作者medama ( )
看板NIHONGO
标题[闲聊] 「顶き女子」
时间Mon Apr 22 20:29:17 2024
今天有个新闻
日本一位25岁女性因恋爱诈欺被判刑9年
https://www.ctwant.com/article/332049
她的网名叫「顶き女子りりちゃん」
顶き 在这里指的就是收下别人给的钱的意思
有趣的是
这个词每家新闻翻译的都不太一样
NOWnews：绝顶女神莉莉
https://i.imgur.com/mFdk6KD.png
三立新闻：白漂女子莉莉酱
https://i.imgur.com/CIYqoUf.png
自由时报：白嫖女子莉莉酱
https://i.imgur.com/XdPRrfb.png
TVBS：援助妹莉莉酱
https://i.imgur.com/F4QaHuV.png
TVBS：免费仔女孩
https://i.imgur.com/BtimPtV.png
壹苹：白嫖女子莉莉酱
https://i.imgur.com/9z8MB0Z.png
联合报：接收妹
https://i.imgur.com/GN2ZDkd.png
心得：
首先是「绝顶女神莉莉」
感觉像是只看汉字翻译的
跟原文意思没什麽关系
再来是「白嫖女子莉莉酱」
这个更扯 意思完全相反
白嫖指的是性交易但不付钱
当事人反而是没有性关系却能让对方付钱
「免费仔女孩」也是类似的错误
他是骗钱为主，不是免费获得东西
「援助妹」会联想到援助交际
(要发生性关系 跟当事人不同)
「接收妹」比较看不懂是什麽意思
也是跟原意有差距
所以有些新闻乾脆就不翻译这个词了
多翻多错
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.22.228 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1713788959.A.34D.html
1F：推 minipig0102: 那原PO觉得要怎麽翻比较好让中文读者容易阅读?04/22 21:30
2F：→ minipig0102: 假如是我大概在标题直接写诈欺之类的吧04/22 21:32
3F：→ ninomae: 打赏04/22 21:39
4F：推 pku: 杀猪盘女子04/22 21:50
5F：推 stupid0319: 顶戴女,顶戴妹,这样就好了04/22 21:52
6F：推 sqe123456z: 其实我觉得「白嫖女子」的翻译有到位，「白嫖」在流04/22 22:35
7F：→ sqe123456z: 行语上已经不单指性交易不付钱，已经包含没有付出任04/22 22:35
8F：→ sqe123456z: 何代价却能得到利益的意思04/22 22:35
9F：→ sqe123456z: 例如「老板让我报公帐应酬，但客户临时改期，我还是04/22 22:35
10F：→ sqe123456z: 在餐厅狂吃，哈哈白嫖好爽XD」04/22 22:35
你说的这跟原意差不多啊
不用付钱就能吃到
白嫖跟新闻里的意思刚好相反
当事人是嘘寒问暖装惨骗钱
11F：→ sqe123456z: 诸如此类用法在年轻人的谈话或网路用语很常见04/22 22:36
12F：推 INescape123: (只)收下女子04/22 23:11
13F：推 herboy: 白嫖现在早就不限定性交易了，这个翻译有中04/22 23:56
※ 编辑: medama (1.200.96.12 台湾), 04/23/2024 00:12:42
14F：推 chjghjg9487: 应该是说 这女的白嫖了男生的钱？ 04/23 02:48
15F：→ ssccg: 白嫖是「免费得到原本需要付费才能获取的东西」，但是她是 04/23 02:59
16F：→ ssccg: 直接骗到钱，没付钱就买到钱就怪怪的，白嫖应该跟买一样不 04/23 03:03
17F：→ ssccg: 适合用於钱本身 04/23 03:03
18F：→ ssccg: 这案例基本上是最单纯的网路交友或本文写的恋爱诈骗啊 04/23 03:09
19F：→ ssccg: 至於顶き女子本来就她自己取的，日本人因为实际事件可以把 04/23 03:11
