不背负觉悟去演出是不行的 把少女们的心灵成长，演绎出来真的很耀眼。 跟各位的明天、将来、未来有所联系的话就太好了。 ──剧场版的内容，如何呢？ 小山 很难呢。 三森 光要理解就很不得了了。 小山 不过我能跟みもさん一起录音，也能问监督很多问题。 *みもさん：三森爱称。 三森 「那个番茄到底是什麽？」之类的。 小山 「死到底是什麽？」之类的。 岩田 会想知道番茄代表的意义呢。 ──华恋、光、真昼之间的关系，是怎样理解之後演绎出来的呢？ 小山 这次的真昼，有点可怕呢。 岩田 收录前从古川知宏监督那收到了，「这次的真昼请用日式恐怖的感觉」这样说了（ 笑）。虽然这麽可怕，但也能感觉到真昼的成长有被好好地描写着。读着剧本的时候，「 到现在真昼已经变得这麽强了喔！」，我自己也吓了一跳。 ──具体来说，是哪里有这种感觉呢？ 岩田 进路希望的地方。还不知道真昼会做出怎麽样的决定，其实收到之後，我很害怕去 读剧本。要是说出了「要回去北海道」的话该怎麽办，不过，那样也是真昼选择的道路， 要支持她！……想了这样的事。不过，真昼好好地说出了想像之上的答案，这次的我，不 去背负这样的真昼的觉悟去演出是不行的……对不起，为什麽哭出来了……。这次，虽然 直接跟华恋对话的部分一句都没有，但跟小光的Revue里，真昼推了一把小光呢。 三森 请好好对华恋传达心意……这种感觉呢。 岩田 我想那也是非常，对真昼来说非常需要拿出勇气的事吧，我在录制Revue场景的时候 ，真的连脚都在颤抖。但在那样的时候，真昼一定也是这样吧，配合着愉快的音乐，扮演 着日式恐怖片的角色，真的很可怕吧，想着同样的事情。正因为如此，推着小光的背的场 景，真的能感觉到真昼变得坚强了。至今为止走在华恋身旁的真昼，找到了自己的梦想， 自己已经没问题了，变成了能够支持着两人的立场。这样的心情，是演出时我最重视的。 ──对真昼来说，是很大的成长呢。 岩田 是呢。监督也说了「希望岩田小姐也能在这次的录音中破壳成长」，实际上，Revue 场景也是自己一个人，花了非常多的时间录制的。也多亏这样，我也跟真昼同样都倾尽了 全部，把现在所能做到的都宣泄出来了，终於能够跟小光对等的面对面了的感觉。 三森 光被真昼逼入绝境的地方，感觉场景设定很类似舞滨圆形剧场的休息室跟舞台後侧 ，在认识的场所，我们实际演出过的剧场，想到如此那种恐怖就出来了。能够想像自己替 换光的角度，「那些孩子们就在这里」这样的感觉呢……。 ──现实与作品混杂在一起了。 三森 是那样呢。确实就是「日式恐怖」。在那里，总是很强势，捉摸不定的光，被逼到 了哭泣崩溃的程度。然後，才终於能够跟真昼说出心声了。这两个人，在电视系列中是因 为华恋在中间才连系了两人。剧场版里那份互不相让的执着也终於被解开了，感觉彼此的 关系性又更上一层楼了。真昼也变得更强了，能把至今为止没能说出来的话对真昼诉说的 光，我想也成长了呢。把少女们的心灵成长，演绎出来真的很耀眼。 ──华恋跟光又是如何呢？ 小山 在TV动画系列的第1话小光转校过来，跟着华恋和真昼一起参观时的谈话。华恋说不 知道光在英国的王立演剧学院的事情，在剧场版里才发觉其实她全部都知道。明明知道， 却隐瞒了。那里留给我很深的印象。华恋，不是超级成熟的嘛！这样。 三森 那一段，这孩子也太强！的感觉呢。电视系列的时候，我还记得百代说过「主角好 难啊」。因为是站在其他角色之中，做为故事的中心而建立的角色，个性跟外观都容易变 得扁平。 小山 华恋不管在哪都直率过头了，是在想着什麽吗反而搞不懂了的事情实在太多了。不 过在剧场版，知道了真的是在思考着各种各样的事情，突然感觉华恋像个大人了。所以， 对华恋感觉到了对於舞台的恐惧特别有印象。照明是这麽可怕的吗，舞台是这麽可怕的吗 ……这样，意识到了。让她意识到的对手是小光，又让人惊讶到感动。真的一直，追逐着 小光，虽然嘴上说着「没有特别注意」，但超级拼命地在追啊，这样的感觉（笑）。 三森 不过那对光来说也是一样的。至今为止没能表达出来的感情满溢而出的台词也有一 句，对吧？从小时候就开始在意华恋的事情，做为朋友喜欢着，也有着做为对手的感觉。 但发现到华恋有着天生的才能时，光很害怕变成华恋的粉丝……。站在同样的舞台上，做 为对手，对方有着确切的才能与感受，太过耀眼了，感到无法靠近。