作者kyle5241 (Kyle Korver)
看板NBA
标题[花边] KD：当我跟女人说话的时候，我身高7尺
时间Fri Sep 27 15:40:18 2019
https://tinyurl.com/y2fdkvpr
Kevin Durant: “When I’m Talking To Women, I’m 7 Feet Tall.”
杜兰特：当跟我女人说话的时候，我有7尺高
“But really, I’ve always thought it was cool to say I’m a 6’9 small
forward,” Durant told the Wall Street Journal. “Really, that’s the
prototypical size for a small forward. Anything taller than that, and they’
ll start saying, ‘Ah, he’s a power forward.’”
"说真的，我总是觉得说自己是6尺9的小前锋很酷"
杜兰特说："真的，那是小前锋的理想尺寸，任何比它高的，其他人会开始说:"喔～
他是强力前锋""
“For me, when I’m talking to women, I’m 7 feet. In basketball circles, I’
m 6’9,” he added.
"对我来说，当我跟女人说话的时候，我身高7尺，在篮球圈，我6尺9"
In December 2016, he told KNBR:
“I was recorded at 6’10 and three-quarters with no shoes, so with my shoes
on I’m 7-feet.” When asked why he listed himself at 6’9, he said, “I just
like messin’ with people. They just ask me so much … yeah, I just like
messin’ with people.”
在2016年12月，他告诉KNBR：我裸足的时候6尺10.75寸，所以我穿鞋的时候7尺。
那为什麽他要把自己列成6尺9呢？他说：我就是喜欢捣蛋
心得：
原来跟女人讲话才会变成7尺，看来最近NBA娘炮化越来越严重了
KD的身高都长回来了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 131.215.220.162 (美国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1569570021.A.97E.html
1F：推 IMISSA: .... 09/27 15:41
2F：→ charlie01: 公三......... 09/27 15:42
3F：→ kevinacc084: KD喜欢和女人说话时捣蛋 09/27 15:42
4F：推 OPPAISuki: 充血了 09/27 15:42
5F：推 gt12345: KD也是方肝癌？ 09/27 15:42
6F：→ corlos: 圆仔 练球好吗 养伤一堆废文 比张爸还废 09/27 15:42
7F：嘘 greatodin: 勃起占三寸 09/27 15:42
8F：→ gt12345: 打错方盖== 09/27 15:42
9F：推 samuncle123: KD:我躺着也7尺 09/27 15:43
10F：嘘 ki11erbear56: 强力前锋勒 记者连大前锋都不会翻喔 09/27 15:44
11F：推 paulabxz123: 老大跟女生说话的时候应该也有七尺 09/27 15:44
12F：推 manuginobii: 大前锋本来就也有人说强力前锋啊 09/27 15:46
13F：推 Kyrieisme: KD真的很有哏 09/27 15:48
14F：嘘 starburs: 10楼多读点书好吗 09/27 15:48
15F：推 OPPAISuki: 大前锋英文叫Power forward 直接翻成强力前锋吧 09/27 15:48
16F：嘘 icoann: 10F英文很烂别怪他 09/27 15:50
17F：推 Lakbeeo: 10楼== 09/27 15:53
18F：推 shark23peng: 强力前锋也还好吧 最傻的就是pg翻成得分後卫的 09/27 15:54
19F：→ tatata: 躺下来7尺2 09/27 15:54
20F：推 sammy5062: 超越30CM的男人出现，他竟然有7尺 09/27 15:55
21F：推 peitinglee: either way, 69 09/27 16:01
22F：推 lt5114: 有障碍还乱酸人 09/27 16:02
23F：推 love3729: ki11erbear56惨被打脸 09/27 16:07
24F：推 lpsobig: 公三小 09/27 16:08
25F：推 PALLET: L棒 09/27 16:08