20F：→ ssccg: 它跟实际手法联想在一起，翻成中文要保留顶き的语感同时要 04/23 03:13
21F：→ ssccg: 让人知道是哪个手法就不是那麽容易了 04/23 03:13
22F：→ ssccg: 我觉得直译的话重点是钱，收钱妹、骗钱妹等等，随便都比白 04/23 03:22
23F：→ ssccg: 嫖精准 04/23 03:41
24F：→ joe1211: 吸金妹 04/23 05:16
25F：→ but: 乾洗妹? 04/23 08:27
26F：推 jakkx: 我觉得还好。这样不算的话那金钱外的援助交际就得另外设词 04/23 12:54
27F：→ jakkx: 语了 04/23 12:54
28F：→ jakkx: 而真的要准被这样讲当然只能不做不错。每个人词语语感差这 04/23 12:55
29F：→ jakkx: 麽多，这样都能说成相反 04/23 12:55
30F：→ wcc960: 翻绝顶女神的记者是AV看太多吧(X 04/23 14:28
31F：推 lonelysin: 就广义P活女子 04/23 14:34
32F：→ antpro: 男性から高额な现金をだまし取ったとして、诈欺罪などで 04/23 15:03
33F：→ antpro: ２２日、惩役９年、罚金８００万円の判决を言い渡された「 04/23 15:03
34F：→ antpro: 顶き女子りりちゃん」こと渡辺真衣被告（２５）。 04/23 15:03
35F：→ antpro: 从内容看就是诈欺了。顶き跟诈欺一样吗？不一样呗。 04/23 15:04
36F：→ antpro: 何必在意顶き女子りりちゃん的翻译呢？ 04/23 15:04
37F：推 paintfor: 同意楼上，那只是她的昵称而已，没甚麽意义 04/23 16:53
38F：推 rtoday: 以前不是有个主播姓薛，坑杀日本人薛凯子 04/23 16:56
39F：→ vinsmokesanj: 网路用语就白嫖仔 硬要翻就收礼少女吧 意境到就好 04/23 17:54
40F：推 INescape123: 日文本来就是形容性的语言了，你用中文解读本来就会 04/23 21:01
41F：→ INescape123: 不精准 04/23 21:01
42F：推 romand: 请问原po觉得该怎麽翻才完美 04/24 11:19
43F：→ romand: 个人是觉得正确的同时还要能让读者共鸣才是好的翻译 04/24 11:20
44F：推 ccucwc: 白嫖社会上的引申意思已经不限於嫖了 拿免钱的都适用 04/24 14:20
45F：推 hotoro: 白嫖+1，理解是一回事，翻译的话重点应该在让别人一看就懂 04/24 15:07
46F：→ hotoro: 如果译文有呼应读者们的日常生活及文化更加分 04/24 15:13
47F：推 sxscts: 她自己取名的是收钱，行为是装可怜骗钱，那就 〈诈骗女子 04/25 07:33
48F：→ sxscts: 〉 就好啦 04/25 07:33
49F：推 sxscts: 我很常看bilibili，白嫖至少在发祥地中国不符合这个日本女 04/25 07:38
50F：→ sxscts: 的状况，白嫖应该用在免费获得原来有价的东西。 04/25 07:38
51F：推 sxscts: 翻译者用白嫖两字，反而把这个女的罪行从骗取大量金钱，降 04/25 07:42
52F：→ sxscts: 低成好像只是骗吃饭钱，那这个翻译不能说正确吧 04/25 07:42
53F：推 LULU5566: 白嫖+1 觉得这个翻译有到位 04/25 17:11
54F：推 iwannabeeatr: 查了一下「顶く」当「领」的意思时是谦让语，所以要 04/26 02:18
55F：→ iwannabeeatr: 认真翻的话，可能是「拜领少女」「跪领少女」，但翻 04/26 02:18
56F：→ iwannabeeatr: 这样读者好像就比较没有共鸣。 04/26 02:18
57F：→ SAKUHIRO: 感觉很多人没搞懂，顶き是这个女子自称的，跟她实际行 04/26 07:17
