前天2/19 情声艺动演唱会 阿妹还是去唱了一首歌 ：Chinese Girl 本来是要唱『爱是唯一』的，也因为这个演唱会好像在台湾不能播出 几乎都是大陆掌控(主持人也是大陆人 = .. =)和大陆直播... Chinese Girl 被硬生生翻译成『中国女孩』，而引发BBS的政治风波... 最後在众版友的全力反击和版主将全部讨论串删除後暂时平息。 所幸之後有媒体为这首歌平反，这首歌的翻译应该是>>【华人女孩】<<！！ 请大家如果看到有类似又要让阿妹抹红抹颜色的政治风波，请帮妹澄清！ 这首【Chinese Girl 华人女孩】所叙述的故事(妹在新歌发表会有说)： ------------------------------------------------------------------------------ --------------------------- Chinese Girl 阿妹说，是一个 华人女孩的故事。 他在波士顿的时候 最喜欢喝着咖啡欣赏行人 尤其华人他觉得都是非常认真的表情 很棒 Chinese Girl 是一个华人女孩，她兼了三份工作 每天非常认真 感觉很有理想很努力 让她很感动 回台 她依然一直想着Chinese Girl Chinese Girl 就和子鸿老师 邬裕康老师分享 讨论 邬裕康老师召集了一些作词人 最後写出了这首歌～GO GO GO ～! Chinese Girl！华人女孩！ ------------------------------------------------------------------------------ --------------------------- 以下是 今天自由时报头版： ------------------------------------------------------------------------------ --------------------------- 情声艺动演唱会变调 (只撷取阿妹部分，删除政治讨论报导) 连「阿妹」张惠妹也无辜遭波及，因联络环节出错，她前晚献唱「Chinese Girl」，与节 目手册上先行印好的「爱是唯一」有出入，一度被网友误以为随主办单位「起舞」，不过 据查，这首歌的中文名称为「华人女孩」，因阿妹去年前往波士顿游学时，见到当地的华 人女孩力争上游，深受感动才特别喜爱这首歌，华纳唱片也表示：「我们单纯认为快歌适 合当晚气氛，才选择了『Chinese Girl』。」 http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/feb/21/today-t1.htm# --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.67.144 ※ 编辑: Li4D 来自: 220.138.67.144 (02/21 13:33)