26F：嘘 meson: 不演了 分身约炮王 09/27 16:10
27F：推 zzyzx: 这人被伤害到失智了 09/27 16:10
28F：→ njunju: 大前锋台湾哪有人在讲强力前锋的 明明就硬拗 09/27 16:11
29F：推 flicker36: 跟女人说话时 会多出三公分 09/27 16:12
30F：推 GGdong: 看到女人还以为是老大 09/27 16:12
31F：→ IBIZA: 某楼:得分後卫是sg 09/27 16:13
32F：→ njunju: 有些英文照字翻才让人看不懂 09/27 16:14
33F：→ njunju: 真要笑 PG控球後卫被说成得分才是无言…… 09/27 16:16
34F：推 husky01: 楼下支援把他们搞乱图 09/27 16:21
35F：推 yunchukawai: 10F标准少见多怪 09/27 16:21
36F：推 Riemann: 顶到百会穴惹 09/27 16:25
37F：推 kizuki0315: 去喝洗澡水吧 09/27 16:27
38F：嘘 forever920fv: 呕呕呕呕呕 09/27 16:32
39F：嘘 leophior: 你跟男人讲话身高会不一样嘛？ 09/27 16:42
40F：推 ChenYenChou: 库里世代创造的卫生纸联盟 难怪过季赛烙赛 09/27 16:47
41F：嘘 GGxyz: 大前锋啦 什麽强力前锋 09/27 16:49
42F：→ Celtic8879: 躺下七尺 09/27 16:58
43F：→ njunju: 自以为英文好才翻强力前锋 我是看不懂一堆楼在酸10F什麽 09/27 16:59
44F：→ njunju: 哪个电视台转播时讲强力前锋的 09/27 16:59
45F：→ njunju: 打篮球这麽多年 你跟裁判喊那个强力前锋犯规试看看 裁判会 09/27 17:01
46F：→ njunju: 傻眼猫咪 09/27 17:01
47F：→ busman214: 英文好不是应该翻能量/功率/权力/威力前锋吗@@? 09/27 17:01
48F：→ busman214: power什麽时候翻成强力了? 09/27 17:03
49F：推 sky8171014: 明明就力量前锋，乱翻 09/27 17:05
50F：推 skygray2: 供三小 09/27 17:08
51F：推 TexasFlood: 以Power Rangers的概念，应该是金刚前锋 09/27 17:09
52F：→ IBIZA: 强力前锋偶尔会看到啊 有甚麽好傻眼猫咪的 少见多怪 09/27 17:09
53F：→ firemm444: 英文课又来了 09/27 17:09
54F：推 Toy17: 伸缩自如__ 09/27 17:15
55F：推 yamahaya: 应该翻成炮瓦前锋 09/27 17:15
56F：推 GGxyz: 讲强力前锋的比上礼拜那个薪资帽少太多了好吗 根本没人在用 09/27 17:15
57F：推 manuginobii: 记得以前XXL杂志都是写强力前锋 09/27 17:16
58F：推 Kreen: 功率前锋、动力前锋、权力前锋、权职前锋、电源前锋 09/27 17:18
59F：推 colchi: 跟大腿说话的时候？ 09/27 17:19
60F：→ julian0203: 当我年薪三千万美金的时候，我跟乡民一样30公分 09/27 17:23
61F：→ ksk0516: 和Curry说话变成8尺 09/27 17:24
62F：嘘 acer4545: 去路边问看看有谁讲强力前锋的 什麽支那翻译 09/27 17:33
63F：嘘 Somehow5566: 炮儿前锋好吗 09/27 17:33
64F：嘘 s4511981: 练球好吗？圆仔 09/27 17:36
65F：推 smarthome: 躺着7尺吗 09/27 17:39
66F：推 jimyit: 不想扛禁区就短报 09/27 17:44
67F：推 manuginobii: 这板真的是闲人太多 连强力前锋都可以战 09/27 17:46
68F：嘘 karoshi: ?? 09/27 17:46
69F：推 PKming: 好多菜鸡狂嘘☺ 09/27 17:49
70F：推 Marshuman: 一起杂志真的都是写强力前锋 但我觉得念起来很别扭 09/27 17:54
71F：→ david8840505: 好了啦10F 09/27 18:00
72F：→ SelTek: 不知不觉竟然歪楼了XDDDD 09/27 18:05
73F：→ minastirith: 强力前锋这名词在张嗣汉那时期很流行 09/27 18:07
74F：→ minastirith: 没听过强力前锋的人大概也没听过张嗣汉 09/27 18:07
75F：→ IRPT001: 下面 09/27 18:13
76F：推 KKyosuke: 中国那边反而不太有人在用强力前锋这个词 09/27 18:20
77F：→ KKyosuke: 不要看到早期的翻译就把锅扔给中国 09/27 18:21
78F：推 aoao3333: 这是什麽另类哲学家吗 09/27 18:23
