作者chi44 (c)
看板StupidClown
标题[大哭] 求救 阿嬷在公虾密啦
时间Mon Dec 24 19:49:12 2018
晚安 快来救救瞎妹我 囧
昨天老爸把住在嘉义乡下的阿嬷绑回来家里住
但爸妈今天事情很多所以很忙
阿就派我陪阿嬷惹～（歪腰
我就跟只听得懂台语的阿嬷鸡同鸭讲一整天..
刚刚阿嬷洗完澡问我哪里可以ㄙㄡˋ ㄙㄡˋ欸
（这个注音文应该可以吧><)
我就紧急跑下去问我妈「阿嬷说他要ㄙㄡ ㄙㄡ欸！」
（没发现传递错误，好像在综艺节目传声游戏哈哈）
妈妈黑人问号想了很久
『是不是阿嬷洗完澡哪里觉得痒？』
赶快跑回去问「阿嬷！你是不是哪里在痒？」
换阿嬷黑人问号
囧...
阿嬷汗颜『可能平常都是妈妈在用所以你不懂』
只好摊手跟阿嬷说 「其实我听无（摊）」
经过一轮又一轮鸡同鸭讲才知道
是阿嬷洗完澡顺便洗了衣服要脱水..(ﾟ∀ﾟ)
啊～原来是脱水的部分啊～
终於解决一件事 (*ﾟ▽ﾟ*)
结果又来一题
脱完水阿嬷问我『乾五ㄙㄟ ㄙㄚ ㄍㄧㄥˊ 阿？』
洗三斤什麽啦 洗米吗？但刚刚才吃完饭啊
什麽斤？浴巾？毛巾？洗衣巾？ （脑袋联想中）
後来比手画脚才知道
啊，是衣架啦( ・ω・`) 呜呜呜呜呜呜
还以为是衣嘎之类的呢
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.152.47
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1545652155.A.8BB.html
1F：→ chi44 : 天啊这排版～～～ 12/24 20:12
2F：推 chaoni2472 : 我觉得我还算能讲台语了，这两题我也答不出来XD 12/24 20:31
3F：→ chi44 : 哈哈 难道只是方言！我阿嬷听到我以为他要ㄙㄡㄙㄡ 12/24 21:05
4F：→ chi44 : 勒还狂笑 （是摸头的意思吗？） 12/24 21:05
5F：推 mic82y : 身为乡下人的我两个都蛮简单的啊XD 12/24 21:34
我台语真的烂到惊天地泣鬼神QQ
之前货运行说他在奋斗(台)我还问他怎麽还在睡午觉(困倒)
6F：推 yajud : 天啊 你的台语程度 12/24 21:35
对不起 QQ 我的错 QQ
7F：推 TheStranger : 第一个没听过，第二个我都叫他「萨啊ㄍㄧㄥ」 12/24 21:37
衣服很ㄍㄧㄥ吗 ><
8F：推 pdemonq : 最後那个应该是洗衣间的意思吧 12/24 21:43
错惹 来来来
9F：推 castleoac : 两个我都听不懂@@ 12/24 21:43
我也是 ^^ 你不孤单 来来来
10F：推 Archi821 : 还是用罗马拼音打好了，看了很痛苦 12/24 21:52
拍谢捏!!请原谅我 是声符怎麽表示好?
