原文网址：https://goo.gl/c9w6kd 原文标题：The House Spider 这篇有够可爱，我来跟着走温馨风 ------------------------------------------------------------------------------ 三周前，我去日本拜访我最好的朋友龟子。（注一）我最近跟之前的交往对象，查德，发 生了些问题，在我提出分手後他开始跟踪我，我需要一点时间逃离这一切来让自己喘口气 。更重要的是，我很兴奋能拜访我从没去过的日本（事实上我也没去过多少地方），也很 开心能再次跟龟子碰面，我们上一次见面是在大学毕业几个礼拜後，那已经差不多是五年 前的事了。她回国住在东京几年後，她的祖母过世了，於是她继承了她祖母在一处乡下的 房子，离大崎站大概20公里远的距离。那是一个家族世世代代居住继承的大房子，看到她 寄来给我的照片，我很期待能住在那个整洁漂亮的地方。 她来机场接我，我们互相拥抱，兴奋的叽叽喳喳几分钟後，我们往她的车子走去。她看起 来还是老样子—聪明、幽默，而且富有活力—但我太了解她了。当我们驶过美丽的乡村风 景时，我可以察觉到她好像在担心什麽。当她随意指着一些新奇的东西，或是历史古蹟时 ，我甚至怀疑她是在胡乱编造故事或是名字来唬我，我为这个想法暗暗发笑。当她停下来 时，我就问了她一切是否都还好。 她带着紧张的微笑瞟了我一眼。「你总是能发现。嗯，一切都很好，但我在挣扎什麽时候 要告诉你，有关我家的一个『特色』。」 我回以微笑，但我感受到她话中有话，一闪而过。 「什麽特色？」 「呃，你知道我那栋房子，对吧？我曾曾祖母在一世纪前盖的。在我祖母过世前，我从来 没去过那里。」我感受到她不断试着鼓起勇气，但在我应声之前，她终於说出来了。 「呃，那栋屋子有点闹鬼？但其实也不太能这麽说？」她的语尾上扬，好像在跟我确认一 样。 我扬起眉毛，我以为她要说帮浦坏了，或是电路不太稳之类的，反正绝不是闹鬼。然後「 不太能这麽说」？那是什麽矛盾的... 「我指的不是鬼魂。是妖怪（注二）。我知道你没有概念。好，那是一个名词，泛指传统 日本民俗故事里出现的各种生物或是鬼魂。他们很明显是真的，至少一部份啦，因为我就 碰见一个。」 我被搞糊涂了。我本来以为那是个恶作剧，但龟子讨厌整人，而且我也知道她是认真的。 我想着她是不是嗑了什麽药，或是心理上有什麽疾病，但我了解她，看起来并不是那麽回 事。所以我决定相信她。 「好喔，很怪。所以在你家那个是什麽？你看得到吗？」 她慢慢地点头。「喔，对。虽然听起来比实际上可怕，但他只是一只很大的蜘蛛。」 毫无预警的，我的喉咙里爆出一阵大笑。 「靠。我以为你是认真的。」 龟子皱着眉摇摇头，她的视线来回落在我跟马路之间。 「我是认真的。那不只是一只蜘蛛，至少不是普通的蜘蛛。他的体型大概...呃，就像灵 犬莱西那部片里面的莱西一样。我祖母过世前留给我的信里说的，他从那屋子盖好的时候 就住在那里了，他不会伤人，或是干扰任何人事物，大部分时间他也不会出现在我们面前 。要是我打开电视的话，偶尔他会跑出来看，他不知为何很喜欢那种玩游戏的节目。但最 棒的是，他会维持房子乾净整洁到完美无瑕的地步。」 我眨眨眼。「你那在你家边边晃来晃去，跟牧羊犬一样大的蜘蛛是个女仆。」 她扫了我一眼。「不是鬼，不是幽灵，不是地精或祖灵或其他任何生物。但对，他会打扫 。当你在附近的时候他绝对不会出现，但他就像会使用魔法一样，我自从搬进来後从来没 有为了打扫动过一根手指头。」 我在位子上转了个身正视她。「好，所以呢。这是一个在嘲讽我很脏乱的笑话吗？我没搞 懂。」 她叹了一口气。「我知道听起来很荒谬。但我不想要你看到他的时候被吓到，你也知道要 是我不真的打从心底相信他很安全，我绝对不会邀请你来玩的。对我来说，刚开始我也觉 得很怪。现在我就当作是有一只他妈的不会死掉的宠物狗。」 我张嘴想说些什麽，但我哑口无言。最後，我想让这尴尬的气氛划下句点，我简单的说了 声好喔，重新在位子上坐好。 