原始标题：A Letter to My Bucks Family 发表日期：July 16, 2021 署名球员：Oscar Robertson - 1960年01顺位 文章连结：https://reurl.cc/ZGvl7M -《The Players' Tribune》 -- 引言： 传奇球星 Oscar Robertson， 近日透过《The Players' Tribune》发表亲笔文章。 本篇中，他运用亲身经验，回顾 - 50年前，1971年公鹿的第一冠，再谈到 50年後的公鹿第二冠。 以下，为全文之翻译： -- ①亲爱的公鹿队球迷和球员们， 50年过去了。 50年，它总结为两场比赛。 实话实说，这真的令人追忆。当我们在 1971赢下冠军时，这是一件大事。 因为我在联盟中奋战了 11年，才达到那个时刻。 我打电话给妻子，那是我从那天晚上记得的。 事实上，自从我在 1960年被选中以来，她就一直陪着我。 因此，她也看到我受到了很多质疑。 你看，我是多次 All-Star 先发球员，9次年度第一队 + 2次年度第二队 但我还没有拿到冠军，所以有些人否认了我的可信度。 「哦，是的，Oscar Robertson 达成过很多成就，但他还没有赢得任何东西。」 那是当时对我的负面看法。 若我想改变这种看法，我知道我必须做什麽。 当我们迎来我们的机会时，那天晚上我们没有胡闹，没有恶作剧。 只要有人命中了投篮，他们不会尖叫得像是世界上最杰出的事，我们没有做那些事情。 我们开始做正事，我们坚持基本面。 我们为密尔瓦基市赢得了冠军。 -- 照片1：https://imgur.com/9q9x11d -- ②当我们搭机回家时，有成千上万的人在等我们。 我的意思是，想像一下？成千上万的人……我甚至数不清有多少。 每个人都在欢呼在喊叫，那是一个很棒的景象。 我回家了，我的邻居，牧师们，他们是非常好的邻居，在我家和他们家之间挂了标语。 Go Bucks! Go Oscar! 之类的东西。那是一个伟大的时刻，一段美好的时光。 当我回顾那个赛季时，我会想到这是一个团队的共同努力。 你需要一个强大的先发五人组，但你也需要一些替补席上的帮助，才能赢得这些冠军。 对我们来说，不仅仅还是这几个家伙。 还有管理层进行了正确的交易，为我们带来了一些经验丰富的球员。 McLemore、Boozer、Allen，将这些家伙加到我们已经拥有 - 贾霸、Dandridge、McGlocklin 和我的团队中，我们很难被击败。 ③而现在，50年後，公鹿队处於我们所处的位置。 我会告诉你...很高兴看到这支球队。 Giannis 是一位杰出的运动员，他在篮球方面非常出色，他很迅速。 你知道，他的一步就像你的两步。 他们在後场有 Holiday，这对他们产生了很大的影响。 他显然在第五场比赛中截到了对方的传球， 从 Booker 手中抄走了球，并将球传给了 Giannis 这是一场非常有竞争力的比赛。 但不仅仅靠 Giannis、Holiday 和 Middleton 赢得的这场比赛，他们当然很棒。 它还需要 Lopez、Portis 和 Connaughton，你必须拥有那些能帮助你命中投篮的球员。 你才能打出一场基本的篮球。 这就是我们在 1971年赢得总冠军的方式，这就是运用头脑来赢得的比赛。 -- 照片2：https://imgur.com/ExvNMJF -- 这就是全部。 48分钟的好篮球。 我希望公鹿队就算处於如今这个位置， 也不会忘记 - 这个时刻是多麽具有纪念意义。 在这个时代，小球市球队的竞争非常非常困难。 看看那些加入洛杉矶、迈阿密、纽约的人。 但并不会有太多 - 关於球员加入小球市的讨论。小球市就是这样。 现在密尔瓦基留下了 Giannis，对 NBA 来说是件好事。 我想说，若 Oscar Robertson 规则与今天这些球员应得的有那麽点关系，我很高兴。 ④多年前，球队老板拥有一切权力。只有球队老板才能发起交易。 有时候，球员不想去某些城市或团队，他们也无法拒绝。 但现在，LBJ 去了迈阿密，然後回到克利夫兰，再到湖人队。 KL 从马刺到暴龙再到快艇队。KG 去了塞尔提克并赢得一枚总冠军戒指。 我的意思是，球员们在生意上，正变得越来越和老板站在同一个立基点 — 这推动比赛向前发展。它有助於使这项比赛成为今天的样子。我为此感到非常自豪。 回到我那个时代，我们不知道 - 这是我们与球员工会共同努力的结果。 我们只是想为球员提供更好的条件。 我们希望现在篮球运动员的生活，比我们得到的更好。 环顾四周……这个联盟的规模超出了我们的想像。 这就是为什麽我总是说，我认为每个运动员， 无论是黑人还是白人，都应该阅读他们所参与运动的历史。 谁是在我之前的先驱者？我们是如何来到这里的？ 这都是很好的问题，了解这项运动的先驱者是件好事。 有趣的是，有各种各样的先驱者， 我和很多其他人一起在前面，但有几个出现在我之前，有几个也在我後面。 我要告诉你另一件事： 现在依然有先驱者正在比赛中 — 令这项运动在今天和明天都变得更加伟大。 -- ⑤话说到这儿，一位老前辈的最後忠告是： 对於公鹿队的球员... 思考你处在何方，真的要认真思考，好好品味，并努力打球。 我的意思是，要比你现在更加刻苦才行。 因为生活总会一直向前，你可能不会再来这里了。 对於公鹿队的球迷... 50年是一段很长的时间。 相信我，我知道，但我们又一次站在了历史的阶梯上。 Let's bring this home. Oscar Robertson 亲笔签名 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.137.68.123 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1626964402.A.71D.html ※ 编辑: cody7052 (114.137.68.123 台湾), 07/22/2021 22:36:08