11F：推 waterseen : 第二个以为是说洗衣机 12/24 22:17
你也不孤单 >< 来取暖
12F：推 flyingbubble: 第一个是ㄙㄡˋ水（台） 吧 12/24 22:21
是...扫水的意思吗..好堪忧 QQ
13F：→ flyingbubble: 第二个我家都说萨ㄍㄧㄥ仔 母语多少学一下呀 12/24 22:22
努力努力 真的不常说都会忘记!!谢谢你
14F：→ nightrainbow: 你这台语程度只能算是中下吧XD… 12/24 22:24
还有中下觉得欣慰...我还问阿嬷要不要龟丁(关灯)
阿嬷整天问号脸
我还跟同事说我咩来ㄌㄜˇ班阿...(笑)
15F：→ nightrainbow: 第二个衣架的部分，有些人讲台语会有语助词(？)，就 12/24 22:26
16F：→ nightrainbow: 是那个ㄚ的部分 12/24 22:26
真的耶! 後来我又请阿嬷说一次 是有阿结尾+上扬的!感谢!! XDD
阿嬷跟我爸笑到翻过去
17F：推 SMILECOW : 我觉得二个都蛮简单的XD 12/24 22:40
跪求母语教学拉!! 上次阿嬷问我明天要做什麽, 因明天开学我就跟阿嬷说
明天我要KUI HOW HOW 阿嬷工哇就熬欸~ XDDD
18F：→ cam0679320 : 前几天男友妈妈跟我讲火捻乎花 我(°ー°〃) 12/24 22:41
19F：→ cam0679320 : 她讲第二次才明白是要我关灯XDD 12/24 22:42
讲第二次就可以明白太强了 >< 我问阿嬷要不要龟丁(关灯)他都无法意会(欸)
20F：推 Fc5971 : 第二个还以为你在讲洗衣机 12/24 22:52
哈哈第二个以为的!!是不是我没打好 不好意思捏
21F：推 wjyin : 束水，洗衣撑子 12/24 23:02
阿 所以ㄍㄧㄥ是撑的意思吗? 很ㄍㄧㄥ=不要在那边撑的感觉?
22F：推 lumi30806 : 第一个应该是衣服哪里可以脱水的意思，第二个是晒 12/24 23:47
23F：→ lumi30806 : 衣架 12/24 23:47
24F：推 as755027 : 第二个我们家都念 沙ㄍㄧㄥ阿ˋ 12/24 23:52
25F：→ chi44 : 对啊啊啊啊 请问楼上可以加你赖请求支援吗呜呜呜 （ 12/24 23:53
26F：→ chi44 : 请支援收银 12/24 23:53
27F：推 flyingbubble: ㄙㄡˋ水是束水的台语，把水沥乾的意思。扫水的扫是 12/25 00:08
28F：→ flyingbubble: ㄙㄠˋ 12/25 00:08
29F：→ flyingbubble: 跟扫把台语的扫音是一样的 12/25 00:09
原来如此(笔记) 谢谢你还解释给我听,好大心<3
30F：推 not5566 : 衫弓仔？ 12/25 00:10
啥公阿?
31F：推 jennifer4551: 真的超基础的台语 12/25 00:28
拍谢 平常还真的都没用到QQQQ 但我爸台语超好!
32F：推 neamen5566 : 衣架我家都念 衫阿弓 有点不太一样 12/25 00:47
啥阿公?
33F：推 Lolira : 阿嬷的台语蛮易懂的阿 12/25 01:13
昨天他们在聊项链,我还以为谁的车爆胎了..
这两个词好像RRRRRRR
34F：推 ballcat : 下次再有人跟你说台语，你就跟对方说英文... 12/25 01:13
让我想到我也问阿嬷乾咩来坐SOFA...
35F：推 whoisko : ㄙㄡˋ就是脱水，乾燥的意思 12/25 01:24
36F：→ whoisko : 第二个小时候常被老妈拿来ㄒㄧㄠ 咖称 12/25 01:24
37F：→ whoisko : 只能说你的注音文算打得很到味了 12/25 01:24
38F：→ whoisko : 下次阿嬷讲台语听不懂的时候可以打给我我帮你翻译^^ 12/25 01:25
谢谢你!!! 站内我的赖给你可以吗 (搭讪
我台语真的很饭桶(刚刚学到的XD)
39F：推 sad5960159 : ㄍㄧㄥ就是撑 把衣服撑开的东西就是衣架 12/25 02:00
这次才知道很ㄍㄧㄥ的来源是这葛!!!谢谢你!!
