消息来源： https://bbs.hupu.com/625790940.html 内容： 这是一篇Gobert昨天在The Players Tribune的亲签长文 本来想翻译，但虎扑已经翻好了，就改一些字眼後转贴分享 =============================================================== 虎扑04月16日讯 近日，森林狼球星鲁迪-戈贝尔在The Players Tribune发布亲笔长文， 回忆了自己的成长历程，全文充满真情实感，感人至深。 你在黑暗中看到了什麽 Rudy Gobert 在季後赛开始之前，我有几件事想说出来。我是一个比较注重隐私的人，如果我不了解你 ，那向你聊起我自己就不是很自然了。但我认为，如果你不了解我的成长经历，不了解我 生命中的一切，你就不能真正了解我。所以，我们开始吧。希望你能好好听听我的故事。 去年夏天，我们的赛季走向终点後，我去了俄勒冈州南部的森林里，在黑暗中静修了3天 。没有电话，没有书本，没有任何干扰。整整64个小时，只有我和我的意识。这真的很有 效。 当我在第一晚吹灭那根小蜡烛时，只有我和我自己的思想，这是真实的。我所依赖的那些 用来分散注意力和满足自我的拐杖都不复存在了。我房间的门上有一个小缝，早餐和晚餐 时，他们会把一盘食物放进去，仅此而已。这基本上是加强1000倍的冥想。 更重要的是，你会意识到，你的生活、你的梦想、你的恐惧，以及你所关心的一切，都被 日常琐事所掩盖。黑暗向你展示了一切——甚至是你以为那些已经被埋葬的东西。对我来 说，有很多美好的回忆——但也有一些痛苦的回忆 。 我总是不愿意谈论自己的个人经历。我不知道这是文化的原因还是我个人的天性。但我想 ，也许这让我成为了一个有点被误解的人。当我进入联盟时，我只是把对我的误解归结为 我是法国人。但最近几年，经过新冠事件，我被交易到明尼苏达，以及本赛季对阵勇士的 冲突之後，我觉得人们在不了解我的情况下，就自己编造了关於我的故事。 如果你想对我只停留在表面，那也没关系。 但如果你真的想更深层次地了解我，那麽我会让你知道我在反思我的黑暗面。 美好的事情，痛苦的事情，好多好多事情........ "我们不想让那个孩子出现在我们家" 在我还没什麽记忆的时候，当我还是一个刚在法国北部降生到这个世界的孩子时，有些人 就因为我的身份而不想让我出现在他们身边。不是什麽随便的人——实际上，是非常亲密 的家人 。 这是一段痛苦的回忆，但我必须和大家分享。每年，我妈妈那边的家人都会在某个亲戚家 里举行盛大的圣诞晚宴。我妈妈是白人，而我爸爸来自瓜德罗普岛，是黑人。他们相识时 ，我爸爸正在法国打职业篮球。在此之前，我妈妈已经有了两个白人孩子，然後我就来到 了这个世界。 对有些人来说，这是一个问题。 我出生後，某些亲戚明确告诉我的妈妈，如果她非要带着我来，那他们就不欢迎她参加圣 诞晚宴。 她可以自己来，但她不能带 “那个小孩”——她不能带鲁迪来 。 她的伤心是如此明显，她和我一起过了耶诞节。然後，她告诉他们“你们要是这麽想，那 你们就别想再见到我了。就是耶诞节也不行，我们就永远别见了，我不想和你们有任何瓜 葛！” 我的妈妈......没有她我会怎样？ 从第一天起，在我还不会保护自己的时候，妈妈就在保护我。她为我和我的兄弟姐妹所做 的一切简直令人难以置信。经济上，我们其实并不宽裕。我两岁时，爸爸就回了瓜德罗普 岛，妈妈不得不承担很多责任。我们住在所谓的HLM，也就是社会住房，那里住着很多移 民，来自不同的地方。在这儿，发生了很多事，这是个有趣的地方。无论发生什麽事，我 总是对我所拥有的一切感到感激和幸福。我从不抱怨，从不向妈妈要我们买不起的东西。 我最早的记忆之一，就是周末和妈妈一起去一家慈善机构开的小店。