作者kenny1300175 (苏湖)
看板movie
标题[新闻] 阿诺拍魔鬼终结者本来不想说I'll Be Back
时间Sat Jun 10 00:16:10 2023
新闻网址：
https://reurl.cc/o7Qpk3
原标题:
阿诺拍《魔鬼终结者》，本来不想说「I’ll Be Back」！詹姆斯卡麦隆呛：别他 X 的教
我怎麽写台词
2023-06-08
最新 Netflix 纪录片《阿诺史瓦辛格：人生三部曲》中，阿诺史瓦辛格和导演詹姆斯卡
麦隆回忆起了他们曾在 1984 年经典电影《魔鬼终结者》中，因为那句最终成为经典的「
I’ll Be Back」台词起过冲突。然而，即使是魔鬼终结者本人，似乎也根本吵不赢詹姆
斯卡麦隆......
与盖尔安妮一同撰写《魔鬼终结者》剧本的詹姆斯卡麦隆表示：
「我们拍摄到一半，当时正在拍警察局的片段。那句台词是『I’ll come back』，这本
来并不是什麽非常重大的时刻。从剧本上来看，那句台词原本是『没问题，I’ll come
back』。不知为何，阿诺并没有说『I’ll come back』。我那时候说：『好吧，直接说
『I’ll be back』。这样比较简单』。」
阿诺承认他原本认为「I’ll be back」听起来有点搞笑，因为他是演的是一个机器人，
所以他认为「I will come back」听起来更机器化一点，所以更适合。当阿诺提出这个意
见时，詹姆斯卡麦隆却直接回呛。
阿诺表示：
「他呛说：『你是编剧吗？』我答：『不是。』他回应：『那就别他妈的教我该怎麽写台
词！』」
最终，詹姆斯卡麦隆赢得了这个辩论，而阿诺的那句「I’ll be back」最终成为了贯穿
整个《魔鬼终结者》系列的台词，也是影史最具知名度的经典台词之一。现在，阿诺也承
认了詹姆斯卡麦隆当时确实做出了正确的决定。
「我想这最後大概成为了整个影史中最常被人引用的电影台词。所以这基本上就证明了谁
对谁错。」
卡麦隆和阿诺之後在 1991 年的《魔鬼终结者2：审判日》中再次展开合作，但他们两人
都没料到首部电影最终会成为如此的经典，阿诺则表示当《魔鬼终结者》获得如此惊人的
口碑和票房时，卡麦隆简直吓坏了。
「即使是票房好的电影也不一定会受到影评的青睐。所以当《时代杂志》的影评将这部电
影选为当时的年度十大电影之一时可说是前所未闻的决定。而这也让詹姆士卡麦隆吓坏了
。就在那瞬间，我可说是好运连连。」
纪录片影集《阿诺史瓦辛格：人生三部曲》现正於 Netflix 热播中。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.130.97 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1686327372.A.233.html
1F：推 crishding : 凹逼败 06/10 00:23
2F：推 tyrande : Hasta la vista 06/10 00:45
3F：推 nwoyao : 笑死 被呛活该 06/10 00:50
4F：推 x0912587681 : Baby 06/10 00:54
5F：推 SALEENS7LM : 小时候最喜欢的台词 06/10 01:00
6F：推 vt1009 : 他那时候还是小咖的奥地利外籍演员，英语还带浓厚 06/10 01:03
7F：→ vt1009 : 的德语腔，还曾经向导演请教英语发音与口气表达所 06/10 01:03
8F：→ vt1009 : 以只能乖乖地听导演的 06/10 01:03
9F：推 perfects1988: ...卡神刚拍终结者1时也是小咖导演 06/10 01:12
10F：推 AAAdolph : 詹姆士卡麦隆拍片时跟暴君一样 06/10 01:15
11F：推 kurtsgm : 这句真的可以说是最经典的电影台词之一 06/10 01:27
12F：推 darkbrigher : 恨正常 不当暴君每个人都有意见 那根本没法拍片 06/10 01:32
13F：推 jesuskobe : 以卡麦隆的资历跟成绩当暴君没人有话说 06/10 01:41
14F：推 tomchun6 : 还有个八卦是 卡麦隆原本不想用阿诺，甚至想说碰到 06/10 01:46
15F：→ tomchun6 : 阿诺时直接在他脸上猫一拳就可以用吵架为藉口跟片商 06/10 01:46
16F：→ tomchun6 : 说要换人，结果真的见面後反而一见如故变得很麻吉 06/10 01:47
17F：推 GEKKAKAJIN : 最近在看异形2的幕後纪录片，关於卡麦隆的片场暴君 06/10 02:41
18F：→ GEKKAKAJIN : ，或许应该这麽说： 06/10 02:41
