我是接国外翻译社案件的自由译者，敝姓游 (Mrs. Liu)。 这次我们接的是外国医药公司的医疗问卷英译繁中案件。 翻译完毕後 在交给病患或照护者进行正式访谈前，会先找一般人看一下译句是否流畅易懂。 所以，本人在此徵求有意者参与，条件如下： 1. 住在中原大学附近 (因为我最近搬到这里来了，近一点比较好访问) 2. 年满 18 岁的八名成人：男性三位，女性五位。 3. 只需看中文译卷，所以不用懂英文，但要看得懂繁体中文。国文程度必须达到国小程度。 (有些病患只有小学毕业，所以医药问卷译文检查员的国文程度不用很高......) 实际进行情况： 我会先将问卷的问题念一遍，然後询问四个问题： 范例如下： 问题 1： [此问卷受完全保密。 任何情况下，都不会向您的医师或其他参与照护您的人员出示您的答案。] a. 我问：您了解这句话的意思吗？(请您回答) b. 我问：您认为它在说什麽？(请您回答) c. 我问：它的您的情况相符吗？(请您回答) d. 我问：您认为本问题的措辞需要修改吗？(请您回答) 检查员须同意： A. 在进行问卷译文检查时，我会进行录音。 (录音档必须交回给翻译社，而且我亦须根据录音内容写报告) B. 检查工作後，亦须请参与者在保密协议文件上签名。 (请不要签中文全名，只需签英文名或者中文名缩写即可) C. 同意透露年龄、性别、教育程度这三项个人资料。 (我必须在报告上填写受访者的这些基本资料) D. 工作地点：约在 [红无堤]，点饮料我付钱 E. 时薪：7 USD，折合台币 200 元。 不满一个小时算一小时，超过一小时即算两小时的钱。 (例如，问题只有一项，花了五分钟完成。算一小时 200 元给您。 如果问题很多，花了一小时一分钟，算两小时的钱给您。以此类推。) F. 有意者请加我 Line、Skype 或 e-mail 联络： Line: 0955-698103 Skype: irice67 e-mail: [email protected] 正式工作时间：2017/03/05-2017/03/10，中午後到晚上十点 额满为止。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.104.94 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CYCUEL95A/M.1488367604.A.60F.html