当我们抵达她家时，我深深为那栋房子慑人的美丽感到震惊。屋子很大，特别是以日本房 屋的标准来看的话。我们走过外头的大门，进入一个整理得一丝不苟的完美庭园。我比了 比庭园，用嘴型问她：「蜘蛛吗？」当龟子模仿我的手势，同样用嘴型回答我：「园丁。 」的时候，我尴尬地想就地挖个洞钻进去。我挤出微笑，耸了耸肩，然後我们往屋子里走 。 房子的内部让外头相形失色。简直一尘不染，但我觉得以龟子来说这并不算意外，屋子里 虽然极度乾净整齐，但却不会给人贫弱或是冷冰冰的感觉。我四处张望，为了自己要住在 这儿一段时间同时感到开心与紧张，最後，我问龟子他在哪里。 她耸耸肩，带我到屋子里更深处。「很难说。他大多数时间都躲着，也从不会接近你，就 算你靠近他他也不会跑走。理论上应该是可以摸的，但我没试过就是了。」她轻声笑了， 「跟别人讲这种事听起来超怪的。」她突然停下脚步转身，迅速地抱了我一下。「我真的 很开心你在这里。」 直到傍晚，当我们吃完晚餐坐在客厅看电视时，我终於看到妖怪了。 我从眼角注意到动静，转身看到他身影的一瞬间，我僵在原地。 很显然龟子完全低估了他的大小。他默默地移动进客厅，缓缓爬上後墙，在高高的天花板 上安稳停住。我听到龟子附在我耳边叫我呼吸，安抚我没事，继续，可以看他，他很好， 他不会介意。我费了很大力气，转动我的脖子，让他的整个身影映入我的眼帘。在电视闪 烁的光线下可以看见他黑色的身形。他让我想起狼蛛，但不一样的是，他的一排黑色眼睛 ，在他的脸两侧各有三个小的围绕着一个大的。我可以感觉到他的视线往下看了我一会儿 ，就转回去盯着电视。 如果在我身边的不是龟子，我一定马上连滚带爬的冲出去。接着隔天，我花了一整天试着 说服她这间屋子不安全、不适合居住，然後龟子又花了另外两天说服我一切都很好。 最後，她赢了。我在这又待了五天，非常美好的一段时光。事实上最後，在我准备离开返 家的那一天，我还对爬过门厅的他挥了挥手说再见。他又看了我一眼，微微点了点头，然 後继续忙他的奇怪工作。 当我到家时，整趟旅程实在太不真实了，我也累坏了。我放下我的行李箱，随意在我脏乱 的床上挪出一个空间，就躺下睡着了。五个小时後我醒来，看着堆积如山的脏衣服，洗手 槽里几乎要生苔的碗盘，还有我屋子不只是因为去旅行而造成的一切脏乱。我发现我在默 默的希望能有一只自己的女仆鬼蜘蛛。 摇摇头甩开这个想法，绝望地查看冰箱後，我出去吃了披萨。 当我回来时，屋子里乾净的会发光。 我复杂的情绪交缠着纳闷与恐惧。 那只蜘蛛跟着我回来了吗？ 我看向我的行李箱。它被好好地靠墙放着，里面是空的，但当我更靠近，我看到前面口袋 里的上端有个小小的突起。口袋的拉链只拉上一半，我开了手机的光来查看里面。有个蛋 在里面。一个奇怪的、像是皮革质地的黑蛋，大约像大鸡蛋那麽大，它的外壳闪着光，但 时不时也会掠过一些暗沈的绿色斑点。就算隔着一点距离，我也看得出来那颗蛋打开了， 里面是空的。 我跑出家门打给龟子。她听起来昏昏欲睡，但当我告诉她我的发现时她马上就清醒了。她 说她的妖怪还在家里，但她猜在我家的，也许是他的宝宝？她说她会尽其所能搞清楚所有 事情，但她也请我小心，因为并不是所有妖怪都是一样的，有些妖怪非常危险。 我挣扎着要不要去睡旅馆，但最後我还是进屋去了，暗暗对自己发誓要是有什麽不对劲我 会立刻逃跑。当我走进屋里，我看到他了。他停在前厅墙壁的中间，用他八个小小的深蓝 色眼睛看着我，就像蓝宝石一样。他大概像幼猫那麽大，脚跟身体覆着一层白色的毛。他 的头是最诡异的部分，除去他的眼睛不谈，他的头比起蜘蛛，更像是黄鼠狼。我看到他张 开嘴巴露出一堆牙齿，发出了一个小小的颤音，在对我打招呼。 他几乎可以说是很可爱。就算他可能杀了我并在我整个身体里产满卵。我对这个可怕的想 法感到後悔并把它丢到脑後。 「我们没问题吧？」我像个白痴一样对我墙上的小怪物说话，但这些话只是突然冲口而出 。 然後他点了点头。 「要不要一起住在这里生活，不要伤害彼此？」 他再次点了点头。 「好，酷，我猜啦。我们试试看吧。欢迎回家。」