前天2/19 情聲藝動演唱會 阿妹還是去唱了一首歌 ：Chinese Girl 本來是要唱『愛是唯一』的，也因為這個演唱會好像在台灣不能播出 幾乎都是大陸掌控(主持人也是大陸人 = .. =)和大陸直播... Chinese Girl 被硬生生翻譯成『中國女孩』，而引發BBS的政治風波... 最後在眾版友的全力反擊和版主將全部討論串刪除後暫時平息。 所幸之後有媒體為這首歌平反，這首歌的翻譯應該是>>【華人女孩】<<！！ 請大家如果看到有類似又要讓阿妹抹紅抹顏色的政治風波，請幫妹澄清！ 這首【Chinese Girl 華人女孩】所敘述的故事(妹在新歌發表會有說)： ------------------------------------------------------------------------------ --------------------------- Chinese Girl 阿妹說，是一個 華人女孩的故事。 他在波士頓的時候 最喜歡喝著咖啡欣賞行人 尤其華人他覺得都是非常認真的表情 很棒 Chinese Girl 是一個華人女孩，她兼了三份工作 每天非常認真 感覺很有理想很努力 讓她很感動 回台 她依然一直想著Chinese Girl Chinese Girl 就和子鴻老師 鄔裕康老師分享 討論 鄔裕康老師召集了一些作詞人 最後寫出了這首歌～GO GO GO ～! Chinese Girl！華人女孩！ ------------------------------------------------------------------------------ --------------------------- 以下是 今天自由時報頭版： ------------------------------------------------------------------------------ --------------------------- 情聲藝動演唱會變調 (只擷取阿妹部分，刪除政治討論報導) 連「阿妹」張惠妹也無辜遭波及，因聯絡環節出錯，她前晚獻唱「Chinese Girl」，與節 目手冊上先行印好的「愛是唯一」有出入，一度被網友誤以為隨主辦單位「起舞」，不過 據查，這首歌的中文名稱為「華人女孩」，因阿妹去年前往波士頓遊學時，見到當地的華 人女孩力爭上游，深受感動才特別喜愛這首歌，華納唱片也表示：「我們單純認為快歌適 合當晚氣氛，才選擇了『Chinese Girl』。」 http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/feb/21/today-t1.htm# --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.67.144 ※ 編輯: Li4D 來自: 220.138.67.144 (02/21 13:33)