作者nobady98 (1+2=3)
看板movie
标题[请益] 《妈的多重宇宙》串流版翻译如何
时间Sun Jun 19 20:43:54 2022
https://www.amazon.com/Everything-Everywhere-All-At-Once/dp/B09RDF4BNL
不知道有没有人看过了，因为意外地发现有中文字幕
目前只知道亚马逊有出，之後其他地方会不会出还不知道
也没有在亚马逊prime上买过片(这价格还真高)，倒是在日亚上面买过不少BD，也不知道这
片会不会出正常翻译版的BD，也很烦恼
唉，一个自爽翻译导致现在各种烦恼倾泻而出= =
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.1.252 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1655642636.A.76B.html
1F：推 macrose : 你是王安石 06/19 20:45
2F：推 mirroshadow : 大便版的咒术回战 外挂副本 武媚娘爱缺 06/19 20:47
4F：→ nobady98 : 但咧，也是这种翻译喔？ 06/19 20:52
5F：推 StarLeauge : 亚马逊新帐号，可以免费试看三天，试试看吧 06/19 20:54
6F：推 ringfan : 有人看过了吗？跪求翻译版本 06/19 21:09
7F：→ icexfox : 等看看网飞会不会进，可能重新翻译 06/19 21:10
8F：→ nobady98 : 这个看起来是必须购买的 06/19 21:10
10F：→ leopika : 亚马逊上有预告可以看吗？ 06/19 21:31
11F：推 shiz : 单片USD 20！ 06/19 21:33
12F：→ nanase : 美国区的 iTunes Store 也有上架，根据网页叙述有 06/19 22:23
13F：→ nanase : 繁体中文字幕（没有买所以无法回答翻译的品质）， 06/19 22:23
14F：→ nanase : 一样是 $19.99 06/19 22:23
16F：→ gowaa : 翻译是不一样 06/19 22:44
17F：推 djmay : 前几天进戏院看 翻译蛮...XD 06/19 23:12
18F：推 james885 : 我也有同样问题，目前资讯是美国版BD也有附繁中字幕 06/19 23:45
19F：→ james885 : 我目前订了美国版BD，等七月中再回报有没有改翻译 06/19 23:46
20F：推 ezorttc : 一颗老鼠屎 06/20 00:00
21F：→ james885 : #1YhXQJH-这篇有人留言说YouTube买的中文字幕正常 06/20 01:42
22F：→ zingy : 垃圾翻译！ 06/20 05:01
23F：→ zingy : 这翻译已经不是老鼠屎了，而是往锅里丢了「他的屎」 06/20 05:02
24F：→ zingy : 。 06/20 05:03
25F：推 kilhi : 片商赔钱，不想看 06/20 08:26
26F：推 fz6s : 我也不想看王安石版本 06/20 09:42
27F：推 Veronica0802: 不想看王安石版 06/20 10:47
28F：推 Lachdanan : 上串流翻译理论上要重新翻译 版权分开的 06/20 11:03
29F：→ nobady98 : @james885 等你的心得，勇士，没问题我也买 06/20 11:20
30F：推 vickhus : 到现在还不懂王安石是什麽意思 06/20 12:11
31F：→ royalroad : 女主角老公姓王，她就安安静静地在那当颗石头，就 06/20 12:40
32F：→ royalroad : 变王安石了 06/20 12:40
35F：推 TanKing : 美版 UHD/BD 的中文翻译跟 iTunes 版本相同 06/20 19:39
36F：推 s955163 : 转自Line社群 06/20 19:41
37F：→ TanKing : 字幕翻译：文舜 跟台湾戏院上映版本不同，没有武媚 06/20 19:42
38F：→ TanKing : 娘 06/20 19:42
39F：→ TanKing : 王安石跟咒术廻战... 06/20 19:43
40F：→ TanKing : 可以买美版UHD/BD，但...喜欢戏院上映版翻译，建议 06/20 19:46
41F：→ TanKing : 不要买美版 06/20 19:47
42F：推 serval623 : 那是鸽屎翻译 06/20 20:36
43F：→ nobady98 : 感谢，那我买了 07/01 20:36
44F：推 james885 : 刚收到美版的BD，中文字幕跟串流一样是文舜翻的，之 07/06 09:18
45F：→ james885 : 前台湾院线有争议的大便版翻译没被美版发行商采用XD 07/06 09:20
46F：→ james885 : 男主角的译名略有不同，但不影响观影情绪～缺点是美 07/06 09:21
47F：→ james885 : 版BD只有正片有中文字幕，附加收录跟导演随片讲评都 07/06 09:23
48F：→ james885 : 是没字幕，连英文字幕也没有，所以要靠英听了～ 07/06 09:23