79F：推 minjih: 我跟女人说话的时候 我下面30公分 09/27 18:33
80F：推 spritepeare: 能源前锋 电力前锋 09/27 18:37
81F：推 dalipkid: 抛饵前锋 09/27 18:41
82F：推 sammy5062: 高比拜仁 09/27 18:45
83F：推 silentP: 早期中文很多翻强力前锋，还好吧这麽敏感 09/27 18:51
84F：嘘 hid53924: 强三小前锋 凹得很难看 09/27 18:52
85F：推 voglish: 以前本来就两种都有，10F与他快乐的夥伴们也太无聊了 09/27 19:03
86F：→ voglish: 得分後卫以前也有人写射手後卫，盖火锅有人翻成封阻 09/27 19:04
87F：推 et239322: 以前的杂志真的写强力前锋啊 09/27 19:07
89F：推 zero549893: 强力前锋很早就有啦 09/27 19:14
90F：嘘 a27783322: 他妈的到底在公三小 09/27 19:16
91F：推 Tenging: 身高变来变去的 长度也是 09/27 19:21
92F：推 cookie1125: 此篇网友太玻璃心了啦，多出门走走 09/27 19:27
93F：→ njunju: 就是一堆不打球的乱直译 大家乱用 将错就错 冷门的翻译也 09/27 19:37
94F：→ njunju: 要应凹是对的 09/27 19:37
95F：→ njunju: 前几篇还有人把背身单打 叫野猪冲撞的 09/27 19:39
96F：嘘 demon616: 原本想笑KD，结果10楼更好笑 09/27 19:40
97F：嘘 njunju: 自己没在打球 还笑人家翻译看不懂 这心态给嘘 09/27 19:42
98F：嘘 demon616: 原本想笑10楼，结果一堆菜比巴又更好笑= = 09/27 19:43
99F：→ njunju: 不会啦 你讲越多 你更好笑 09/27 19:44
100F：推 smallkop: KD就是要表达他那话儿有英尺而已 就这麽简单 09/27 19:45
101F：推 vvnbear: 看到某些楼的言论真的想笑，所以Block叫火锅，那些翻阻 09/27 19:46
102F：→ vvnbear: 攻的都是错的，要不要申请正名阿？井底看天下喔？ 09/27 19:46
103F：→ ralphhoh2000: 炮啊佛沃 09/27 19:50
104F：推 manuginobii: n大狂战有事吗？是被强力前锋抢过女朋友吗= = 09/27 19:54
105F：→ njunju: 不会啊 封阻 阻攻 火锅 盖帽 都有人讲 翻阻就没听过了 09/27 19:54
106F：→ njunju: 只是想嘲讽一下那些捧冷门翻译笑别人英文不好的辣 09/27 19:58
107F：推 firemm444: 好丢脸..... 09/27 20:16
108F：嘘 wen456789: 大前锋 09/27 20:16
109F：推 a2156700: ? 09/27 20:21
110F：推 louis152334: 我也是 09/27 20:29
111F：推 zaqpptuse: 是因为有喝洗澡水吧 09/27 20:32
112F：→ takechance: KD伸缩自如的霸王色霸气橡胶枪 09/27 20:36
113F：嘘 ethel7669: 臭宅 09/27 20:44
114F：推 pinCC: 我倒觉得翻权力前锋也不错 09/27 20:53
115F：推 iverson0218: 老大： 09/27 21:05
116F：嘘 AndyWT: 被1-3逆转的时候剩下4尺 09/27 21:06
117F：推 skunnyk: 满好奇KD有女朋友吗？他这种个性感觉会很玻璃，恐怖情人 09/27 21:10
118F：→ skunnyk: 浅能高 09/27 21:10
119F：推 j0711: 强力前锋很顺啊 翻得不错啊 09/27 21:14
120F：推 heavensun: 高比拜仁 米高佐敦 比较好听 09/27 21:27
121F：→ retre77: 3寸也太短了吧 09/27 21:28
122F：推 e49523: Big Forward 09/27 21:43
123F：推 josephpu: 笑死，这才是我熟悉的KD 09/27 21:51
124F：推 MichaelRedd: 好多菜鸡快笑死，以前杂志常翻成强力前锋 09/27 22:00
125F：推 voglish: 冷门翻译？用背身单打比较冷门吧？你自己用比较冷门的， 09/27 22:06
126F：→ voglish: 然後说别人是乱翻，甚至乱嘲笑推文，是在嘲讽别人还是嘲 09/27 22:06
127F：→ voglish: 讽自己？ 09/27 22:06
128F：推 Robbie0328: 躺下还七尺才屌好吗？ 09/27 22:16
129F：嘘 UCboy: 一堆菜鸡 强力前锋跟没力前锋本来就很常见 09/27 22:20