阿嬷说ㄍㄧㄥ衫欸那个, 我还以为是"分"东西的分
40F：推 jellydepp : 衣嘎，龟丁...我快笑死XDD是说我们也是说沙阿弓 12/25 03:34
我还跟同事说ㄌㄜˇ班...(遮脸
41F：推 g7063068 : 你真的需要台语老师了，建议多去找乡土类戏剧来看 12/25 03:55
昨天陪阿嬷看很多(是说台语节目不多耶..)
大爱在讲老年忧郁症,我跟阿嬷说那个阿伯得U以井拉!
阿嬷表情很微妙...我也不知道有没有说对..
42F：推 imaclone : 龟丁XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/25 04:30
43F：→ imaclone : 我也是台语盲 完全可以理解不知所措的感觉 12/25 04:31
484~~~~~~~~~ (握 跟阿嬷聊天不知道自己是不是都在欧北共
44F：嘘 qsasha : 红明显，这一点都不笨，是很悲伤，你应该要骂你爸妈 12/25 07:42
45F：→ qsasha : ，为什麽不教你母语，懂吗？ 12/25 07:42
以前小时候我给阿嬷带的,台语神好!!现在是猪队友
如果听不懂也是会问,但这些平常居然都没问过 >_<
46F：推 HardyAmir : 帮忙推 哈哈哈哈哈 楼上你好像很严ㄛ 12/25 08:41
谢谢你人真好 :)
47F：推 Jarjayes : 与其说有笨点，不如说看着哀伤，明明台语是你长辈的 12/25 08:42
48F：→ Jarjayes : 语言不是吗？ 12/25 08:42
笨点大概是我连记着去问我妈都说到歪掉
现在台语真的超破的..送阿嬷回房间要跟他说晚安也不知道怎麽说
我都说甲罢紧困....
49F：推 sanadayasu : 罚你每天陪阿嬷说话一小时 12/25 08:48
有喔,一直都有喔~但都有点鸡同鸭讲
阿嬷说我国民党的
刚我爸也爆料说以前阿嬷跟我妈说把米ㄆㄨㄟˋ放进督阿
我妈想说棉被为什麽要放进去????
50F：推 camomie : 我婆婆浴室叫“欸ㄐㄧㄣ啊”，浴巾也叫“欸ㄐㄧㄣ啊 12/25 09:02
51F：→ camomie : ”，谁可以教我，我老公说他也不知道区别=.= 12/25 09:02
楼下有替您解答了 ^0^ 看看是不是这样哈哈!第一次听到
52F：推 XRD : 你的台语也太.......... 12/25 09:10
破烂了我知道 猪队友就是我
53F：推 FeO : 这阿嬷好啊 可以多跟她讲话 她会解释的 12/25 09:10
黑呀 台台真人发音辞典!我每天都一直跟他喇咧
54F：→ david1230 : 你台语真烂 不过也不能怪你 12/25 09:23
55F：→ david1230 : 要怪当年禁台语的人 12/25 09:24
你是不是安慰我 QQ 我还以为基本的还可以
但常常转不过来还会中英日台夹杂一起说
56F：推 sony1733 : 各地讲法不一定了 不过龟丁？？？这那一派的讲法啦w 12/25 09:59
57F：→ sony1733 : w 12/25 09:59
我妈叫我拿大汤匙(台语)我还问他那是什麽..
阿嬷是说切火~ 我跟阿嬷说贺 湾安~
58F：→ umin928 : 最大责任在自己父母 12/25 10:19
他们会讲拉~但有些教完没再用又忘惹 是女儿的错QQ
59F：推 qsasha : 回50楼，浴室是欸ㄍㄧㄥ啊，浴巾是欸ㄍ一ㄣ啊 12/25 10:21
感谢解答!!!
