 06/23 10:13
3F：推 Lovemei:最後一句真是~~~哇哈哈~这篇真是有趣~ 06/23 11:16
4F：→ xavierak:改成DOGSHIT好像也不错!!听来也有那谐音在 06/23 11:46
5F：嘘 cmouse:怎麽看都觉得是唱片公司借在大陆被禁炒新闻。虽然大陆的尺 06/23 14:00
6F：→ cmouse:度比较窄﹐但我觉得不太会因为bullshit而禁掉。搞不好是公 06/23 14:01
7F：→ cmouse:司自己"禁"掉﹐还可以鼓动大陆歌迷买台湾版唱片﹐多赚好多! 06/23 14:03
8F：推 skypiper:英文要学好 bull是公牛好吗 06/23 15:11
9F：推 tinacha:这篇阿霞的评论算是在帮阿妹阿~ 快笑死我了XD 06/23 17:39
10F：推 skypiper:不过我比较想知道 黑人的饶舌一堆脏话 在大陆都被禁? 06/23 17:41
11F：推 Roykan:大陆禁就禁啊，反正台湾的会全收。哈哈。 06/23 18:05
12F：→ nosnuit:没耳福？veryCD不是有个什麽计画吗？ 06/23 18:15
13F：推 petesam:话说,为何一定要骂脏话才叫摇滚呢?雨生的精神摇滚就没酱! 06/23 18:32
14F：推 joycemei:不是为了摇滚而刻意骂脏话~也没必要特别突显脏话~要看完 06/23 18:40
15F：→ joycemei:整首歌词想表达的东西吧! 另外~摇滚有很多的样貌~ 06/23 18:41
16F：推 xgdbf:分裂都改成分生了，不然还要怎样 It’s bullshit 06/24 00:11
17F：→ lajabor:不意外 中国什麽都可以禁 真想把这个国家给禁了 06/27 16:17