作者arthurwang (莫言)
看板NBA
标题Re: [新闻] NBA／为何不用林书豪 暴龙记者呛答：因
时间Tue May 14 20:20:28 2019
※ 引述《lovea (lovea)》之铭言：
: NBA／为何不用林书豪 暴龙记者呛答：因为会输
究竟有没有呛答？
我们可以来看一下新闻出处
: 2019-05-14 18:37联合新闻网 记者王树衡／即时报导
: 然而在暴龙挺进东区决赛後，有球迷为林书豪抱不平，向加拿大媒体「多伦多星报」专门
: 报导暴龙队记者史密斯(Doug Smith)提问说，「为何暴龙不用林书豪？」，这名球迷指出
: ，林书豪是一名具有季後赛经验且传球及助攻均优秀的球员，过去几场投篮也比不少队友
: 来得好，给他上场又不会有什麽损失，为何教头诺斯(Nick Nurse)没有把他列入上场考量
: 。
: 针对这个问题，史密斯回答给所有林书豪球迷泼了一盆冷水，「在今年以前，林书豪一共
: 在季後赛只出赛17场，且自2016年就未再上场。他从未随着任何队伍通过季後赛首轮，他
: 只有两成三分球命中率以及平均每场3次助攻，所以『林书豪是一名具有季後赛经验且传
: 球及助攻均优秀的球员』显然不是真的。」
: 史密斯最後补了一句，「如果在比分胶着的比赛让他上场，那可能是会输球的。」
: 这是史密斯在「多伦多星报」个人网站，蒐集球迷问题并回答，集结成写一篇名为「
: Movies, fans and a Jeremy Lin question in a full mailbag」文章之中，其实整篇文
: 章针对林书豪，就只有「不用林书豪」这一题，且夹杂在所有问答之中的一个题目，但史
: 密斯还是把林书豪入标题，让别人注意这篇文章，显然就是在对林书豪球迷质疑做出回应
: 。
原文的内容，就是下面这个网址
https://tinyurl.com/y3znz9ek
标题就是记者最後一段提到的
“Movies, fans and a Jeremy Lin question in a full mailbag”
提到林书豪的全部内容是这样的：
先是有粉丝兼球迷提出下面这个问题
Q: Why aren’t the Raptors using Jeremy Lin?
Lin is a seasoned veteran with playoff experience and his passing/assists
are excellent and as of the last few games his shooting is better than
most of the team. Not much to loose by getting him into the
game - one option Nurse has not tried.
Thanks,
Joe
於是记者就做了下面的回应：
A: Wondered when I’d get one of these.
Jeremy Lin, before this season, had appeared in a grand total of 17 playoff
games and none since 2016, had never been on a team that got out of
the first round, shot 20 per cent from three-point range and
averaged about three assists per game. “Seasoned veteran with playoff
experience and his passing/assists are excellent” simply isn’t true.
And, yeah, there’s tons to lose by putting him into a game that’s still
in doubt. Namely, the game.
这样的回答算呛回吗？
充其量就是单纯表达林书豪过去的纪录，其实还没到可以让教练放心的程度而已吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.163.200
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1557836433.A.B5C.html
1F：推 aduijjr : 这叫打脸 05/14 20:21
2F：推 airandy1102 : 啪啪啪 05/14 20:22
3F：推 jamesyu545 : XD 台媒记者加油舔醋 烂到笑 05/14 20:22
4F：推 fungsui : 诚实给推 05/14 20:25
5F：→ Nappa : 又一个以为台媒加油添醋的 根本就差不多意思 05/14 20:30
6F：→ Nappa : 然後推文一堆跟风以为打脸的 05/14 20:30
7F：推 illumi : 我也觉得差不多 05/14 20:30
8F：→ sgess : 好奇贴vv数据给他的话怎麽回应 05/14 20:31
9F：推 johnli : LIN到哪队都不缺这种新闻 又是那个人欺负他 05/14 20:32
10F：嘘 killer1103 : 啊原文跟翻的不是差不多吗 顶多标题 05/14 20:33
