原文网址：https://reurl.cc/rZr5D1 原文标题：Please Don't Play The Face Game... 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 为使文章通顺，会稍微修改用词或标点符号，若有错误或任何建议，请不吝指正。 有注解的地方会直接补充在段落下方，避免看不懂。 ------------------------------------------------------------------------------ Please Don't Play The Face Game... 拜托不要玩辨脸游戏… 「辨脸游戏」需由四人以上玩。 玩家们需要在全黑且不被打扰的空间开始游戏。 如果现场有任何光线或是观众的话，游戏就会失败… 但游戏本身其实相当简单。 玩家围成一圈，一人站中间。 站在中间的玩家称为「判断者」。 围在旁边的玩家称为「伪装者」。 站在中间的判断者在原地逆时针转圈，伪装者围着中间的人顺时针旋转。伪装者持续绕圈 直到判断者大声的说出： 「我好奇，我好奇，我会找到谁的脸呢？」 接着伪装者要停下来，向後踏三步，将圆圈扩大。 这时判断者就没办法辨识谁—或是「什麽」 —站在哪里。判断者必须去接近第一个伪装 者并试着用触摸脸的方式辨认那个人是谁。 如果判断者摸脸以外的地方—或是如果伪装者移动或说话—游戏就会失败。 伪装者可以作怪、皱鼻子、或扮鬼脸，来让自己不容易被辨识出来。 当判断者确定伪装者的身份，判断者必须大声说出： 「这张脸是（伪装者的全名）的。」 如果判断者猜错，游戏就结束了。否则，游戏就继续玩下去，然後判断者再去找下一个伪 装者。 如果判断者正确认出所有伪装者，判断者就赢了，游戏就此结束。 如果伪装者们顺利骗过判断者，伪装者就赢了，游戏就此结束。 但是，有第三种可能的结果。 在玩辨脸游戏时，判断者有可能会认不出他们所摸的脸，一个不属於刚开始参与这个游戏 的人（或「东西」）的脸：局外人。 判断者必须慢慢、仔细的确认有触摸到局外人脸上的所有细节。 判断者不能因为疼痛、奇怪的突出物、或局外人皮肤底下蠕动的东西而感到害怕或是想弃 游。就算局外人咬、舔或是让判断者的皮肤感到不适，判断者都必须继续触摸局外人的脸 ，直到摸完所有细节为止。 伪装者必须站在原地。不论是闻到局外人所散发出的腐败的臭味、听到他所发出的不寻常 的声音、或是感觉到温度的变化，伪装者都不能移动或是讲话。 当判断者完全触摸完局外人的脸部，他必须大声说出： 「我不知道这是谁的脸，但我能肯定这是里面最美丽的一张脸。」 接着局外人就会消失，辨脸游戏结束。 然而，若伪装者移动或者交谈、若判断者没有完全触摸局外人的脸或是正确说出结束游戏 的那句话—或如果局外人成功假扮其中一个伪装者—局外人就赢了这场辨脸游戏。 那如果局外人赢了辨脸游戏会发生什麽事呢？ 我和我最好的朋友们在 1999 年的万圣节夜晚得知了答案。 「…轻如羽毛，僵硬如木…轻如羽毛，僵硬如木…*」我们五个人反覆念着—但艾美一动 也不动。我的手指好痛；在卡菈闷热、未完工的地下室里，我开始流汗了，我也开始觉得 选择体重最重的朋友来做这个巫术仪式好像不是个好点子。