今天跟我妈一起去看了期待已久的EVERYTHINGEVERYWHEREALLATONCE这部电影，看完之後 我 自己是想法蛮复杂的，不过跟我妈讨论了一下，有一点小心得可以分享 首先，要给我肯定是给好雷，光是这部片的呈现手法，剧情节奏跟武打就已经超好看，在 这之前我就有听说了这部武打也很猛，但我没想到竟然这麽猛 然後就是提一下他的一些小问题，我自己是觉得这部的中文台词还是跟之前上气的中文台 词一样，感觉有点怪怪的，就是他的用词方式很明显不是我们一般母语使用者的用词方式 ，除了杨紫琼本人的台词以外，几乎都像是英文台词机翻成中文然後再稍微润饰过的感觉 那种中英夹杂的台词我反而认为是最道地的 不过这是小问题啦，大问题还是那个翻译字幕…………我想我应该不用多说了，好险我基 本上不需要字幕，但是即使听到了英文原台词，瞄到中文字幕还是会想吐血，各种自以为 幽默创意台词，但不是意义不明就是完全翻错 我真心不懂为什麽有人能帮这部片的翻译护航，就算你真的觉得这部片很难看，也不代表 翻译有资格用自己的理解去给电影上二创字幕欸，这不是中配辛普森家庭，这他妈是一部 别人自己拍好配音好的电影，不要擅自加戏好好照原意翻有这麽难吗？我一个多益考不到 满分的业余译者都能做到，少一点自以为是有这麽难？ 不小心喷太多了，回到电影本身。我刚看完时的感觉是，这部片其实某种程度上确实只是 用很特别的呈现方式跟运镜，去包装一个传统华人家庭的故事，表达的也是瑞克与莫帝不 断反刍过的内核，那就是藉由多重宇宙这个命题，先去表达生命的渺小跟缺憾，进而表达 生命的无意义，但在最後去反衬生命的美好 即使宇宙的一切都没有意义，但我们之间的连结确实真实存在的，无意义的现实反而证明 了这份连结的意义。在这之上这部片还加入了一些华人社会的观念还有这些观念引发的问 题，我相信大部分人都能从这里面的亲子关系找到一些共同点 以上这是我的观点，再来说说我妈的观点，因为我觉得很有趣 当电影一结束，我妈说的第一句话是：「这部电影好女性主义喔。」 我第一个反应是问号，虽然主角是女性没错啦，主轴也是母女关系没错，不过我根本没有 把这部片往女性主义的方向想 後来她进一步解释，秀莲穿越多重宇宙其实代表的就是她不断审视自己的一生。她在生活 中必须扮演各种不同的角色，每一个角色都有各种不同的关系人，有各种不同的需要，就 像是在多重宇宙中穿梭一样。许多女性似乎都有这种体验，至少她是这麽认为的。 有女性网友可以说一下是不是如此，心理认同认为女性的也算哦 其实我们平常的生活中与每一个他人互动的时候，也像是在不同宇宙中穿梭一样，因为每 一个人的主观体验都是完全不同的，就像是身处不同世界一样。真正能穿越多重宇宙的能 力，就是同理心 这就是她的心得，我觉得蛮有道理的 总之这部片虽然神，不过确实有一点电波，刚好我就喜欢这种乱搞中求秩序，搞笑中求严 肃的表现方式，只是因为翻译把我踢出戏太多次的关系，没有爆哭的机会，实在可惜。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.10.104.162 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1655576211.A.47E.html ※ 编辑: j27910681 (101.10.104.162 台湾), 06/19/2022 02:17:27 好了啦，大便版Dcard用户 ※ 编辑: j27910681 (101.10.104.162 台湾), 06/19/2022 02:53:48