60F：→ chang1202 : 我觉得跟禁台语没关系吧 历经禁台语的现在都超过50 12/25 10:46
61F：→ chang1202 : 岁了吧 要怪就怪你爸妈 12/25 10:46
XDDD 他们会讲拉 是女儿猪队友
62F：推 pchome282000: 我觉得还蛮基本的，台语真的要发扬光大 12/25 11:25
真的 台语节目不多捏,昨天转新闻采访内容也是说国语
63F：推 pilione : 我们家都念 ㄍㄨㄞ ㄏㄨㄟˋ 12/25 11:31
乖惠!
64F：推 girafa : 这是个悲伤的故事 唉…… 12/25 11:43
65F：→ girafa : 看您的注音误以为您的阿嬷要“出去玩”（舍社欸） 12/25 11:44
是...到处蛇的那个蛇吗?
66F：推 augm60 : 乖点惠 12/25 12:47
乖点惠~
67F：推 Juan00 : 台语速成班=打开本土剧八点档，他们讲一句你跟着喊 12/25 12:48
68F：→ Juan00 : 一句，7749天後你可以跟你阿嬷同个频率了（虽然学到 12/25 12:48
69F：→ Juan00 : 的可能是哩鸡类萧渣某之类的话） 12/25 12:48
现在节目好少,昨天都转台语台陪阿嬷看
但也不是全台语的, 想跟阿嬷翻译国语部分都好像欧北共
阿嬷94岁了有重听~我都用吼的跟他聊天 现在讲话都不自觉超大声
70F：推 daylight9157: 台语的没落其实跟禁用没太大关系，看看别人客语就知 12/25 13:19
71F：→ daylight9157: 道。是台语使用者的不积极保存，结果让音节灭失了 12/25 13:19
72F：→ daylight9157: 然後现在八点档的台语也不标准了，要不就是根本就在 12/25 13:21
73F：→ daylight9157: 说国语 12/25 13:21
会看谢龙介先生的影片~~ 但觉得有点难捏
74F：推 sanelien : 给原po拍拍,我也不懂(握 12/25 13:26
谢谢你的温暖 >< (握
75F：→ camomie : 跟禁台语无关，主因是父母太少跟小孩话家常 12/25 13:40
以後跟爸妈说要用台语聊天
76F：→ regretless : 我也会讲ㄌㄜˇ班，但是是开玩笑的说XD 12/25 13:53
一定是你教坏我 >__<
77F：推 kashima228 : 看了翻译才看的懂注音问 12/25 14:02
78F：→ kashima228 : 我的台语QQ 12/25 14:02
一起QQ 还是我打太烂哈哈哈
79F：推 sunnyx : 台语… 加油好吗… 12/25 14:21
努力中....
80F：推 yang1265 : 跟禁台语怎麽没关系 我们上一辈讲台语、客语或原住 12/25 15:12
81F：→ yang1265 : 民语 是要挂狗牌或罚钱的 对他们来说 不论是避免小 12/25 15:12
82F：→ yang1265 : 孩被罚 或是觉得母语是不好的 都不愿意跟小孩讲母语 12/25 15:12
83F：→ yang1265 : 了 12/25 15:12
阿嬷也说以前姑姑说台语的话就会罚钱什麽的
所以怕以後会失传
84F：→ neamen5566 : 忧郁症台语念 郁卒症 12/25 15:17
哈哈哈我欧北共 谢拉!
85F：推 blackking : 洗衣机 12/25 15:49
是我打的不好 Orz
86F：推 whydevil : 第二个台语打的好奇怪......... 12/25 16:53
对不起 Orz
87F：→ vwpassat : 就是因为禁台语，很多新名词，都没有翻译成台语名词 12/25 17:27
88F：→ vwpassat : ，不是直接硬翻，就是以其他现有台语音拼凑出自以为 12/25 17:29
89F：→ vwpassat : 是正确的台语词发音，但是怎麽听都像是国语音。 12/25 17:29
90F：→ vwpassat : 像是ㄌㄜˇ班，就是拿台语 下雨的音，自己拼凑出来 12/25 17:31
91F：→ vwpassat : 的错误发音。 12/25 17:32
真的很可惜,现在努力说台语
刚刚陪阿嬷一起看台语节目才知道放暑假台语这麽酷!!!