不管因为什麽，那段 时间我们的生活真不怎麽富裕，我们当时可以得到免费日用品之类的东西。而且，每逢节 假日，他们都会摆上一桌子的玩具，都是捐给孩子们的。 妈妈告诉我，我可以挑选任何我想要的圣诞礼物。我记得我选了一个很酷的玩具，当时我 大概六七岁。从那时起，我开始意识到，与其他孩子相比，我当时的生活是怎样的，我有 一种幸福夹杂着悲伤、饥饿的感觉。当我在玩这个新玩具时，我记得我当时在想："总有 一天，我们什麽都不用担心了"。 这种感觉其实与金钱或物质无关，而是感到自在——能自己掌控一切。 在黑暗中，这段小小的回忆又浮现在我眼前，彷佛就发生在我眼前，历历在目，如此生动 这绝不是一段悲伤的回忆，这一点很重要，一点都不悲伤——而是很美好。 当时，我甚至还没有拿起篮球。但我知道——我真的知道，这一切美好都会发生。我有一 个坚定的信念，我不一定要去打 NBA，但我一定会成功，不管这对我意味着什麽。当个科 学家，或是学法律，当会计什麽的，这些都不重要。我一定会成功的，为了我们。 12岁时，我开始痴迷於篮球。我曾经翻遍所有能拿到手的杂志。还记得每期篮球杂志中间 夹的海报吗？我会把它们撕下来贴在卧室的墙上。我贴了太多海报，以至於过了一段时间 ，你都甚至看不到下面的墙壁。墙上贴满了NBA海报，上面贴着我的涂鸦标签。我会闭上 眼睛，想像自己在NBA的赛场上——扣篮，防守Kobe、Parker、Dirk、Amare等传奇球星. .....这就是我想去的地方。在我的脑海里，在我的房间里，在法国。如果你看到我那个 年纪的照片，你可能不会相信。但我全心全意地相信。 在我13岁的几个月後，我有机会加入了一个叫亚眠的小镇上的篮球学院，那儿离我的家乡 圣昆廷稍远一些。在我心中，这个机会是我追逐梦想的途径，也是我每天都能进步的环境 。我们每天有两三次训练，另外还有课。因为亚眠离家很远，我只有周末才回家。我知道 这并不容易，但我觉得有必要，於是我做出了决定。我将在周一早上乘坐6:20的火车，周 五晚上回家。我的兄弟姐妹们已经上大学了，家里只有我和妈妈。直到多年以後，我才意 识到让最小的孩子在那个时候离开家，对妈妈来说是多麽不容易。 但当时，她只告诉我："去追求你的梦想吧。我不会有事的"。 当你专注於日复一日的工作时，所有这些记忆都会变得模糊不清。环境中的底噪无处不在 ——但当我坐在黑暗中时，就像时光机一样。你真的又回到了早上6点的火车上。你能闻 到座位的味道，你记得所有你经历过的事情；你想起了小学时那些喊你 “n***a”的孩子 ；你会想起，那些认为你很烂、没有机会成为职业球员的教练；你会想起，你是多麽渴望 为自己和家人实现梦想；你会记得15岁那年，当你收到法国最好篮球学院的来信，上面却 写着‘你没被录取’时，你是多麽愤怒和失望，坐在客厅里和妈妈一起哭泣；你会想起， 妈妈告诉你要继续相信，这一切都是命中注定的。 你记得这一切。 你还记得 17 岁那年，你和几个队友在体育馆里投篮，那时你在法国还是个无名小卒，你 对他们说：“我不只想进入NBA，我想成为全明星球员。不，我一定会成为全明星！” 所有的人都在笑你，就像，“兄弟，你说三小呢？？？？” 你说，“你会看到的。看着我。走着瞧。” 你还记得，你给妈妈看第一份模拟选秀稿，上面有你的名字，她的名字，我们的名字—— Gobert。 时至今日，想到这些，我仍然会心一笑。多麽美好的旅程啊，我非常感谢这一切。 我13岁就离开家踏上了篮球之旅，直到去年夏天参加了黑暗静修营，我才发现自己的人生 轨迹从未如此清晰。那种感觉就像你在玩那些老式的 Playstation RPG游戏，然後你来到 安静的房间，把你的游戏保存到存储卡中。我好像放下了手柄，把视线拉远，感觉自己就 在我的旅途中，欣赏着这一切的美好。 这也让我明白了，别人是如何看待我的。 