作者supercilious (mnemonic)
看板NIHONGO
標題[語彙] イルカ
時間Wed Sep 10 10:18:06 2025
イルカ是海豚dolphin的意思。
根據台日大辭典，以前的日文イルカ可以寫成漢字【海豚】。
日本古語的「いるか」原本是用平假名書寫的。
近代以來，動植物名常常採用片假名表示（特別是在學術書、圖鑑、科普書裡），目的是
和普通用語區分，讓名稱一眼可辨。
因此，雖然「いるか」是和語，但現代日語裡更常見寫作イルカ。
https://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0564.png
根據台日大辭典，海豚的台語有很多種講法:
海豚 hai2-tun5。海豬 hai2-ti。鯃魚 goo-hi5。烏鯃 oo-ngoo5。海鰡 hai2-liu。
白鯃 peh8-goo5/peh8-koo5。
教育部台語辭典只收錄海豬 hai2-ti。
--
【漢文】日本高中汉文课程（中文字幕）
https://www.bilibili.com/video/BV18t411X7v8/?spm_id_from=333.788.videocard.4
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.193.92 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1757470693.A.133.html
1F：推 benson502: イルカいるか 09/10 10:44
2F：→ yukimura0420: 鄉下老家聽到台語都是叫海豬沒錯 09/10 14:29
3F：推 larle: 台語都是聽到海豬+1 09/10 23:20
4F：推 wcc960: イルカ類 いるかるい 09/11 01:36
5F：推 aegius1r: イルカるいいるか？ 09/12 12:04
6F：推 wenbin710520: 印象中，鳴人的老師。有位叫イルカせんせい。既然是 09/17 08:05
7F：→ wenbin710520: 古文非外來語，請問有漢字嗎？ 09/17 08:05
※ 編輯: supercilious (114.36.240.239 臺灣), 09/22/2025 21:03:20