作者TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)
看板movie
标题[好雷] 扞卫战士独行侠 日本特殊厅心得
时间Fri Oct 21 09:47:13 2022
这次飞日本连刷了五天的特殊厅(周日後没活动，直到昨天晚上才参加到演唱会)
感触蛮多的。
随着台湾日本国境解封，应该会越来越多人飞日本，有空档时去电影院坐坐也不错。
至少我已经在心中想着
明年MI:7要来日本看了，光看预告那个音效就棒呆了。
ps.
前两天写了一部分心得
#1ZJdr0_x
~*-*~
以上防雷
~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~
先上人权图。
http://i.imgur.com/4QhIQd5.jpg
http://i.imgur.com/GbgOEzo.jpg
http://i.imgur.com/Fe7RuKB.jpg
http://i.imgur.com/PSG2PLd.jpg
池袋这家Grade Sunshine真的是很棒的影城。
http://i.imgur.com/sIcbnPW.jpg
他们有三个不同的特殊厅，而且池袋就在市中心交通便利。(车站走路7分钟)
IMAX厅(日本最大)
SCREEN X+4DX厅
还有他们自己主推的
特殊厅Bestia厅
而来了日本，当然要去台湾我最喜欢的
杜比厅体验一下，就跑去
Movix埼玉看。
加上川崎Cineciita的Live Zound厅，一共五个厅的TGM。(横跨三个县市...)
首先，要讲这种评比就要有标准，不然没得比较。
我的标准是
「青埔新光杜比厅，美丽华IMAX厅」，重低音加上青埔新光LUXE厅。
评分是「画面/音效/重低音」，1~5的量表，满分5分。
青埔杜比厅：5/5/4 (音效细节超强，黑色够沉)
美丽华IMAX：4/2/2 (额外加分，IMAX满版：无价)
青埔LUXE厅：2/4/5 (重低音最爽的厅)
日本这边，从低分的写起好了。
○ 川崎Live Zound厅，2.5/4/4.5
画质略好於LUXE厅，重低音接近但差LUXE厅一点，音效不差的厅。
不过银幕下缘离地高度有点高，前几排椅子又不够高，观影感受不太好。
喜欢低音的可以试试，这个厅的低音是有贴出告示在它楼下两个厅会被影响的(笑)
○ 池袋Bestia厅，3/5/4
看介绍好像很威，其实我觉得还好。
这场是看1+2连映，「细节」的部份真的很强，台湾连映我在LUXE厅看的，
我觉得以第一集来说，Bestia大於LUXE，因为第一集没啥低频(笑)
但第二集因为制作年代的不同，效果好上太多，Bestia的重低音就没有LUXE那麽狂。
而且银幕不太大，我坐在G排觉得太後面了，可能要到D排比较好。
此外这厅椅子的距离有点近，还有点被别的厅的低频干扰到的感觉，观影体验有点扣分。
接下来三个厅，每个我都推荐。
◎ 池袋 Screen X+4DX，2/3/3 (三银幕+动感效果无限加分)
正式名称是「4DX Screen」这个会让人忽略screen X(三面银幕)的名字(笑)
这是台湾没有的Screen X加上4DX的厅，算是相辅相成
「追求动感效果」的厅。
票价最贵(七百多台币)，更麻烦的是日本人也超爱这个厅，很难买到好位置。
本来一天三场(字幕2, 配音1)，现在又加开一场(字幕3，配音1)，有图有真相：
http://i.imgur.com/fjtOjiU.jpg
明天周六下午那场满成这样，在台湾纷纷下档特殊厅TGM的现在，日本人真猛：
http://i.imgur.com/DE8Gu3G.jpg
◎ 池袋IMAX，5/5/4
「青埔杜比厅等级音效的IMAX厅」
座椅间距也是杜比厅等级，不会像美丽华IMAX那麽窄，非常棒的观影体验。
音效让我非常惊艳，包围感跟细节比青埔杜比厅还好一些，
而且画质也很棒，重低音够沉只是量不像LUXE那麽多，各方面来说都是值得去的厅。
同样，
最大的难关是抢票，昨天傍晚场是这种人数：
http://i.imgur.com/3iZ1FEn.jpg