58F：→ SAKUHIRO: 为有什麽关联？ 04/26 07:17
59F：→ johnny94: 白嫖翻译是很到位，只是用法可能是支语来的，基本上没花 04/26 09:40
60F：→ johnny94: 钱得到好处都可以说是白嫖 04/26 09:40
61F：→ autumoon: 吸金少女… 04/26 13:27
62F：推 cyp001: 白嫖应该也不算支语吧 比较像当年港片流行时传过来的 04/26 13:58
63F：→ ssccg: 白嫖跟援交两回事啊，白=不付钱、嫖=性服务，现在把嫖不限 04/26 15:47
64F：→ ssccg: 定在性服务但仍然是免钱的意思。援交从来就没定义一定要收 04/26 15:48
65F：→ ssccg: 钱，反而援交正是要把模糊掉金钱交易而发明出的词 04/26 15:49
66F：→ ssccg: 哪有什麽会变成「金钱外的援助交际」需要另设词的 04/26 15:49
67F：→ ssccg: 当然啦，要说每个人的语感不同没错，那就自己看个人会不会 04/26 15:55
68F：→ ssccg: 把这种诈欺手法叫白嫖罗 04/26 15:56
69F：→ ssccg: 谎称伊拉克军官白嫖老妇300万；被女网友白嫖300万点数卡... 04/26 16:00
70F：→ ssccg: 我个人是觉得白嫖重点在免费而不在得到东西的价值，而诈欺 04/26 16:01
71F：→ ssccg: 就算不是直接拿钱、也是看中拿到的东西金钱上的价值，而且 04/26 16:01
72F：→ ssccg: 诈骗也是有手法需要先投入成本的 04/26 16:02
73F：推 jakkx: …对，你不就这样说了吗？：模糊掉金钱交易而发明出的词 04/26 22:00
74F：→ jakkx: 而白嫖基本上就是诈骗下的产物，还是白嫖其实是你情我愿…? 04/26 22:02
75F：→ jakkx: 再者，我只是觉得这样讲成是相反很夸张。到不到位…至少我 04/26 22:06
76F：→ jakkx: 这给看的人去决定吧。什麽都鸡蛋里挑骨头再来说没做没错会 04/26 22:08
77F：→ jakkx: 不会管太多？ 04/26 22:08
78F：→ medama: 是相反没错啊 一个有付钱没发生性关系 一个没付钱有性关系 04/26 22:58
79F：推 jakkx: 所以诈财跟骗色是相反罗？ 04/26 23:01
80F：→ medama: 诈财不骗色 跟 骗色不诈财 刚好相反没错 04/27 03:42
81F：→ donalds: 不劳而获 04/27 09:40
82F：→ LeaderH: 虽然增加收入跟降低成本本意不同 一般人对白嫖的理解应该 04/27 11:06
83F：→ LeaderH: 就等同爽赚 所以这样翻都能快速体会 04/27 11:06
84F：推 jakkx: 那也OK。多点话题让这篇有的聊没啥不好 04/27 12:06
85F：→ jakkx: 虽然只有这篇比起说的新闻本身看的人少很多 04/27 12:07
86F：推 aiFly: 授金女子 从无功不受禄（有考虑过受禄但好像太正面）和台湾 04/27 13:14
87F：→ aiFly: 人爱的谐音梗来 04/27 13:14
88F：推 hoil3028: 寄生流女子 04/28 00:18
89F：→ but: 我是觉得白嫖可指各种不付钱 享受到不该有的好处 但不含钱 04/29 08:35
90F：→ but: 直接是骗钱的情况不太会讲白嫖 (而且太容易被误会有性关系) 04/29 08:36
91F：推 mizuhara: 伸手牌女孩如何?? 04/29 19:11
92F：推 b325019: 你这几个我认为白嫖比较接近，这词用了这麽多年本来使用 05/01 15:29
93F：→ b325019: 情境就比较模糊了，只要是拿免钱的用白嫖都还说得过去 05/01 15:29
94F：推 kimokimocom: 白嫖感觉可以吧 不是指女生被嫖 是男性被嫖 05/10 02:13
95F：→ kimokimocom: 原本要拿对方资金要付出感情但这女的没打算付出东西 05/10 02:14