19F：→ GEKKAKAJIN : 卡麦隆是全才型的导演，能编能导不说，摄影、灯光 06/10 02:41
20F：→ GEKKAKAJIN : 、道具、布景，片场的一切工作他几乎全都会(只除了 06/10 02:41
21F：→ GEKKAKAJIN : 不会演戏)，所以他会提出非常明确的指令和要求，不 06/10 02:41
22F：→ GEKKAKAJIN : 会让人像无头苍蝇一样白做工，但相对的他会把人逼 06/10 02:41
23F：→ GEKKAKAJIN : 到极限，要人做到最好(因为他懂工作制程，所以他知 06/10 02:41
24F：→ GEKKAKAJIN : 道合理/不合理的要求界线在哪)，然後他又不是和颜 06/10 02:41
25F：→ GEKKAKAJIN : 悦色型的导演XD 跟他共事的压力会很大，但如果能撑 06/10 02:41
26F：→ GEKKAKAJIN : 过去，出来的成果会超乎自己的想像 06/10 02:41
27F：推 www1025 : 另一个片厂暴君/卡麦隆迷弟/爆破专家 拍出来的成果 06/10 03:04
28F：→ www1025 : 就不一定是如此理想了... 06/10 03:04
29F：推 KingKingCold: 麦靠北有个八卦是 他理想的拍摄现场是要很有紧张气 06/10 03:38
30F：→ KingKingCold: 氛的 他的片一旦拍摄进入状态 剧组团队工作气氛会像 06/10 03:39
31F：→ KingKingCold: 是军队执行任务那样 很紧张 06/10 03:40
32F：→ KingKingCold: 有一个八卦:他拍片第一天进摄影棚 只要是新剧组新面 06/10 03:41
33F：→ KingKingCold: 孔 第一天他一定要找一个人出来开除掉 看谁最烂谁就 06/10 03:41
34F：→ KingKingCold: 倒楣 因为他的哲学就是:欢乐宽松的团队拍不出好东西 06/10 03:42
35F：→ KingKingCold: 事实上他也很会控制成本 利用图库兼用型的拍摄模式 06/10 03:42
36F：→ KingKingCold: 把看起来很多爆炸的电影都处理得很够预算 06/10 03:43
37F：推 GEKKAKAJIN : 麦靠北当年拍绝地战警1的时候还不会抓预算，结果超 06/10 03:49
38F：→ GEKKAKAJIN : 支的部分全都要自己出，可能是赔怕了所以之後都会 06/10 03:49
39F：→ GEKKAKAJIN : 严格管控预算XD 06/10 03:49
40F：→ gosh717 : 哈 06/10 07:19
41F：推 BF109Pilot : 可惜卡麦隆另一爱将-麦可宾恩，一直没说很红 06/10 07:43
42F：→ MakeAWash : 记得阿诺还有反应过其他事 被呛我都没讲你演技了 06/10 08:32
43F：→ MakeAWash : 你怎麽问题这麽多 06/10 08:32
44F：→ heinzblack : 李奥纳多当初演铁达尼号不想读剧本就叫他滚啊 06/10 08:45
45F：推 lpca : XD 06/10 08:54
46F：推 airflow : 麦:你想被开除吗? 阿诺:I'll be back! 06/10 09:32
47F：推 paradisaea : 楼上XDDD 06/10 09:33
48F：→ airflow : I'll be back (重复背诵台词...) 06/10 09:33
49F：推 ryancij : gek大 你分享内容很好 可以另开文章 06/10 09:59
50F：推 tilwemeet : 我真的很爱他的电影 但我还真的不想跟他一起工作 06/10 10:08
51F：→ tilwemeet : 绝对会幻想破灭一百次 06/10 10:08
52F：推 AAAdolph : 怎麽感觉像宫崎骏 06/10 10:09
53F：推 darkbrigher : 当初被质疑很正常 因为卡麦隆这时也是小咖 所以才更 06/10 10:15
54F：→ darkbrigher : 要压下去 不然剧组没人会鸟他了 06/10 10:15
55F：推 hedgehogs : 想猫阿诺一拳？很勇喔 06/10 10:16
56F：推 snakebite : 结果这句台词成为阿诺影史的经典 06/10 10:18
57F：推 tio2catalyst: 肥丝有说除非很多钱不然她不想再跟卡麦隆工作了 06/10 10:22
58F：推 GEKKAKAJIN : 卡麦隆拍异形2的时候被质疑，不单只是因为他小咖， 06/10 10:27
