本劇丹麥 DRTV 免費註冊線上看連結，可 V出去以 Chrome 手動翻譯字幕欣賞： https://www.dr.dk/drtv/serie/1000-ord-for-sne_556900 聖誕季到了會有那些聖誕劇？我先在北歐平台找了他們每年應景推出的 24 集「聖誕日曆劇」，不過竟也有一齣僅有六集的丹麥音樂劇沒被算在其中而自成一格：這齣 1000 ord for sne (2025)直譯「一千個描繪雪的字」、對岸中譯還耍點浪漫譯作《雪有千般言語》，其實本劇並沒談聖誕季節的白雪大地風景意象、而是很愛唱歌寫歌的少年男主自創歌曲就以它為題。結果本劇真正主題賣點是「聖誕流行歌曲」：新轉來丹麥 Aarhus 這間高中的少男主角 Sixten 自幼愛唱歌，每到聖誕都唱很多聖誕金曲饗宴家人朋友！這年他還練習作曲寫了新歌只是不太敢發表... https://image.tmdb.org/t/p/original/aqQy3NxWQn6mCR8c5fVaWH1pCAP.jpg 看來 Sixten 作為男主呈現的少年課題首先是「害羞」，也許本來在自己原鄉熟門熟路還能大方唱，但來新學校人生地不熟很怕受傷害。這除了在校園人際上是渴望交友卻害羞閉塞裹足不前外，放在唱歌上是在一群陌生人面前空有唱腔卻容易怯場、放在寫歌上則是明明有得意作品卻很怕發表出來被大家嘲笑。果然 E01第一天上課自我介紹播放作品時、也不是他實力不行而只是患得患失瞻前顧後陰錯陽差就急轉直下... 一個本就害羞的 new boy從此更加挫折落寞恐成校園邊緣人！還好這裡仍有支持他的老師同學給他打氣鼓勵，能夠練唱交友準備「聖誕晚會」上台獻唱嗎？ https://asset.dr.dk/drdk/umbraco-images/1qoac3i4/dr-0883440jpg.jpg 這裡不但有音樂老師 Eva活潑有勁耕耘他潛力拉他參加活動、還有非裔女同學 Aya獨排眾議欣賞他自創歌曲覺得心有靈犀鼓勵他精進，只是他身為一個 new boy總是渴望多交朋友受到認同變得 popular、眼光總放在那些 popular kids 覺得能跟他們一起 hang out 才是走路有風的人生。如此嚮往光鮮亮麗卻對身邊真情習以為常視而不見，反映在他愛唱的「聖誕歌曲」上當然是要多唱流行口水歌 XD 就別把自己創作拿出來獻醜。而這天他和單親媽媽與小學妹妹來「提沃利公園」逛聖誕市集，看到一個「聖誕老人許願販賣機」就暗暗許願能當歌手走紅... https://asset.dr.dk/drdk/drupal-images/other/2025/11/12/dr-0883638.jpg 誰知一陣暈眩回過神來看似啥也沒發生，在生活中各種唱歌場合卻隱隱發現有些不對勁，慢慢才意識到他平日唱慣的「聖誕流行金曲」竟然整個社會都已忘光彷彿第一次聽見？愛看音樂電影的觀眾大概都會想起披頭四主題音樂電影《靠譜歌王》Yesterday (2019)：《靠》片是一個唱歌主角陰錯陽差進入一個「忘了披頭四」的世界、只剩他一人記得就把披頭金曲全寫出來據為己用！然而快速走紅才知這只是浮華名利卻漸失去誠正人格與愛樂真心；如今這齣《雪有千般言語》可說算是同一題材的「丹麥版+聖誕版+少年版」，世人既忘了聖誕金曲就由他寫出唱出 <3 一夕間爆紅。 https://asset.dr.dk/drdk/drupal-images/other/2025/11/12/dr-0883430_0.jpg 當然本劇既是影集又是 YA 絕不會像《靠》劇那樣黑色幽默隱晦神秘若有深意，而是一切都很簡單直白 XD 就透過主角 Sixten 告訴我們「一個少年一夕爆紅」會有多少中二屁孩的荒腔走板！首先他發布影片數十萬人點閱瞬間成網紅、不論校園還是街上都有一堆女生前來要簽名、這些女生他不認識也沒興趣 XD 但被女生簇擁就是飄飄然！然後班上原來不太瞧得起他的酷孩子們紛紛貼上來，他竟覺得躋身 popular kids 之間宛如出頭天 XD 卻忘了以前邊緣朋友；至於酷孩子中以前嘲諷他的如今被他記仇，不但反將一軍還搶其女友 (!)