明明喜欢，在一起时 却感觉到了劣等感。明明只是当粉丝的话就会很开心……像这样的经验我也有过，光的心 情我非常能理解。不过，边思考着那样的事情，喜欢华恋的心情也变得满满的，这次也是 这样呢。 ──於是，那样的两人在Revue里面冲突了呢。 三森 华恋跟光的Revue曲很壮大呢。 小山 为我们制作音乐的山田公平（音乐制作人）先生，「现在为止做过的曲子里最不得 了的啊」这样说了。 三森 影像也是，监督解释是圣殇……以玛利亚抱着死去的基督的雕塑做为印象，变成宗 教性的感觉了吗！？这样，如此有深度的想法让我吃了一惊。那一部分光的演技也是，解 放了极大的感情，展现了前所未见的姿态。 小山 那份感情，只看一次的话可能没有办法完全承受也说不定。甚至连我们都艰难到无 法承受了，在电影院看的各位，可以承受吗（笑）。 岩田 确实可能无法承受，只看一次的话（笑）。 三森 可能没办法呢（笑）。 小山 很可怕呢，剧场版。在好的意义上。不是负面的恐怖。向前了一步，在毕业时感受 到的「恐惧」的感情被描写出来了。这是，我想谁都会有的感情，在这部电影里所感受到 的，不仅仅是对於我们舞台少女的未来，也是与来观赏的舞台创造科的各位的明天、将来 、未来有所联系的话就太好了。 ──剧场版真的是，在各种意义上的浓厚呢……！ 三森 很浓厚呢！我们出演者之间，应该也还有对作品的理解不够深入的部分，所以去看 的人还请务必，告诉我们各式各样的考察喔（笑）。 ──我想确实是很不得了的作品呢，那麽在一切告一段落後，有什麽想做的事吗？ 小山 可以把现在的各种状况无视的话……不只是九九组，各个部门的工作人员们、动画 团队、乐曲团队，把大家集合起来，开开心心的讨论关於作品的事，想开一个感谢会呢。 三森 我的话……跟九九组，不只是在心里，也想在物理上的距离更接近。果然想要一起 创造出舞台，在练习场紧紧地挤在一起，已经有了就算进到彼此的私人范围也不会讨厌的 关系性了。这是，跟平常一起录音的其他声优们不太一样的关系性，是特别的。靠近的话 会感到安心。不过最近都没办法聚在一起，各种事情结束後，想跟九人紧紧地抱在一起。 岩田 我果然也是想跟九人见面……。 三森 看起来又要哭了喔。 岩田 因为，现在，听了みもさん说的话，就会变得想跟大家见面了嘛……。九九组的大 家一起去みもさん家作客的时候，真的超开心的，还想，再有那样的时间 。 -- 内容有错字错译还请提醒。 有些地方总觉得翻得很不通顺， 总之尽量配合原文的语句标点编排，再请多担待。 剧透注意。(然後贴在最後面) https://i.imgur.com/MOBAF2r.png 这个访谈是出自於这本： https://i.imgur.com/Mhs6d9G.png 这本写真册是购票附赠，没有作为单独商品， 收录了9位声优的定装照，以及惯例组别的访谈。 节录部分： https://i.imgur.com/PVXwY5U.jpg https://i.imgur.com/a9NpbUx.jpg https://i.imgur.com/hjdMI9p.jpg 这篇大概一个礼拜前就翻完，然後其他的就放置到现在( 不过至少是把其他篇都转成电子档了，应该...最近...能翻完吗。 目前剩下进度大概是这种感觉。 https://i.imgur.com/Pp136a3.png --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.232.23.134 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ShoujoKageki/M.1643602543.A.728.html マジ天使 原文是曰く啦，想说直接翻曰好了，不过还是修正一下。 那是剩下(9000)的啦 一篇大概3000字 所以第一篇日文+中文就大概6000这样。 一部分上色修正，一部分语句修正。 ※ 编辑: wl2340167 (118.232.23.134 台湾), 01/31/2022 21:28:57 ※ 编辑: wl2340167 (118.232.23.134 台湾), 02/11/2022 12:21:45