59F：→ GEKKAKAJIN : 还因为他年轻，合作的工作人员有一些是异形1的班底 06/10 10:27
60F：→ GEKKAKAJIN : ，他们跟更老成且经验丰富的雷利史考特合作过，自 06/10 10:27
61F：→ GEKKAKAJIN : 然会觉得这个年轻又没什麽拍片成绩的卡麦隆干嘛要 06/10 10:27
62F：→ GEKKAKAJIN : 听他的，卡麦隆本身脾气就不好，为了树立威信就只 06/10 10:27
63F：→ GEKKAKAJIN : 能更凶。 06/10 10:27
64F：→ GEKKAKAJIN : 异形2拍摄时现场气氛其实很紧张，但也不全是卡麦隆 06/10 10:27
65F：→ GEKKAKAJIN : 片场暴君的问题，福斯给的预算跟档期都很紧绷，大 06/10 10:27
66F：→ GEKKAKAJIN : 家都压力很大 06/10 10:27
67F：→ cucusow : 他和大卫芬奇都出了名的片场暴君，只是成品可以令 06/10 10:28
68F：→ cucusow : 人信服，至於其他人大多是脾气一样大作品咳咳…… 06/10 10:28
69F：→ cucusow : 片场暴君称号记得是在松林片场工作人员给的？ 06/10 10:30
70F：推 paradisaea : 和珍妮佛劳伦斯对骂的大卫欧罗素表示: 06/10 10:30
71F：推 GEKKAKAJIN : 松林片厂的工作人员就直接酸说只有异形女王(模型) 06/10 10:33
72F：→ GEKKAKAJIN : 才会对卡麦隆言听计从啊XD 06/10 10:33
73F：→ GEKKAKAJIN : 松林片场的冲突还有一部分是英美作风的差异，美国 06/10 10:38
74F：→ GEKKAKAJIN : 的剧组是三餐正常吃这样，但当时的英国剧组习惯是1 06/10 10:38
75F：→ GEKKAKAJIN : 0点吃点心，下午再喝下午茶，早午餐不吃，所以刚开 06/10 10:38
76F：→ GEKKAKAJIN : 始拍摄的时候英国剧组人员10点就推个餐车进来然後 06/10 10:38
77F：→ GEKKAKAJIN : 自动休息在那里吃东西，卡麦隆看到的时候差点抓狂X 06/10 10:38
78F：→ GEKKAKAJIN : D 06/10 10:38
79F：→ mij : 早午餐不吃也太狂 那点心是我以为的点心吗 06/10 10:52
80F：推 aax : 欢乐宽松的剧组拍不出好电影….好像也没错？（望向 06/10 11:32
81F：→ aax : 雷神4） 06/10 11:32
82F：→ GodEyes : 红到2010左右还有人用来写歌 06/10 11:50
84F：推 midory777 : 阿诺没在电影里讲I’ll be back.的话，会觉得少了 06/10 11:51
85F：→ midory777 : 一味～ 06/10 11:51
86F：推 midory777 : GEK大分享的花絮都好有趣喔 06/10 11:55
87F：推 wittmann4213: 记得NETFLIX有个讲经典片幕後故事的，异形2都有提到 06/10 12:23
88F：→ wittmann4213: GEK大讲的那些 06/10 12:23
89F：→ cucusow : 卡麦隆有说他以後绝不会再去松林拍片，不知道走红 06/10 12:36
90F：→ cucusow : 後有没有回去 XD 06/10 12:36
91F：推 trustjohndoe: T1 阿诺台词仅65个单字 片酬划算 06/10 13:06
92F：推 pttnowash : 异形1除了票房其他都胜过异形2 06/10 13:32
93F：→ pttnowash : 异形2就是成本的军事商业片而已 06/10 13:33
94F：推 SSSONIC : 一拍成经典了 後面的就还好吧 06/10 14:54
95F：推 GEKKAKAJIN : 异形2拍成军事动作片是卡麦隆的主意，因为异形1的 06/10 19:55
96F：→ GEKKAKAJIN : 太空幽闭恐怖片已经是经典，再走异形1的路线不仅没 06/10 19:55
97F：→ GEKKAKAJIN : 新意，也无法超越雷利史考特的经典，观众也会看腻 06/10 19:55
98F：→ GEKKAKAJIN : ，转型才有机会。 06/10 19:55
99F：推 killeryuan : 卡麦隆：我有教你怎麽演戏吗？ 阿诺：呃 没有？ 06/11 09:56
100F：→ killeryuan : 卡麦隆：那你就不要他妈的教我怎麽写剧本！ 06/11 09:57
101F：推 ineedmore : 一般人都会记得异形2 06/11 16:05