来源: Yahoo Sports 网址: https://tinyurl.com/y8xnqpwe J.R. Smith says ability to challenge LeBron James, and handle his fury, helps Lakers JR Smith说他在挑战LBJ跟处理他的暴怒的能力可以帮助湖人 J.R. Smith sat in front of a Lakers backdrop, pulled a purple and gold bandana off his face and grinned at a screen to begin his first (remote) press conference as a Laker. J.R. Smith坐在湖人背景布幕前，拿下头上紫金头带，对着萤幕微笑，开始第一次以湖人 身分的远端记者会。 It has been almost a year since Smith was on an NBA team and he’s determined to enjoy every moment. 距离JR还是在一支NBA球队打球已经快一年了，现在他下定决心要享受每一刻。 “Being somebody who has been around the league predominately for most of their adult life, when that’s kind of taken away from you, it kind of gives you that culture shock and you obviously don’t understand what you lost until it’s gone,” Smith said. “So, for me more than anything, I just want to appreciate the moment.” 「身为一个在成年时期大部分时间都待在联盟打球的人，当那个部分被拿走了，那很让人 震惊，要等到失去了才能了解到这件事，」Smith说。「所以，对我来说，比任何东西都要 来得重要的，就是要珍惜这个时刻。」 After not playing in nearly 20 months, Smith is getting another opportunity — one he wasn’t sure would come. Last week, the Lakers signed the 34-year-old guard for the remainder of the season, which will be played in Florida, as a replacement for Avery Bradley. 将近20个月没打球後，JR有了另外一个机会--一个他不确定会不会抓的住的机会。上星 期，湖人签下这个34岁的後卫直到本季结束，他将会取代Avery Bradley到佛州打球。 Will this last beyond this season? Smith doesn’t know. And in some ways he doesn’t care. 为湖人打球在本季结束後会继续吗? JR不知道，某种程度上他也不在乎。 “I just take it a day at a time,” Smith said. “Literally a breath at a time. Because I’ve been out for a while. Being around and being in that environment is so refreshing and much needed.” 「我就只是顺其自然，」Smith说。「就是顺其自然。因为我已经离开球场有段时间了，重 新适应这个环境让我耳目一新，也很需要。」 Smith spent 4½ years in Cleveland and was with the Cavaliers for four consecutive Finals appearances alongside LeBron James. They won a championship in 2016. Their run ended after the 2018 Finals, when the Cavaliers were swept by the Golden State Warriors after a late blunder by Smith drew James’ ire in Game 1. JR在骑士待了4年半，跟LBJ连续闯进四次总冠。他们在2016年拿下冠军，他们的总冠赛在 2018年後就终止了，那年的Game 1末段，Smith一个莫名的动作引发LBJ的怒火，最後那年 骑士被勇士给击败。 Smith and James had a long history predating their time together. It’s why when they became teammates, Smith felt comfortable challenging James. He feels that ability will help his transition onto this new team so late in the season. 在他们一起在骑士打球之前，他们就已经是好朋友。那也是他们成为队友的原因，JR对於 要挑战LBJ觉得很舒服，而且他认为这样的能力可以帮助他很快融入新球队，即使现在是球 季末段。 “I know how 'Bron can get pissed and people are not gonna know how to deal with it. So it gives that gap of understanding," Smith said, insisting James is "still all about winning" while drawing a parallel with the way Michael Jordan dealt with teammates in "The Last Dance" documentary. 「我知道LBJ会怎样不爽的，其他人不知道要怎麽面对这样子的状况。那是大家不了解的部 分，」Smith说。他很坚持LBJ"只是要求胜"，他把最近MJ纪录片"The Last Dance"里面MJ 处理的方式拿来比对。 "Because as we’ve all seen in the MJ doc ... he was so hard on his teammates and stuff like that. But we got a case like LeBron, it’s different," Smith said, "because obviously he does everything he wants to do to win, and everything else. It kind of comes off in the wrong way sometimes. And you need that bridge as a player to be posted to the next player, like ‘Hey look man, it’s nothing personal.' ” 「大家都看了MJ的纪录片...他对队友很严厉之类的。但是LBJ是不一样的，」Smith说。 「因为他是为了求胜去做所有的事情，所有的事。虽然有时候会有些状况出了差错，这时 就会需要有个球员当作桥梁去跟另一位球员讲说，『嘿，兄day~这不是针对你的~~』」 The Lakers worked out Smith in March but opted to sign Dion Waiters instead. Smith has been participating in individual workouts at the Lakers’ facility since he signed and the team has been impressed. 湖人在三月的时候有跟JR试训，但是最後选择跟Dion Waiters签约。在这次签约後JR有参 加过几次在湖人场馆单独的训练，球队很满意。 “This is really a great story,” coach Frank Vogel said. “When you look at a guy who could potentially be out of the league and was a starter on a Finals team a couple years back, a champion, for him to have the perseverance to stay ready and give himself this opportunity, I think, is to be commended. ” 「这是个很棒的故事，」教练Frank Vogel说。「大家看到的是一个很有可能就要离开联盟 的球员，之前几年是在总冠队伍里，拿到过冠军，而且这样的毅力就是把自己准备好，让 他自己拿下这次机会，我认为这是要被嘉许的。」 That wasn’t always easy. There were moments when Smith wondered if his career was over. 这并不简单，有些时候JR也怀疑过是不是他的职业生涯就要中止了。 “I went through a very depressed state for a long time. And it lasted for a few months, where I just didn’t — I’m a big video gamer, I didn’t even play '[NBA] 2K' anymore,” Smith said. “I don’t wanna hoop, I don’t wanna work out, I don’t wanna play '2K,' I don’t want do anything with basketball. ” 「我经过了一段很沮丧的时期，有几个月吧，我甚至不行--我很爱打电动--我甚至没办法 打2K，」Smith说。「我不想碰篮球，我不想训练，我不想打2K，一切跟篮球有关的我都不 想碰。」 His parents helped him work through that, he said. 他说他的父母帮他走过这段时期。 “My dad is always on me and on me and on me about what I accomplished and what I still have left in the tank and stuff like that,” Smith said. “So ... if it wasn’t for them, I probably would still be in that situation.” 「我的爸爸总是一而再，再而三的提醒我，说我已经做到的部分，然後提醒我说我还有 能力可以打，」Smith说。「所以，要不是有他们，我可能还处在那样子的状态。」 -- 这.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.222.1.181 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1594091553.A.3DC.html