不能忍受一句话都不说，很有香子的感觉呢 然後，被那样说之後笑了的，就是双叶的风格啊 ──在剧场版的後期录音时，跟制作人员们有过怎麽样的交流呢。 伊藤 首先收到剧本跟彩排V（为了後期录音准备用所给的本篇影像），问了只用看的也搞 不懂的部分後，古川监督说「这次的剧场版是不良少年作品」。 ──不良少年作品！？ 伊藤 TV动画系列跟游戏「スタリラ」中想像不到的，把每个角色火花四散的激烈心情完 全的暴露出来。 生田 这次的ふたかお（＝双叶与香子）的Revue是来单挑啊！这种感觉。还有变成3年级 生後，也希望能表现出绝妙成长的部分。 ──那是指什麽呢？ 生田 虽然说双叶本来就是内心很坚强的孩子，感觉在剧场版那份核心又更进一步的成长 了。我想是发现了新的目标带来的影响吧。该怎麽去表现那份成长带来的微妙变化会比较 好，认真地思考了一番。好比说，有双叶指导後辈的场景，成为了前辈立场的双叶会是怎 麽样的感觉，这样子做了很多想像。我想一定从小就跟香子一起，接受了日本舞蹈家元的 严厉指导，知道了「怀着爱意而严格的师傅」这样的存在。不是不由分说地要人低头，而 是能在话语间传达出严厉中带有温柔的人。我想是这样的前辈的话就太好了而如此演出。 *家元：日本传统流派的掌门人。 伊藤 香子也跟双叶一样，变成了3年级生，也有着不得不考虑作为前辈的行为举止的场景 。除此之外，九人都在时的香子也展露出了不同的一面。把大家的真心话都暴露出来，「 现在这样真的就好了吗？」处於这样诉说的位子。跟至今为止香子的那份优雅、沉着的感 觉有很大的不同，有很多变得感情用事，想要倾诉什麽的场景，从监督那收到了「那部分 还请尽情地去发挥」这样的话。 ──表现出不同的一面，会很辛苦吗？ 伊藤 确实，有很多重新面对香子而去思考的事。不过，要说的话那份焦急，高中生特有 的对於将来的些许不安，香子也是有着这样的一面呢……如此再次确认了的感觉，跟至今 为止的香子并没有不同。再加上边回忆着自己的学生时代，边想着九九组的众人，思考香 子该如何朝着梦想前进来演绎了。 ──这部作品里也有着演出的角色跟演员重合的部分呢 伊藤 剧场版开始制作前，监督还有脚本的樋口(达人)先生访问了我，香子毕业後会变成 怎麽样子之类的，谈了很多很多的话题。虽然不知道那些内容在作品反映出了多少，不过 ，跟内容之间的连系到了让人惊讶的地步呢。我和香子，辉和双叶连系着的感觉，真的觉 得『スタァライト』很不可思议。然後，Revue的部分，我对香子的台词超级有共感的， 辉则是对双叶有共感…… 生田 我，最初是没办法接受香子所说的内容的。不过彩沙却「不对不对，香子说的，我 懂！」这麽说了。然後，反过来想听听看「那对双叶说的话怎麽想？」这麽说了，「虽然 我懂，我懂喔！」这样 伊藤 在香子跟双叶的Revue之前，我们之间就先掀起Revue了（笑）。 ──（笑）。 生田 复杂的少女心啊（笑）。 伊藤 真的就是，剧场版的每一句台词，「那个细微的情绪，我懂！」这样子。虽然香子 要继承家业，对此也有着使命感却也绝对有着纠结之处。其实是不想跟双叶分开的，还想 跟大家在舞台上的世界待着。不过，她是很坚强的，我想是决定好了自己选的道路的…… 「这份纠结你不明白吧，双叶！！」就像这样。 生田 虽然是明白，双叶的话，也是以双叶的角度为香子考虑而行动的，却被彻底的否定 了，「到底为什麽啊！」变成这样了啊！（笑） 伊藤 是明白双叶的那份心意的喔。虽然明白，可是！（笑） ──香子的台词中也是有「わかってますんや、そんなこと（我当然懂，那种事情）」这 种话呢 伊藤 大概，双叶跟香子是互相明白的。虽然明白，我想即使如此还是想来一场吧。 生田 基本上对香子说的话都，「しょうがないなあ……（真拿你没办法……）」如此全 部肯定的双叶，这次，第一次反抗了，表现出了巨大的任性。