要知道，在我的职业生涯中，我所受到的所有指责，很多都是罪有应得。我也犯过错误， 就像每个人一样但真正让我困扰的时刻是，当我被问及错过 2019 年全明星赛时，我泪流 满面。 我觉得那一刻，比任何事情都更能定义美国人眼中的我与真实的我。 事情发生时，我措手不及。训练结束後，一堆摄像机对着我。我被问到落选的事，於是我 开始告诉记者，是我妈妈打电话告诉我这个消息的。而她在电话里哭得很伤心...... 出於某种原因，我失控了。 我想每个人在谈到自己的妈妈时都会这样——我从来不会在妈妈面前流露情绪。我总是像 块石头，我必须表现得一切都很好。但在那一刻，当我在所有记者和摄像机面前想起她时 ，我仿佛又变成了一个孩子。那一刻，我内心深处最原始的东西被触动了，好像所有的一 切都涌上心头——所有的回忆，以及她为了帮助我实现梦想所做的一切——我哽咽了。 我并不是因为错过了一次全明星赛而激动——我哭是因为更深的意义。我妈妈对我有多重 要，篮球比赛对我有多重要，还有我们曾一起经历的一切。 当然，社交媒体也疯狂了。它变成了一个备忘录，每个人都有自己的搞笑时刻，因为这就 是现在世界的运作方式。但说实话，你知道吗？我永远不会收回这句话。那是我在电视镜 头前最真实的时刻之一。 我希望这个星球上的每一个人，都能像我一样，为篮球运动、为自己热爱的事业，倾注全 部的热情、心血和情感。 我希望孩子们在观看我的视频时，能看到萤幕上的那个人是多麽充满激情——那是一个为 梦想而战的人。 没有人应该害怕失败，尤其是孩子们。展示你的情感。这不是软弱。这只是真实。 我希望我们能告诉孩子们更多这样的资讯，我看到现在的社交媒体，对孩子们是多麽的有 毒——它是无情的。如果你是在这个世界上成长的青少年，你需要的是真相，而不是童话 。而事实是，在你的生活中会发生很多糟糕的事情，你会经受考验。在你的生活中，你会 遇到很多最容易崩溃的时刻。我自己就是这样！我并不完美。我也犯过不少错误，但如果 说过去几年我在自我修炼方面有什麽智慧可以分享的话，那就是这个。 即使你知道有些人会因此取笑你，做自己也能带来很多满足感。对我来说，力量的最高形 式就是坚持做自己，即使世界会因此嘲笑你。这就是你展现真我的时候。 你总是会有仇敌，有些人总是试图打倒你。但他们和你一样是人。和你有同样的问题。受 到挫折的时候，他们也是最受伤的人。 社交媒体的机器永远不会停歇，它总是试图在每一次争吵中火上浇油，试图以娱乐的名义 让我们彼此对立。但事实是，我不会把 NBA中的任何人——无论是过去还是现在，视作我 的敌人。我们现在只有450人有幸在这个联盟打球，我把他们每个人都视为我的兄弟。不 管你出生在哪里，也不管你说的是什麽语言，如果你能走到今天，那麽你所经历的一切是 常人无法想像的，你拥有我最崇高的敬意。 这种兄弟情谊应该远远大於篮球。 所有的帖子、笑话和社交媒体的小剧场。这对点击率有好处，但这是为了生意。娱乐。 作为成年人，作为人类，我们应该为自己所代表的更伟大的东西而自豪。在这个充满各种 现实问题的疯狂世界里，篮球终究只是篮球。我爱篮球胜过一切——我把生命都献给了这 项运动，但它仍然只是篮球。最重要的是，我希望我们能彼此多一些理解和同情，即使是 对我们最大的对手。 当一天结束时，当争斗结束时，我希望能够伸出我的手对你说：“我理解你了。这只是篮 球比赛。我们很棒。我理解你了”。 我希望我们今晚能打败你，但我还是理解你，尊重你。 短评或心得： 绿师傅表示 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.128.141.48 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1713253302.A.595.html