我渴望这仪式能成功；我想我 们都这麽希望。 （*悬浮术：一个睡衣派对里常见的游戏。一人躺在中间，其他人围着中间的人坐下，众 人一边念出「轻如羽毛，僵硬如木」，一边用手指试着将中间的人举起。过了一阵子後， 中间的人会飘浮起来。） 最主要是因为我们现在已经十二岁了，万圣节开始变得有点… 逊。 艾芮卡偷了她哥哥的《惊声尖叫》来看，但这部电影已经没办法像以前一样会让我们吓到 或尖叫了。吃了太多的糖果让我们肚子都不太舒服，克莉丝汀娜摆放在一旁的摇曳的蜡烛 比起可怕，倒不如说是陈腔滥调。 我们都希望找回那特别的万圣节魔力，就算一个晚上也好。 地下室的门伴随咯吱声开启；我们都吓到跳起来，让艾美掉了下来。 「噢！」艾美呻吟，抓了抓自己的头。卡菈的姊姊，荷莉背光的站在楼梯顶端。 「你们还在尝试那个愚蠢的把戏？」荷莉轻蔑的笑。「你们知道那是假的吧？」荷莉比我 们大两岁，而且—据她自己所说—比我们还酷十倍。也许是因为这闷热的地下室，或者是 这令人失望的万圣节夜晚所带给我的挫折感，但我突然决定我不想再忍受荷莉的自以为是 。 「喔，让我来猜猜！」我厉声说道「你才知道什麽游戏是真的？」 现在我有多希望自己当初没有说出那句话。荷莉的嘴巴无声的开阖几次；她不敢相信她妹 妹的朋友会这样跟她顶嘴。 「我当然知道！」荷莉在她下巴终於又能重新运作时呛回来，「而且我可以证明给你看！ 」她走出地下室後大力的关上门，我们可以听到卡菈的父母在楼上骂她。我们看着对方并 咯格的笑了。 荷莉离开了很长一段时间。 「拿去。」她冲下楼并将一张影印纸丢在我手上。「辨脸游戏」，标题写道。 「这才不是什麽你知道的游戏嘞！」我气愤地说道。「这只是你不知道从哪里印来的。你 看，连墨水都还没乾嘞！」 「我看你只是不敢玩吧！总之，我要回去找我男朋友了，所以不准你们上楼！」荷莉对我 们喊道，接着大力的关上门，然後又被骂了一次。 我们读了说明好几次。看起来并不复杂，但对於一个十二岁小孩来说，我对这个辨脸游 戏感到好奇。它看起来很简单、很陌生。是谁发明辨脸游戏的？那个时候，我没有得到答 案。 我们五个人站一圈，等待卡拉的父母关掉电视去睡觉。当整个房子都安静下来後，我们开 始了游戏。 我自愿当判断者。 纸上写得看起来容易，但在卡菈闷热、全黑的地下室里转圈突然就让我回到现实。我才转 不到五圈，脚下的地板就开始感觉在摇晃了。 「我好奇，我好奇，我会找到谁的脸呢？」我不舒服的喊道，并开始了这场游戏。 在黑暗中围绕着我转圈的脚步声听起来比我朋友的数量还多很多，但当我一说话，所有的 声音都停止了。头晕目眩的站在黑暗中让我感觉像是我们在学校里看的纪录片里的太空人 ，在无光的、恶劣空虚的外太空孤独的漂浮。我抖了一下，然後往前踏一步，接着继续往 前走。我的朋友在哪啊？我将手往前伸，步履蹒跚的盲目向前。 当我的手指碰到肉体时，我差点尖叫出声。 一张脸。 很幸运的，第一个很简单。那是一张圆圆软软、有着矮胖外观的脸，如果这还不够明显， 那张脸上一滴汗都没有。代表说那只有可能是艾美，那个我们一直试着用「咒语」举起的 女孩。我在她脸上摸来摸去—为了确认我的猜测—然後喊出： 「这张脸是艾美‧莱甘‧麦凯德的！」 我听到艾美安心地吐了一口气。其他人都没有出声。游戏继续进行。 下一张脸摸起来又瘦又焦躁；不论那是谁，她都不想让我轻松过关。