130F：推 OPPAISuki: 背框单打吧 有人用背身吗 09/27 22:25
131F：→ OPPAISuki: 低位背框 09/27 22:26
132F：嘘 orangetv: 要求真实资料後开始干话了吗 09/27 22:33
133F：推 gydiaw: 现在是比较少听到 因为四号的特色已经不在强力了 十年前真 09/27 22:45
134F：→ gydiaw: 的很多翻强力前锋 而且套在哪些肌肉棒子 防守组篮板组的四 09/27 22:45
135F：→ gydiaw: 号球员身上很贴切 09/27 22:45
136F：→ heavensun: 以前的老巴 强力感 09/27 22:46
137F：推 gydiaw: 阿抱歉 不是十年前 应该二十年前XD 突然发现十年前已经200 09/27 22:48
138F：→ gydiaw: 9了… 09/27 22:48
139F：推 bj6vup: 前面是在嘘三小，NBA普遍一堆高个，外面女生很难比他高， 09/27 22:52
140F：→ bj6vup: 就相对高度的比喻，这样讲满合理的吧 09/27 22:52
141F：推 chi12345678: 所以KD的只有3寸长？ 09/27 23:04
142F：嘘 ks52s5600w : 强强滚前锋 09/27 23:41
143F：推 liafree : 杜兰特 09/27 23:49
144F：推 callwilliam : 电源前锋也可以喔 09/28 00:25
145F：推 den95279889 : 本来就都讲大前锋 哪有人在强力前锋= = 09/28 02:23
146F：推 momotea : 强力前锋都没听过，一堆菜逼巴 09/28 02:48
147F：推 johnsonliang: 菜虫满地爬 09/28 03:13
148F：推 KobeWuMVP : 卑鄙无耻王八蛋张三峰 09/28 03:28
149F：→ KobeWuMVP : 丰 09/28 03:28
150F：推 Merkle : 懒叫才变长一尺 这样不够黑人喔 09/28 05:55
151F：→ theowing : 一堆菜虫 09/28 06:31
152F：推 imjeffreylee: 可是强力前锋真的很少听到吧 我看到这篇之前真的只 09/28 06:54
153F：→ imjeffreylee: 知道大前锋.... 09/28 06:54
154F：→ XperiaZ6 : 知道强力前锋跟菜不菜有什麽鬼关系R 09/28 07:22
155F：推 TravisHafner: 持平而论，强力前锋一直有在讲，但有或没听过都没 09/28 08:24
156F：→ TravisHafner: 什麽好酸的 09/28 08:24
157F：推 pumissty : 大家都别吵了 正确答案是抛尔前锋 09/28 09:12
158F：推 fatloseuncle: 老大七尺一 09/28 09:40
159F：推 BallDontLie : 躺下7尺 09/28 10:19
160F：→ lovetina : 3英寸=7.62公分 以黑人的标准似乎稍微wwwwwww 09/28 10:24
161F：嘘 eessddy : 我真的菜没听过有人翻强力前锋= = 09/28 10:31
162F：嘘 jojo87 : 强力前锋就不懂篮球的人翻的阿 护航甚麽 09/28 10:54
163F：→ jojo87 : 就跟SG翻成射击後卫 PG翻得分後卫一样 09/28 10:56
164F：→ Childishan : Kd最喜欢喝黑寡妇洗澡水 09/28 12:35
165F：推 penolove5566: 炮儿前锋朵览提 09/28 12:39
166F：推 rudy0115 : 以前真的是很多书籍写强力前锋啊... 09/28 12:47
167F：→ rudy0115 : 看不懂的是菜吧 09/28 12:47
168F：推 cdboxmin : 这尺寸能把他拉去扛C吗 09/28 13:39
169F：推 aa7520tw : 一般男生跟女人讲话时，身高也会多报个2、3公分 09/28 13:55
170F：推 voglish : 不懂讲「大前锋」就懂篮球，讲「强力前锋」就不懂 09/28 18:46
171F：→ voglish : 的逻辑在哪？以前曲爷时代带了很多现在看似过时， 09/28 18:46
172F：→ voglish : 但在当时很新颖的名词跟说法，这都有时代脉络的。 09/28 18:46
173F：推 tgsh : 跟生殖器一样，能屈能伸！！！！ 09/28 19:34
174F：推 joystation : 强力前锋就是直译没什麽问题吧？这翻译也不是第一 09/29 06:32
175F：→ joystation : 次听到了，这也能吵 09/29 06:32
176F：推 kkkk0923 : 不是跟女人会变30公分吗 09/29 17:01
177F：推 poppo00000 : 一堆人以为自己听过的才是对的，用法不同没办法包 09/30 02:28
178F：→ poppo00000 : 容很可悲 09/30 02:28