作者Dorapika (元气)
看板movie
标题Re: [分享](微雷)揪外国朋友看 刻在你心底的名字
时间Sun Jan 10 22:55:49 2021
试着分析一下为何外国观众会和华语圈观众有不同方向的感受和思考
1. 翻译字幕是再创作
外国观众吸收剧情的途径应该是视觉(字幕)>听觉(口白)，
原本可能被认为出戏的文艺句子、不合时代的用字甚至是台湾腔调，
在外国观众眼中都已经转化成翻译员吸收後再输出的对白了
甚至英文翻译还直接解读了中文字幕更深一层的含意
以下是院线板的印象：在点唱机那里阿汉说从「两个人」变成那麽多人，
英文用的是"Adam and Eve"
在海边Birdy说「你」哪里也走不了，
英文用的是"We can't go anywhere"
2. 演员的熟悉程度
台湾人看到戴立忍和王识贤出现在凌晨的魁北克街头，
脑袋优先反应应该是黑道交易而不是昔日恋人吧
另外几乎没看到西方观众对王的泡面头下评语，但我不确定原因
3. 基督教文化
可能被非基督教文化圈观众诟病的穿插剪辑，
在基督教文化圈观众眼里反而是推进剧情的转折
圣经的引用和辩证在西方世界早就内化了，观众不用花力气吸收
甚至在推特上很多重击葡语圈观众的剧情就是神父和阿汉的对话
4. 性别平权与威权转型的历史
这可能是最为关键的原因
西班牙有1939~1975的佛朗哥独裁时期、1980~1990年间拉丁美洲各军政府倒台，
1990年前後东欧民主化
他们或多或少在类似的时机发生了类似的事情：
专制的威权倒下了，但性别平权还没跟上
对这些国家现今来说，同婚合法已经是完成式了，
他们得以站在审视历史的角度上看待这部彷佛记录了亚洲第一个同婚国的微型缩影
而对泰国、日本而言，同婚合法分别是完成进行式和进行式，
因此观众仍能享受戏中三十年平权到来後所结的果实
与其相对的中国仍处在LGBT平权奋斗的初期阶段，
甚至和戏中台湾1980年代末相比，同性恋权益大概也只好那麽一点
中国观众难以理解三十年後中年相遇片段其实是导演的温柔救赎
「这个世界真的变了，黎明到来，所有人将可以走在阳光下相爱」
或许十年後再来看这部电影，台湾观众会有其他的反思感想产生
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.84.127 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1610290551.A.1CA.html
1F：推 luving : 基本上阿汉与神父的对话，就是「活在当下」的证明 01/10 23:35
2F：推 watercolor : 我不是教徒，但神父和阿汉的辩证确实是推进剧情的重 01/10 23:39
3F：→ watercolor : 点。然後我觉得1的翻译很精准啊，台词读到里面就是 01/10 23:39
4F：→ watercolor : 这个意思。 01/10 23:39
5F：推 evilaffair : 平权跟共产是一个乌托邦的结果 01/11 00:22
6F：推 Davidgood : 同志题材本来就是世界通吃，上串流一定比孤味或其他 01/11 00:40
7F：→ Davidgood : 国片的回响更广 01/11 00:40
8F：推 Davidgood : 华人觉得神父剧情很干扰，国外基督徒觉得自然，而且 01/11 00:46
9F：→ Davidgood : 加深辩证深度 01/11 00:46
10F：推 Davidgood : <为巴比祈祷＞也有精彩的宗教辩证 01/11 00:50
11F：→ albuca0603 : 我觉得宗教辩证跟老後的想像都开创了一个新的视角。 01/11 01:22
12F：推 Starstarboy : 原来大家说的剪辑破碎是指穿插神父告解段落喔?这种 01/11 01:30
13F：→ Starstarboy : 结构的作品不是还算常见吗… 01/11 01:30
14F：→ mindy201 : 不过我觉得ptt这边对於剪辑的负评好像跟神父+阿汉 01/11 02:26
15F：→ mindy201 : 对话的「内容」无关，而是形式。虽然我一直不了解 01/11 02:26
16F：→ mindy201 : 这种剪辑法有什麽难理解的XD 01/11 02:26
17F：→ mindy201 : 对啊，这种剪辑结构我还以为很常见。不过可能这种 01/11 02:29
18F：→ mindy201 : 频繁插叙的类型，还是欧美片比华语片多吧？ 01/11 02:30
19F：→ sonora : 对我来说，某个细节让人出戏。竹中直人在交响情人梦 01/11 04:31
20F：→ sonora : 演的法兰兹・休得列杰曼，一点也不像德国人，但是 01/11 04:32
21F：→ sonora : 演出那就是竹中直人‧休得列杰曼的味道，像不像 01/11 04:33
22F：→ sonora : 德国人可以忽略不在意。 01/11 04:34
23F：推 imagewind : 看到 戴立忍 演的，就不想看了。可惜张国荣不在了。 01/11 21:21
24F：推 karuwolf : 回第三点，我想到之前板上讨论魔戒有一篇爆文 01/12 23:29
25F：→ karuwolf : #1Gv8DqcQ Re: [请益] 魔戒到底可以干嘛 01/12 23:29
26F：→ karuwolf : 也是讨论观众对基督教文化的了解会影响电影解读 01/12 23:30
27F：推 yu830913 : 我也觉得或许孤味在台湾红，但外国人难引起共鸣 01/23 12:02