不知不覺活成自己過去最討厭的那個樣子。 https://image.tmdb.org/t/p/original/d9T4vJEC4j5IgfZJoWQOySNVC0h.jpg 本劇既然是 YA 影集，這些成名失心的荒腔走板當然也拍得赤裸直白，尤其酷孩子中最正的花蝴蝶 Emilie 有事沒事就來蹭他身邊 <3 他也樂得享受人家七分熱情洋溢混著三分佔有宣示 (!)的投懷送抱！既令本是人家男友的孩子王 Johannes 七竅生煙敢怒不敢言、又令本最關心他也最懂他的非裔女同學 Aya感到吃味卻又不能說什麼... 看看這麼多漂亮女生帥氣男生圍他打轉 <3 真不禁感謝丹麥 YA 遍選帥哥美女絕不搞政確！只是走紅起來扶搖上爬還被專業經紀人 Chris找上，跟著踏入「流行樂壇」恐怕才是失去自我忘卻初衷的迷途起點： https://image.tmdb.org/t/p/original/wbqqyux6mzj7zIl8WtowVD5vu3V.jpg 隨著一個個演唱簽唱綜藝訪談忙個不可開交，分身乏術的 Sixten 光跟進上課考試已屬大不易、課外活動交友 hang out 則已幾乎全放棄、甚至本來音樂老師與知心同學殷切企盼的「聖誕晚會登台演唱」已請不起他這個大忙人！往往也不是他真忘本狠下心來向舊人說不、而是他百忙之中所有對外聯絡幾乎都被經紀人壟斷、他一介少年成名太早卻涉世未深 (!)只有任經紀人牽他鼻子無暇多想乖乖跟著走。更深層的問題則是自我認同與自信：他一次次唱著 "Last Christmas" 與 "All I Want For Christmas Is You"等聖誕金曲，人人以為是他才華唯他自知這只是剽竊與僭越... https://asset.dr.dk/drdk/drupal-images/other/2025/11/12/dr-0883734.jpg 如此一路每況愈下將代誌大條，在這季節最大條的就是「平安夜」竟然巡迴演出行程滿檔、母親與妹妹必失望透頂 (!)他卻囁嚅躊躇沒有勇氣坦誠相告！話說儘管他身邊好多女同學，但本劇作為聖誕劇要「闔家觀賞」女主角還是他小學妹妹 Vigga，她倒也自開一線與哥哥平行呼應展開一場「浮華 vs 樸實」之辯：這個冬天媽媽工作繁忙一份薪水快要過不起聖誕、她天真想著「幫媽媽找個男友」兩份薪水應能買棵聖誕樹，是該找風趣幽默天馬行空的遊樂園大叔 Lukas？還是該找現實質樸還會戳破聖誕神話 XD 的鄰家大叔 Ole？ https://asset.dr.dk/drdk/drupal-images/other/2025/11/12/dr-0883421_0.jpg 結果看來本劇不只是「聖誕歌曲」也有堅守初衷忠於自我要拒絕浮華與異化、甚至浮華一回恐將傷及「平安夜」的全家團圓、結果 Sixten 不但要找回自我做回自己還更要跟著妹妹「搶救聖誕節」！話說所有少年影劇都最重視的「自我」這東西，在本劇流行音樂浮華世界該怎麼找回？也許還要一堆 "Last Christmas" 與 "All I Want For Christmas Is You"這種等級聖誕金曲迷醉全世界之際、唯一仍對他自創新曲《雪有千般言語》1000 ord for sne滿懷興趣好奇鼓勵的那人 <3 才真正明心見性！推薦少年音樂劇迷聖誕季欣賞，劇情簡單直白但正向勵志又溫潤暖心。 https://www.youtube.com/watch?v=GKjNv4VD2fY --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.81.219 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/YAseries/M.1764699746.A.A2D.html 其實我是在 B站看到有人這樣翻，那邊看來也有很多人在看歐陸少年劇！ ※ 編輯: mysmalllamb (118.165.81.219 臺灣), 12/03/2025 09:10:37