我是接國外翻譯社案件的自由譯者，敝姓游 (Mrs. Liu)。 這次我們接的是外國醫藥公司的醫療問卷英譯繁中案件。 翻譯完畢後 在交給病患或照護者進行正式訪談前，會先找一般人看一下譯句是否流暢易懂。 所以，本人在此徵求有意者參與，條件如下： 1. 住在中原大學附近 (因為我最近搬到這裡來了，近一點比較好訪問) 2. 年滿 18 歲的八名成人：男性三位，女性五位。 3. 只需看中文譯卷，所以不用懂英文，但要看得懂繁體中文。國文程度必須達到國小程度。 (有些病患只有小學畢業，所以醫藥問卷譯文檢查員的國文程度不用很高......) 實際進行情況： 我會先將問卷的問題唸一遍，然後詢問四個問題： 範例如下： 問題 1： [此問卷受完全保密。 任何情況下，都不會向您的醫師或其他參與照護您的人員出示您的答案。] a. 我問：您瞭解這句話的意思嗎？(請您回答) b. 我問：您認為它在說什麼？(請您回答) c. 我問：它的您的情況相符嗎？(請您回答) d. 我問：您認為本問題的措辭需要修改嗎？(請您回答) 檢查員須同意： A. 在進行問卷譯文檢查時，我會進行錄音。 (錄音檔必須交回給翻譯社，而且我亦須根據錄音內容寫報告) B. 檢查工作後，亦須請參與者在保密協議文件上簽名。 (請不要簽中文全名，只需簽英文名或者中文名縮寫即可) C. 同意透露年齡、性別、教育程度這三項個人資料。 (我必須在報告上填寫受訪者的這些基本資料) D. 工作地點：約在 [紅無堤]，點飲料我付錢 E. 時薪：7 USD，折合台幣 200 元。 不滿一個小時算一小時，超過一小時即算兩小時的錢。 (例如，問題只有一項，花了五分鐘完成。算一小時 200 元給您。 如果問題很多，花了一小時一分鐘，算兩小時的錢給您。以此類推。) F. 有意者請加我 Line、Skype 或 e-mail 聯絡： Line: 0955-698103 Skype: irice67 e-mail: [email protected] 正式工作時間：2017/03/05-2017/03/10，中午後到晚上十點 額滿為止。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.104.94 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/CYCUEL95A/M.1488367604.A.60F.html