92F：推 carolyn89 : 觉得两题都蛮简单的耶～ 12/25 19:49
我觉得是你台语很好>< 那北极熊跟海豹怎麽说阿!!
跟阿嬷说海霸他满头问号 阿嬷问号????
93F：推 highjinna : 两题都听得懂+1 12/25 20:24
晚餐跟阿嬷说我热稀饭给他
我说我去把稀饭烧烧欸... XDDD
94F：推 ppp1220 : 原po你知道「花生」的台语吗？ 我小时後以为是念 12/25 21:43
95F：→ ppp1220 : 「灰腥」 12/25 21:43
惊!你刚刚在我家吗??? 我姊刚买豆花回来
我问阿嬷要吃灰星还是艺玲 XDDDDD 我姊说偷刀拉!
※ 编辑: chi44 (1.162.235.246), 12/25/2018 21:53:19
96F：推 lovewan : 原po很可爱，跟原po用台语聊天一定很好玩（∩▽∩） 12/25 23:25
97F：推 civiltensai : 只有我觉得悲哀 长辈会的语言就这样快消失.... 12/26 00:39
98F：→ civiltensai : 被毁掉好几个个文化 台语文化 客语文化 原住民文化 12/26 00:39
99F：推 ayumi067 : 台语其实也没那麽惨，住在中南部的其实不只长辈会讲 12/26 03:53
100F：→ ayumi067 : 台语很多年轻一辈的也会讲啊 当兵时我还有遇过年轻 12/26 03:53
101F：→ ayumi067 : 人只会讲台语反而国语会听不太会说的 12/26 03:53
104F：→ cc4152 : 不会讲母语真的蛮可惜的...希望大家可以报名 12/26 03:55
105F：推 pw1102 : 什麽事 kui how how? 12/26 09:49
107F：→ spooky914 : Xiqr212 12/26 12:39
109F：推 zazaouo : 这两个我也都不会QQ 12/26 16:28
110F：推 mouse07 : 你台语真超烂 12/26 18:31
111F：推 ryan0714123 : 不肖孙XDD 12/26 22:49
112F：推 nakomone : 自己的母语多少要学啊 12/27 01:05
113F：推 kimono1022 : 真的推龙介台语 12/27 03:02
114F：→ mature000999: 这台语真的太差哈哈 12/27 08:34
115F：推 moonline : 原po别气馁 这几个词跟跟中文差异刚好比较大 不常 12/28 01:36
116F：→ moonline : 说的话不懂也是合情合理 12/28 01:36
117F：推 mrkhnry : 还蛮好笑的...哈哈 12/28 10:16
118F：推 s9523752 : 台语声调多 本来就要多听多讲才学得起来XD 12/28 13:08
119F：推 yyyoh18 : 我都念撒ㄍㄧㄥ啊 12/28 16:59
121F：推 yorurin : 第二个我阿嬷都只洗衣间耶 12/28 22:31
122F：推 assk1231 : 看得懂！觉得感人 12/29 00:11
123F：嘘 nksv526 : 洗衣机 = =？ 12/29 00:12
124F：→ meow1020 : 40岁，国小同学都说国语，主因就是在长期禁台语以 12/29 14:21
125F：→ meow1020 : 後讲台语变成很 low的文化，就算家里都讲台语，同 12/29 14:21
126F：→ meow1020 : 学沟通也不会讲台语避免自己看起来很low，怎会说跟 12/29 14:21
127F：→ meow1020 : 禁台语没有关系… 12/29 14:21
128F：→ meow1020 : 前几天同学会，除了几个同学，其他交谈还是都用国语 12/29 14:23
129F：→ meow1020 : ，文化洗脑真的有差… 12/29 14:23
130F：推 canhong : 以後在家里聊天只能用台语，我就是这样被训练的 01/01 20:33