她的鼻子和嘴唇皱起 的程度让我一瞬间以为我正在摸着规则里所形容的「局外人」… 但接着我就发现，我正 在触摸的人有修眉，而且用的是草莓口味的洗发精。我认识的人里只有一个人是那麽麻烦 的： 「这张脸是卡菈‧席梦思的！」 「答错！」克莉丝汀娜大笑。接着突然出现脚步声、膝盖撞到东西的声音、一声咒骂。凯 尔西把灯打开。原来我是站在克莉丝汀娜前面：卡菈是她的下一个。我想是黑暗让我的嗅 觉更敏感。再说：我以为只有卡菈会试着让我猜错。我都忘了克莉丝汀娜有多狡猾。 我的朋友们—伪装者—赢了这场辨脸游戏。 我感觉到自己的脸颊发烫。荷莉影印的愚蠢游戏比我想像中还困难，我感觉自己看起来像 个白痴。我很不爽她们，但我更不爽自己。 「好啊，既然你赢了，克莉丝汀娜—不然换你来当判断者？」我挑衅她。克莉丝汀娜只是 耸耸肩。我发现其他人好像都不了解我在气什麽。她们不了解当判断者的压力以及恐惧， 在黑暗中触摸那突然变得陌生的脸那种怪异的感觉… 回过神来，灯已经被关掉了… 我们又开始转圈。 我不知道克莉丝汀娜是比较能忍耐头晕的感觉还是她只是爱现，但她旋转了很长一段时间 。糖果在胃里翻搅着令我想吐，我不禁好奇如果有人在玩辨脸游戏时昏倒的话会发生什麽 事… 「我好奇，我好奇，我会找到谁的脸呢？」克莉丝汀娜哼唱道。我们都停止动作。倒退三 步後，那感觉又回来了：独身在宇宙里的感觉。什麽都不能做，只能等着脸被触碰。 我听到滑动的脚步声。摆动的脚步声。一个极小声的咯格笑声。 「这张脸是… 卡菈‧席梦思的！」卡菈呻吟了一声；克莉丝汀娜继续走。不到两分钟的 时间，她就认出了下一个伪装者：「这张脸是… 艾芮卡‧雷贝卡‧摩斯的！」 克莉丝汀娜的动作很快—可能太快了。我听到她迟疑的脚步声差点走出圈外又倒退回来， 在黑暗中摸索方向，跟我刚刚一样。 突然间，克莉丝汀娜倒抽了一口气。然後，一片寂静。她在干嘛拖那麽久？ …然後卡菈的地下室什麽时候变得这麽冷？ 我开始发抖。如果不是四处都这麽黑的关系，我应该看得到自己呼出的雾气吧。 一股闻起来像腐败鸡蛋的恶臭侵入我的鼻子。好像有点不对劲。 我极度想询问克莉丝汀娜到底发生什麽事了，但是… 「若伪装者移动或者交谈，局外人就赢了这场辨脸游戏。」 我听到一个快吐的嗝声，接着是一个较容易辨识的声音：克莉丝汀娜在哭。 「…我…不知道这是谁的脸…」克莉丝汀娜啜泣「…但…我能肯定…这是里面最美—啊！ 」 我再也受不了了。我才不管游戏结束後会发生什麽事；游戏必须停止。我步履蹒跚地朝着 前方的黑暗前进，想试着摸到电灯开关— 我应该要踩到座垫和糖果包装纸而滑倒的，或是撞上地下室的家具。我应该要找到楼梯的 — 但这片黑暗却永无止尽。 「…卡菈？克莉丝汀娜？」我紧张的问。没有回应。好像我的声音被吞噬了一样。我为了 取暖将双手环抱自己，但没什麽效果；空气冷冽刺骨。当我正试着握住下巴不让牙齿打颤 时，我很确定我有听到尖叫声—但听起来很遥远。 不论我往前或往後走多久，我都摸不到地下室的墙壁。我跪下，摸向地板。我摸到的不是 卡菈的地毯，而是一个又冷又光滑如冰的东西。「有…有人在这吗？」我哭道。 在我背後某处，我听到一个低沉、听起来像是笑声的隆隆声。 下一秒，我被刺眼的光线照得睁不开双眼。 「恶！」