作者chayuyu (不是真的鱼<><...)
看板StupidClown
标题[听错]
时间Tue Oct 8 22:29:12 2019
我在澳洲工作，客人几乎都是澳洲人，我也常和他们聊天，今天一个老客听我和老板讲中
文，就问我是否也讲中文，听得懂吗？然後她讲了三个字，我当场愣住...
她讲很快:
。。。。"拎阿嬷"
再重复一次，一样是标准的"拎阿嬷"
我以为她学了一句骂人的台语，
还觉得很有趣的跟她说这是不好的话 骂人的话，
她又说了一次，老板有听出来，
原来她是说:
"你好吗"
我快笑死，但当下只有我一个台湾人....没人可以分享这个笑话好可惜啊～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.144.106.234 (澳大利亚)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1570544954.A.53C.html
1F：→ windygon : 标题不见了10/08 22:47
忘记打就送出了XD
2F：推 Hans14 : XD 如果向她解释那是在咒骂, 她应该也会笑吧10/08 23:09
我一开始在老板没有纠正我的时候，我是笑着跟她解释这是不好的话，她就很错愕
3F：→ knock5324 : 标题呢10/09 00:08
4F：→ saltlake : 标题被阿嬷拎走了10/09 00:21
5F：推 twin1949tw : 帮标题Q10/09 03:51
6F：→ twin1949tw : Q10/09 03:51
※ 编辑: chayuyu (60.241.186.69 澳大利亚), 10/09/2019 09:31:23
※ 编辑: chayuyu (60.241.186.69 澳大利亚), 10/09/2019 09:31:59
7F：→ vwpassat : 一般会说 常客，或是 老客户，没人会说 老客吧！ 10/09 10:57
8F：→ onlyyou0601 : 老客应该是英文直译吧，用英文思考久了偶尔真的会 10/09 18:03
9F：→ onlyyou0601 : 忘记某些中文词汇的用法。 10/09 18:03
10F：推 li72716 : XDDDDDD 10/09 22:53
11F：→ sirloin : 我觉得满好笑的 鼻音很重的你好吗 10/10 00:18
12F：推 anly888 : 这篇比较好笑 10/10 19:22
13F：→ asdfghjklasd: 在雪梨吗 10/18 00:02
14F：推 linlin396 : XDDD学外文都常常这麽闹事 10/18 03:52