(注：下周起TGM好像暂时离开这厅IMAX的样子，拿去播魔戒了)
◎ 埼玉Dolby Cinema，5/6/4
抱歉这个我要给额外的一分，这间的音效远超过我去过的任何一个厅。
不愧是杜比厅。我只有这个想法。比池袋IMAX的音效还好。
举个例子，第一次飞行实习时，老独在地面上喊公鸡被无视，
那句「Rooster」在每个电影院都是从右边发出来。好一点右前方。
但埼玉杜比厅是
「从我的右边，更精确一点是右耳旁边」传来那声Rooster。
我坐在F-14这个接近中间的座位耶...这效果太可怕了。
整部片(之前十几刷)各种没有听到过的声音细节，在埼玉杜比厅都听到了。
我第一次去青埔新光杜比厅有多感动。
在埼玉杜比厅就有那麽感动，甚至是尤有过之。
不光是音效，更有制作团队的用心，高画质更能欣赏演员的表情与演技。
每一个表情，每一幕的化妆，通通都有意义。
这部片最後情同父子的两人拥抱，
我有三次看到最後哭出来，不是眼泪滑下来而是哽咽的程度。
第一次看，第一次到青埔杜比厅，以及这次在埼玉杜比厅。
好的观影体验真的能加深情绪啊。
埼玉杜比厅还追加多哽咽一次。
公鸡看着墙上照片，那张Goose遗物的照片，轻轻敲了自己老爸那幕，
1+2连映时才注意到，老独墙上很多Goose照片，但公鸡把自己带去照片贴在旁边的，
是Goose遗物，当年小独特地收起来的那张，而现在有了老独跟公鸡的合照陪伴。
另外，刚进去时觉得椅子有点旧，但坐下去才发现观影角度奇佳，可以舒适欣赏影片。
不过，IMAX满版是无可取代的，动感效果也是特别的。
所以这三个厅
(埼玉杜比/池袋IMAX/池袋SCREEN X+4DX)，我都大力推荐。
○ 讲一下其他的观影体验。
连映场真的是粉丝场。而且这是这个厅甚至这个影城最後一场1+2，
看到各种服饰(笑)，穿着写了台词的t-shirt的，开场那件外套的，有够热烈。
而且女性观众真的好多，要拍那张进场海报还得排队。
最後一场1+2连映场的人数：
http://i.imgur.com/Wi1PSPh.jpg
○ 碎碎念一下好笑的翻译
在Bestia厅因为是看1+2连映，日本会在正片前打上翻译者。
比方说，TGM就是86岁大婶翻译，第二行写了一个
具名的空自自卫官监修。
但86年TG1不但也是
当年的大婶翻译，而且
没有自卫官监修。
她自己访谈中也讲了专有名词不好翻，但不管是大婶还是日本派拉蒙，
居然不去找专业的帮忙修正，就这样
拿36年前错误百出的翻译来当1+2连映？
我由衷感谢台湾派拉蒙愿意重新翻译第一集。
当然我尽量不看字幕，还是偶尔会瞄到，然後很想大笑。
日本字幕又大又亮，高度又高，还常分两行，在杜比厅潘妮床戏那段感觉字幕超亮，
大概这种感觉，跟台湾看电影的字幕差很多：
http://i.imgur.com/jIGq1u1.jpg
然後，86岁大婶，
她在36年前就乱翻一通了(大笑)
这次我尽量不看翻译字幕，写几个偶然看到而且印象比较深的。
① 结尾查理回TOPGUN找小独
「我听说The Best of Best都会回来当教官」
原文：I heard the best of the best were going to be back here.
大婶翻译的日文字幕是
「我听说你回来了」
② 小独跟冰人2打6，航空母舰弹射装置故障无法派出增援。
原文：Both Catapults are broken.
大婶翻译
「脱出(逃生)装置故障了」
这个
连日本人都发现翻译不对劲(笑)
http://i.imgur.com/41b6LOC.jpg
③ 查理问小独「你飞到米格头上干嘛」
小独说「Communicating」
大婶翻译
「手话」(直接这两个汉字喔，日文手话是手语的意思)
然後大婶把所有的哩都改写成公里，但有些有转换数据有些没有，整个乱成一团。
总之是充满喜感(？)的字幕，36年前的大婶翻这样也许是时代背景跟知识不足，
但她自己跟日本派拉蒙都不愿意在这次的1+2连映重新翻译或是修正，蛮有趣的。
结语。
很庆幸我在这周来到日本，还能
搭上这段长达五个月航程的最後一段。
Mission Accomplished.