一个被光围绕的黑色物体朝着我叫道。「你们这些白痴在这里做了什麽？！爸妈 快气死了！」我认得那个声音：卡菈的姐姐荷莉，再一次站在楼梯顶端。我的朋友像坏掉 的玩具般四散在地下室里面，又害怕又疲倦—除了克莉丝汀娜之外。 克莉丝汀娜站在角落，面无表情。她张开又握起自己的手脚趾，像是第一次使用它们一样 。接着她扭动脸上的肌肉，像是在试着了解要怎麽动它们一样。 然後她笑了。 「你愚蠢的游戏没成功。」克莉丝汀娜朝着楼梯上面叫。我们其他人看向对方。我们有玩 成功…太成功了。克莉丝汀娜碰到了局外人，她应该比任何人更清楚才对，但是— 「当然不会成功啊！」荷莉翻了个白眼。「我只是随便从某个论坛上面印出来的，这样你 们这些废物才不会打扰我跟布兰登讲电话。」 「他根本不喜欢你。」克莉丝汀娜冷冷地说。 「…你说什麽？」荷莉的眼睛睁大。 「你何不去问问布兰登，他跟雪莉‧斯派克在艾利克斯‧霍夫的返校派对上干了什麽？」 克莉丝汀娜冷笑道。 「你—你怎麽知道这件事的？」荷莉结结巴巴的说。「随便啦，布兰登根本没去那个派对 —他跟我说的！」 「他可不是这麽对雪莉说的喔。去问他啊。你就会知道了。」荷莉一句话也不说的把门甩 上。我们都看傻眼了。 「干嘛？」克莉丝汀娜耸耸肩，一边随意地盯着自己的指甲看。「荷莉‧席梦思是个臭婊 子，她活该。」 「克莉丝… 你是怎麽了？」我问。 「呿。」克莉丝汀娜嗤之以鼻。「不要跟我说你们还在想着那个愚蠢的游戏。」 「就在刚刚… 在所有事情都变调之前… 你摸到了局外人，对吧？我有听到你说：但我能 肯定这是里面最美丽的—」 「不要跟我说你真的相信了！」克莉丝汀娜仰头大笑。「我只是在闹你们而已，你真的是 个胆小鬼欸！你们其他人都没被吓到… 对吧？」 克莉丝汀娜看向所有人。一个接着一个，我的朋友们都摇头。 我简直不敢相信。我有看到在辨脸结束後她们有多困惑和害怕…我知道，她们当时一定跟 我一样，又冷又迷茫，被困在那冰冷、黑暗的另一个世界… 我觉得被背叛了，但我不怪她们。克莉丝汀娜的眼神里有种没见过的威胁性—像是一种又 古老又冷酷的东西藏在她的眼神里。 我想，另一个层面来说，我已经知道事实了：「真正」的克莉丝汀娜已经不在了，她被困 在那寒冷的深渊—或者甚至她自己已经成为「局外人」了。 那个在她体内，从另一个世界回来的东西是完全不同的生物，一个局外人—而且那个东西 豪不费力就可以让我的朋友们背叛我。我们当时还年轻，容易受影响，而且—老实说—很 害怕现在的克莉丝汀娜。 整个秋天一直到冬天，克莉丝汀娜都跟着我。 在黄色校车转过的街角；学校的厕所外；甚至站在我房间窗外的雪中。 她从来不会讲任何一句话，但讯息传达得很清楚：不要把你所知道的告诉别人。 当她确定我不会把事情讲出去後，克莉丝汀娜—或是她体内的那个东西—就开始做它最爱 做的事：摧毁身边的人。她的父母之後离婚了，说是因为「无法调解的相岐意见」，但我 知道真正的原因：他们想逃离自己的女儿。他们想逃离「局外人」。 之後，克莉丝汀娜病态的游戏也让凯尔西和艾芮卡开始远离她。她们成为她的新目标，她 在高中时欺负她们的程度已经不只一次从霸凌变成折磨了。还待在她身边的人真的很衰。 她让卡菈在高中第一年染上海洛因，艾美在舞会的那晚被克莉丝汀娜胁迫酒驾而死於车祸 。 