那个小生物给了我一个我想是表现开心 的颤音，在离开大厅墙壁之前又对我点点头。 从那之後，一切都非常美好。当然他还是有点吓人，但我很快就习惯了，也从没担心过什 麽，直到今天早上，我发现客房的衣橱里有具屍体。 我本来是为了拿雨衣打开衣橱，但我却打不开门。当我用力拉开门时，我看见一具男性屍 体，仔细又完整的被丝网给包住，坐在衣橱里。我尖叫出声，但是当我在完全失去理智， 陷入惊慌之前，我发现这个男人戴着黑色的滑雪面罩。我更靠近研究，直到我可以透过那 些丝看清那个男人。他穿着黑色的衣服，一把长长的、赤裸着刀锋的刀子被紧紧握在他右 手里。 我认得那把刀。查德在我们一起出去时常常把它放在他的卡车里。我感受到我的胃紧缩成 一团。我试着用力把那把刀从他手里松开，用它割开一些丝，再把他的面罩给拿下来。查 德空洞又扭曲的脸庞出现在我眼前，他的喉咙被撕开了。 我不知道我待在那里待了多久，我看到的已经足够解释发生了什麽事。我抓起我的雨衣走 出去。当天晚上我回到家时，查德留下的所有痕迹都消失了。我大概考虑报警考虑了十次 ，但我又能跟警察说什麽？ 最後我坐下打开电视，我只花了不到一分钟，就转到了一个游戏节目来观赏。 （全文完） ——— 注一：原文是Kameko，我试着找过日文的かめこ可以翻成什麽汉字，但最後觉得龟子比较 适合，但我不清楚这名字符不符合时代XDD有更好的建议欢迎推文跟我说 注二：原文是yokai，就是日文的ようかい（妖怪） ＝＝＝翻完的小闲聊＝＝＝ 好治癒（花） 女仆蜘蛛是什麽，太可爱了（价值观扭曲） 乡民在原文楼下纷纷表示羡慕（？） 对话一： 「好，我超怕蜘蛛，但我觉得可以帮忙打扫弃屍的蜘蛛我可以，你家的下蛋後记得分我一 个」 「弃屍？？？（温和的关怀眼神）」 「楼上你只是温和关怀而已吗？？」 对话二： 「矮油好棒！爱这个故事！要是我有一只就好了。寄给我一些蛋吧？」 「+1」 「+1」 「+1」 「我开始後悔以前我都用塑胶杯子困住蜘蛛然後放他们饿死了。但可恶！我妈来自日本啊 ！+1！！」 「如果日本蜘蛛可以适应爱尔兰天气的话，我也要+1」 「我怕死蜘蛛了，但我更讨厌打扫，+1」 （无限延伸的报名对话串） 那就到这边结束罗，是一篇伪装成Nosleep的日本怪谈呢（很喜欢日本怪谈但日文不够好Q Q翻不了，只能指望板上其他大大） 非常可爱，我非常喜欢这篇，希望大家看完有个美好的星期一哦哦哦 更新：谢谢寄信给我的板友提醒我！在初对面的时候漏翻了一句「他的脚跟身体覆着一层 白色的毛」，不好意思，已补上！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.231.4.96 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1524462802.A.098.html ※ 编辑: irisyukiji (125.231.4.96), 04/23/2018 14:02:51 大大别这样，你被清掉我要怎麽办？ 不，所以我说那个，你到底收藏了什麽（怕.jpg） 我想这里说的游戏节目比较像是美国的艾伦主持的那种games of games 之类的节目哈哈 （艾伦脑粉），但我也喜欢游戏实况（握手 遗传来看，应该比灵犬莱西还大只，你行吗 ※ 编辑: irisyukiji (125.231.4.96), 04/23/2018 15:22:50 感谢指正！！ ※ 编辑: irisyukiji (125.231.4.96), 04/23/2018 15:26:39 开机复活第一波编辑，谢谢你的指正！呜呜抱歉我对口语表达超没辄，惭愧呜呜 ※ 编辑: irisyukiji (125.231.4.96), 04/23/2018 19:25:20 ※ 编辑: irisyukiji (125.231.4.96), 04/23/2018 22:04:03 ※ 编辑: irisyukiji (125.231.4.96), 04/24/2018 01:39:49