一直以来全肯定的幼驯染的 反抗对香子来说是非常冲击的事件吧 再加上双叶那坚硬强韧的意志。这下只能以拳交心 了啊！（笑）所以这次两人的Revue，我想是充满着对於彼此绝不能让步的心情所带来的 热量。 伊藤 双叶的第一次任性，由香子来接纳。两个人都成长了呢……所以，终於抵达到那里 时，不只是香子和双叶的Revue，我跟辉的Revue也结束了（笑）。 ──香子的台词里也有，「ガキのわがままには胜てん（赢不过孩子的任性）」这也算是 成长呢。 生田 那句台词真的是，重点是「『ガキ（孩子）』！」（笑）。 伊藤 在那里不能忍受一句话都不说，很有香子的感觉呢 生田 然後，被那样说之後笑了的，就是双叶的风格啊 ──那麽，看了那麽火热的作品後，还请给粉丝的各位送上一言。 生田 这个采访是在看完剧场版後才读的对吧？那个，没事吧！大家还有呼吸吗！（笑） 我想现在一定充满着各式各样的感情吧，还请继续守望今後九九组的成长，在这之後也能 继续给予九人的少女们支持的话会很开心的。这里还不是结束，对她们来说是崭新的开始 。那个开始的瞬间能跟最喜欢スタァライト的各位一起在电影院里看见，真的很感谢。务 必不只观赏一次，我想再观赏两次、三次都是可以的。 伊藤 这次的剧场版，我想是能够见证她们的选择的场所。想要用像是父母一样的心情， 去支持她们。希望大家也务必，用那双眼、耳，感受、支持九人的舞台少女所选的道路。 真的是我的人生中很巨大的存在，就算变成了老奶奶，到死时也不会忘记的作品。在生活 中，偶然的瞬间会想起作品里的话语，从中获得的经验……。对各位来说也是，可以成为 生活下去的，一个契机的话就太开心了。 ──各种事情告一段落後想跟大家一起做的事，有哪些呢？ 生田 烧肉！！……与其这麽说，其实是想跟大家一起吃饭呢。去年开始发生了各种事情 ，大家订下的吃饭计画都已经过了一年左右了。在各种事情处理好後一定要去。 伊藤 我的话……果然，虽然好像会回答得太认真了，想要演出舞台。当然也很喜欢一起 吃饭，绝对要去，但是果然九人站在同一个舞台的时间，是我最喜欢的。 生田 想要呢……！演唱会也想要！！ 伊藤 就是这样！！ -- https://i.imgur.com/qDUL5Xi.jpg https://i.imgur.com/sGiH8Ps.jpg 我看不懂方言。 基本上是情侣打骂的一篇。 总之总算是翻完四篇的翻译了， (拚死的想着我一定要在看Delight之前翻完) 大家各自的见解都很有趣， 果然ス是18个演员一同走来的企划，2.5次元，伟大，喜欢。 顺便附上前几篇一次复习 [闲聊] 剧场版写真册 声优访谈 小山/三森/岩田 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ShoujoKageki/M.1643602543.A.728.html [闲聊] 剧场版写真册 声优访谈 佐藤/小泉 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ShoujoKageki/M.1644056110.A.3EF.html [闲聊] 剧场版写真册 声优访谈 富田/相羽 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ShoujoKageki/M.1644419011.A.83A.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.232.23.134 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ShoujoKageki/M.1645111675.A.D3A.html