作者johnny665 (空)
看板NBA
标题[花边] Shaq 追思会笑谈与Kobe的回忆
时间Tue Feb 25 05:24:18 2020
追思会上Shaq分享了过往的「经典」老大时刻：Shaq谈到队友们当时和他抱怨「嘿 Kobe
总是不传球」，Shaq 回道「好我去跟他谈谈」。
当Shaq找到Kobe时，他说「嘿你知道队伍中不该有自我」*原话There is no “I” in “
Team”
老大霸气回「我知道，但我就是这该死的队伍」
*原话 I knew but there is an “M-E” in that mthrfckr.
补充：乔丹曾说出名言「队伍没有自我但胜利得靠我」*There is no I in Team but the
re is in Win，所以当Shaq 给了一个意料之外的梗，全场大笑。
心得：笑中带泪
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.96.117.123 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1582579460.A.D47.html
1F：→ salkuo : QQ02/25 05:30
※ 编辑: johnny665 (175.96.117.123 台湾), 02/25/2020 05:35:37
2F：推 FragrantJo : “I know. But there’s an ‘M-E’ in that mother02/25 05:34
3F：→ FragrantJo : fucker.” 原话是这样喔。话说小知识一下，是an M才02/25 05:34
4F：→ FragrantJo : 对~ 02/25 05:34
已改
※ 编辑: johnny665 (175.96.117.123 台湾), 02/25/2020 05:36:48
5F：推 FragrantJo : 而且这句话是本来就是一句俚语喔MDFK除外XD02/25 05:36
我猜是因为排在MJ後面演讲，大家本来以为shaq还要铺梗没想到就一记正中直球XD
6F：推 XiCheng : QQ02/25 05:37
※ 编辑: johnny665 (175.96.117.123 台湾), 02/25/2020 05:38:43
※ 编辑: johnny665 (175.96.117.123 台湾), 02/25/2020 05:40:57
※ 编辑: johnny665 (175.96.117.123 台湾), 02/25/2020 05:44:15
7F：推 gondou : 这有梗 02/25 06:05
8F：推 chi12345678 : There is no I in Team but there is in Win. 02/25 06:21
9F：推 s7172001 : 这是一个双关笑话吧 翻译得很差 02/25 06:22
10F：推 RZPTT : 受教了,如果光看中文翻译,会误以为他们很臭屁 02/25 06:31
11F：→ RZPTT : 但看了英文原文,才知道他们主要是用英文玩哽 02/25 06:31
12F：推 a0956359653 : Team字母没有I，但Win里面有I。 02/25 06:46
13F：→ a0956359653 : I=Jordan=Win 以上 02/25 06:48
14F：推 BLINKPTT : Jordan名人堂演讲有提到这段，Win里面必须有我这个I 02/25 06:58
15F：→ BLINKPTT : Jordan真的才是kobe学习的最大粉丝 02/25 06:59
16F：推 RZPTT : 其实细读原文,我会觉得Jordan那句话不是臭屁 02/25 07:09
17F：→ RZPTT : 而是强调如果是为了胜利,就必须要当仁不让 02/25 07:09
18F：→ RZPTT : 维持团队讲究人际关系的和谐,所以不可以有"I" 02/25 07:20
19F：→ RZPTT : 但追求胜利或远大的目标,还在温良恭俭让就不合宜了 02/25 07:20
20F：推 CycleEnergy : 打打嘴炮被你说得像是啥伟人壮举 02/25 07:24
21F：推 lousen0068 : 并没有 他就是臭屁好吗 02/25 07:25
22F：→ zombierick : 跟队友干架的球星，两位都做过，讲好听一点是孤高 02/25 07:45
23F：推 AngelMAyCry : win里面有I，马德发克里面有me 02/25 08:00
24F：推 skunnyk : RZPTT是正解，老乔名人堂演讲比较偏这个意思。然後k 02/25 08:15
25F：→ skunnyk : obe是说team 这个字里有me...不是motherfucker 吧.. 02/25 08:15
26F：→ omage : 并没有，他就单纯臭屁 02/25 08:20
27F：推 PCSH120 : mdfk里面有me是啥小啦 某楼搞错意思了 02/25 08:24
28F：推 q510724 : team这四个字母中没有i 但是有m和e=me 02/25 08:26
29F：推 leg0125 : 乔丹超臭屁的 02/25 08:47
30F：推 a0956359653 : motherfucker只是为了呛欧肥!!哈!! 02/25 09:15
31F：→ sbdr : Shaq後面还有啊，他说KB要他回去说，去抢篮板，那就 02/25 09:50
32F：→ sbdr : 是我的传球 02/25 09:50
33F：推 Childishan : Motherfucker 指的是 team 这个字 好吗？ 黑人讲话 02/25 10:25
34F：→ Childishan : 都这样阿 02/25 10:25
35F：→ dvnorlag : 去抢篮板就是我的传球XDDD 02/25 10:27
36F：→ copycat603 : 翻错了 SHAQ是跟队友说 他不会传球了 乖乖抢篮板吧 02/25 10:59
37F：推 exact : MJ有资格臭屁 02/25 11:55
38F：推 jacky840508 : 不好意思 为什麽me 前面是用an 呀？ 02/25 12:01
39F：推 carl5305123 : 回楼上 因为M的自然发音是母音起头 02/25 12:15
40F：推 a0956359653 : Win里有I,team里有M跟E 02/25 12:24
41F：推 GUNIT6968 : 原文跟这篇翻译差很多 02/25 12:38
43F：推 love3729 : 希望有完整的翻译影片可以看QQ 02/25 15:52
45F：→ goetze : 我承诺不会教你的女儿罚球~这句也很好笑!! 02/26 13:22