有时候很快就结束，有时候会拖好几年，但克莉丝汀娜会用尽方式折磨身边的人，然後再 向垃圾一样把他们丢掉。 对她—或它—而言，折磨就像是一个游戏。 我通常都尽量不去理会家乡的八卦，但克莉丝汀娜这件事，让我感觉就像一个恐怖天灾的 目击者：我就是没办法不去看它。在酒吧和理发厅里面，我听说她所丢下的工作、她所破 坏的关系、她所带来的痛苦和死亡。最後，她被关进了监狱：以她对於残酷游戏和操控人 的喜爱程度…我相信她一定会享受在监狱里的每分每秒。 几年前我巧遇在她监狱里工作的警官。他叫马克；他跟我和克莉丝汀娜同高中…而且，跟 我一样，他现在很怕她。我注意到他左手打着石膏。 「她基本上控制了整个监狱。其他囚犯都很怕她…狱警也是。你应该听听那些当初抓到她 的警察们说的故事。他们说她像只该死的蜘蛛一样在墙上爬…而那甚至不是最糟的部分。 」我们站在一个拥挤的超市的走道上，但我突然觉得又冷又孤独—就像当初在玩辨脸游戏 时一样。马克左顾右看後继续说道：「最糟的部分是她操控人的方式。你知道我的意思吗 ？」我知道。我想起艾芮卡的头被塞进我们学校的马桶里。卡菈手上插着针头的样子。艾 美的手臂悬在一台撞上树木的车子的车门外。「前几天，我们发现她跟其他囚犯在一个空 的储藏室里。里面一盏灯都没开…而且她们在玩某种游戏。」我抖了一下。马克继续说： 「之後我们就把她关进单独监禁室—通常这种囚禁方式会让人抓狂。我看过最强悍的流氓 和最病态的杀人犯只是被关进单独监禁室几天而已就哭得像个小孩一样…但她没有。克莉 丝汀娜没有崩溃。我们可以从监视器看到她…她就只是那样盯着前方…」马克的声音渐渐 变小。他清了清喉咙。「如果我看起来像是被吓坏的话我很抱歉。只是…我是其中一个打 断他们的游戏的警卫。当灯被打开的瞬间，我发誓我看到某个又黑又可怕的东西站在圆圈 里面…它马上就消失了，然後…嗯，然後我试着把克莉丝汀娜戴上手铐，结果她直接把我 的手腕像个该死的树枝一样折断。」他指向他的手。 「听着，不要让镇上太多人知道， 好吗？我不想要让大家觉得我害怕一个我高中认识的女生。」 但他是真的很害怕。我们都是，尤其是在听了我的故事之後。马克相信我，我们也会尽最 大努力继续监视克莉丝汀娜的行为— 但自从她出狱後，她的踪迹也渐渐不明。距她出狱後只有几个星期而已，但我已经注意到 一个令人不安的东西开始在流行：似乎越来越多人开始讨论辨脸游戏。 我跟我朋友玩辨脸游戏时，那只是个论坛上面印出来的不明游戏。现在它似乎会出现在任 何地方：爆红的影片、放学回家的孩子们的对话里…马克甚至发现辨脸游戏的规则被贴在 他家附近的电线杆上。这代表了一件事： 穿着克莉丝汀娜外衣的局外人正在散播辨脸游戏的谣言。 它是在试着带更多同类到我们的世界来吗？还是试着找回去的路？ 我没有任何答案。但当我走在家乡的街上，看着那些在秋日夜晚出来散步，脸上挂着笑容 的家庭，我脑中只重复听到一个哼唱的声音： 「我好奇，我好奇，我会找到谁的脸呢？」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 201.221.176.66 (哥伦比亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1669345872.A.E35.html