这是Goose(呆头鹅)演员在阿汤哥给他的试映会看完TGM的感想，任务完成。
我现在也有着这种感觉。
或许是特殊厅的关系吧，每一次的观影，都看到更多细节，
那种只有在电影院才感受得到的细节，特殊厅的体验是难得的，也是家中无法呈现的。
但除了TGM也有很多适合特殊厅的作品，台日旅行很方便，有机会来日本时不妨试试。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 153.246.205.165 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1666316835.A.39F.html
1F：推 alan1231005 : 推10/21 09:49
※ 编辑: TheoEpstein (153.246.205.165 日本), 10/21/2022 09:54:49
2F：推 k1400 : 推王董 10/21 09:54
3F：推 RachelMcAdam: 王董终於去日本了 10/21 09:58
4F：推 MeiHS : 琦玉杜比该不会是11.1？就像美丽华很久以前的AURO厅 10/21 10:17
5F：→ MeiHS : 那样 10/21 10:17
6F：推 OTPsernando : 用心推 10/21 10:26
7F：推 ctes940008 : 王桑 10/21 11:05
8F：推 Hey2 : 王桑居然在这儿 浮气之旅第一场要参加谁的？ 10/21 11:16
9F：推 jaguars33 : 推 10/21 11:44
10F：推 lsryu : 推！ 10/21 11:51
11F：→ TheoEpstein : 昨天去戸田真琴的演唱会。电车停驶，跑了3.8km赶上 10/21 11:55
12F：推 allenboy : 有机会可以去TOHO池袋的「轰音厅」比较看看号称有 10/21 12:00
13F：→ allenboy : 巨大冲击力气流的低频效果。TOHO日比谷最大的的第1 10/21 12:00
14F：→ allenboy : 厅强调特制扬声器系统声音声历其境好像也值得一去。 10/21 12:01
15F：→ TheoEpstein : 轰音现在要到立川toho，有点太远了。 10/21 12:04
16F：→ TheoEpstein : 池袋跟日比谷的toho, TGM剩一般厅了 10/21 12:04
18F：→ TheoEpstein : 也是问题，那个时间要回东京东半部很拼... 10/21 12:09
19F：推 chunglee : 用心推 连五场真的猛 10/21 12:20
20F：推 vestal : 推心得~~~ 10/21 12:26
21F：推 fox8725 : 推，太强了，享受过高级影音效果後，会不会很难回 10/21 12:31
22F：→ fox8725 : 头看数位等级？ 10/21 12:31
23F：推 fxp51203 : 推 10/21 12:38
24F：推 sigrid0331 : 我也觉得去日本特殊厅看过电影後 以後去日本都想去 10/21 13:35
25F：→ sigrid0331 : 不同特殊厅和影城看看电影 10/21 13:35
26F：→ sigrid0331 : 立川要住那 连高尾山一起去玩比较值得 单天拼太累 10/21 13:36
27F：推 sigrid0331 : T大这篇心得关於影城的部分也可以转去戏院版留存 10/21 13:39
28F：→ sigrid0331 : 电影版文章很快就被洗掉了 10/21 13:39
29F：推 axxa : 用心推QQ. Mission Accomplished. (敬礼) 10/21 13:41
30F：→ TheoEpstein : 谢谢，等回台湾用桌机转文，手机不太会转。 10/21 13:42
31F：推 vojeanyage : 推推 超赞!! 10/21 14:39
32F：推 SIAO : 问一下池袋4DX Screen的好位置是指？ 10/21 15:09
33F：推 iam0718 : 光台湾你看过特殊厅的影音享受 回头看一般爽度差多 10/21 15:28
35F：→ TheoEpstein : 我坐G-8觉得还不错，H-8应该也可以考虑。 10/21 16:50
36F：推 SIAO : 大感谢 10/21 16:51
37F：推 jsbach813 : 推T董 10/21 16:56
38F：推 Kobe5210 : 推 10/21 17:01
39F：推 jason20000 : 王桑原来已经在日本了！敲碗日本食物文！ 10/21 17:47
40F：推 squalljack : 我强烈怀疑电影公司是不是有给你业配了，去日本也 10/21 18:49
41F：→ squalljack : 要宣传top gun 10/21 18:49
42F：推 samsonfu : 推 10/21 19:12
43F：推 kuaiphoto : 王桑竟然不是先去看本命 10/21 20:00
44F：→ TheoEpstein : 本命在15号见过了喔，浮气才是昨天的戸田... 10/21 20:01
45F：推 Daniel0712 : 推 王桑发文必属优文 10/21 22:50
46F：推 CVIVIC : 推 10/21 22:52
47F：推 djmay : 推 10/22 00:17
48F：推 chuntin36 : 推 10/22 00:31
49F：推 joanronansky: 推用心好文存起来,去日本还多了体验特殊影厅的选项 10/22 02:21
50F：推 anfbaby : 再来推王桑...XD 10/22 02:22
51F：推 upeo : 日本的杜比厅是真杜比 开幕前有找杜比实验室的人员 10/22 02:40
52F：→ upeo : 调校验收 10/22 02:40
53F：推 draving : 推 10/22 03:33
54F：推 Fooltodie : 推 10/22 09:04
55F：推 ray0808 : 推王桑 10/22 11:31
57F：→ wulongde : 就知道没特殊厅之後大家都一起来挤一般厅了QQ 10/22 13:18
58F：→ paimin : 这家4dx设备跟台湾不一样 值得一探 而且音效都很棒 10/22 13:36
59F：推 NANX : 推 10/22 18:49
60F：推 MPSS : 推王桑，行动力超强！ 10/22 20:17
61F：推 wulongde : 没想到假日一般厅的人数还能到20几快30个，而且感 10/22 21:55
62F：→ wulongde : 觉有一半的人是第一次看 10/22 21:55
63F：推 nightmareevi: 王桑真的是我的偶像 10/23 00:04
※ TheoEpstein:转录至看板 Theater 11/04 20:04