https://www.cna.com.tw/news/amov/202111150204.aspx 金马影展 亲爱的房客、消失的情人节口述影像版 2021/11/15 16:13（11/15 16:36 更新） （中央社记者叶冠吟台北15日电）金马影展继去年的「下半场」，今年再度推出「消失的 情人节」、「亲爱的房客」口述影像版，让视障者也能在戏院享受好电影，原本闭眼体验 的莫子仪，也被精彩听觉描述吸引到睁眼。 许多身心障碍者的休闲活动是「看电影、DVD」，但对视障者来说，演员对白之外的画面 ，盲者无从得知，让观赏电影、戏剧的趣味锐减。口述影像就是把「影像讯息」转换成「 文字语言」。 金马影展今天在信义威秀影城，举办「亲爱的房客」、「消失的情人节」口述影像特别放 映暨推广活动记者会，两个剧组的导演郑有杰、陈玉勳以及主演陈淑芳、莫子仪、刘冠廷 、「大霈」李霈瑜都现身支持。 以「亲爱的房客」夺下金马影帝莫子仪也分享观影心得，笑言起初也尝试闭着眼睛听，听 到一半却忍不住睁开眼睛，「讲得太精彩反而很想看」。莫子仪认为口述影像除了服务视 障朋友，当一般观众来不及接受剧情讯息时，也能提供资讯、建构氛围，丰富观赏电影的 体验。 导演郑有杰表示，看完口述影像版的「亲爱的房客」相当感动，未来也考虑将口述影像版 纳入电影制作标准配备，至於是否有电影被口白超译疑虑，郑有杰不担心甚至乐见，「同 一部电影对於不同观众本来就有100种诠释与感受，反而透过口述影像能增加成150种」。 导演陈玉勳也补充，未来作品的配乐得更加严格把关，因为口述影像版会听到更多细节。 口述影像发展协会秘书长杨圣弘说，身为视障者的他，口述影像电影版除了是娱乐外，也 让他感受到世界有更丰富的表达方式。杨圣弘期许未来能有够多片源让视障者选择，各个 地区都有相关设备供应口述影像，不用长途跋涉才能体验，「最重要的是相关资源投入， 而非昙花一现的放映，不会有明年是否还有的担心与焦虑」。 口述影像发展协会资深讯息设计师赵又慈则透露制作心路历程，笑言每做一部电影至少得 看100遍，精准计算口白配音时间，因为不能干扰原本音效与演员台词，也不能有过度声 音表情，否则会反客为主。 赵又慈指出，电影口述影像版每部制作时长平均为3个月，经费则约新台币15到20万，不 过因为相关专业人才有限，需有经费或金马影展等特别契机才有机会制作，电影成品一年 顶多产出1、2部，「我们很期待不管是政府或民间，能补助养成专业人才，稳定提供视障 朋友需要的专业服务，让他们也有机会看院线片」。（编辑：屈享平）1101115 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.58.231 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1637012235.A.991.html