11F：→ killer1103 : 标题说呛答 原文看起来没有呛的意思 05/14 20:34
12F：嘘 peter211183 : 嗯嗯，谢谢你让我们知道 真的是呛答～～ 05/14 20:34
13F：推 bryant0118 : 说实话也被骂 蚝迷真可怕 05/14 20:35
14F：→ Nappa : 原文很呛呀 这麽明显 05/14 20:35
15F：推 chh1470 : 今天很呛是吧.jpg 05/14 20:36
16F：推 aa08175 : 文字不带情绪～ 英文看起来比较和平，中文看起来比 05/14 20:37
17F：→ aa08175 : 较呛，原来是CCR阿？ 05/14 20:37
18F：→ wylscott : 原文也呛啊 有差多少吗? 05/14 20:39
19F：推 jeffleentu : 明明就很呛...直接引用你的原话然後说simply isn’t 05/14 20:40
20F：→ jeffleentu : true 05/14 20:40
21F：→ Accross : 确实蛮呛的啊 05/14 20:40
22F：推 jesse090828 : 翻译:他就是个在场下贡献比在场上高的球员 05/14 20:41
23F：→ blue999 : 英文看起来比较不呛 原来老外放的屁都是香的 05/14 20:42
24F：推 jesse090828 : 说的倒也是实话啦 05/14 20:43
25F：→ Nappa : 最後一句超呛的好吗 "是的 战况胶着时把他摆在场上 05/14 20:47
26F：→ Nappa : 会造成一个超大的损失 那就是比赛的胜利" 05/14 20:48
27F：推 damingli90 : 我大豪鬼又被歧视了吗！？ 05/14 20:49
28F：推 Jerrek : 啊就事实啊 哪里excellent了 05/14 20:55
29F：嘘 jtyang1996 : 最後一句是不是呛我不确定，但至少很嘲讽 05/14 20:56
30F：→ jinkela1 : 其实很呛 05/14 20:56
31F：推 wpd : 最後一句强调近乎稳输的意思 05/14 20:59
32F：→ chrisplash : 有没呛吗? 05/14 21:02
33F：嘘 jacktheballe: 在美国待了七年 我认为最後一段口气很呛 完全不给 05/14 21:02
34F：→ jacktheballe: 面子 05/14 21:02
35F：嘘 EvilisGood : 他就呛Lin根本没有季後赛经验也不擅长传球 05/14 21:05
36F：推 skunnyk : 这真的是呛答无误......=_= 05/14 21:07
37F：推 bb031v2k : 反正暴龙就要被淘汰了 05/14 21:07
38F：→ Brucetk : 是没有经验又不稳定，那暴龙季末补强是补心酸吗 05/14 21:11
39F：推 Emmanuel : 原文也够呛了好吗... 05/14 21:12
40F：推 guesswho : 机会给了，数据就摆在那，现在就是合不太来的备胎 05/14 21:14
41F：推 wylscott : 林明明就打过几次季後赛 完全没做功课 05/14 21:15
42F：嘘 ziggyzzz : 简单说 就是用林书豪会输 05/14 21:18
43F：推 Arctica : 就不给林面子的回答啊 05/14 21:19
44F：嘘 ScarYao : 这就是呛啊……不然勒？ 05/14 21:20
45F：推 KAIS : 谢谢你证明了原文就很呛 -_- 05/14 21:23
46F：嘘 callme76 : 最後不就说放他上场会输 05/14 21:24
47F：推 wgf912 : 这只差没有说suck了 难道一定要打f字头的才是呛答 05/14 21:31
48F：→ wgf912 : 吗XD 05/14 21:31
49F：推 flyego : 这很呛 05/14 21:33
50F：嘘 s860305bz : 林酸追杀起来 05/14 21:34
51F：→ hijodedios36: 那vv烂的跟X一样还继续用是怎样 进攻烂 防守也烂 05/14 21:37
52F：→ hijodedios36: 林至少有防守能用 05/14 21:37
53F：推 YU0158 : 豪神拿来防守开特力真的不错用 05/14 21:49
54F：推 nashill13 : 忠言逆耳 05/14 21:51
55F：→ Linlosehow : 豪粉出征 寸草不生 05/14 21:52
56F：推 tandzh : 意思就一样呛啊，都说放他上会输 05/14 21:56
57F：嘘 chucky : 英文很呛啊 05/14 22:03
58F：推 GG5566BOYGG : 看完是真的呛答啊-.- 05/14 22:10
59F：推 kevinken : 算喔 你的英文输记者 05/14 22:15
60F：推 pccisme : 这些都是交易前能知道的事实 那交易来干嘛？ 05/14 22:17
61F：→ Kshatri : 76人控卫Butler跟Simmons,JJ又超会钻,大伤失去速度 05/14 22:19
62F：→ Kshatri : 失去体能优势的Lin能守谁? VV没进攻,至少防守能追JJ 05/14 22:19
63F：→ Kshatri : 暴龙替补吃紧大家都知道,但派人至少要能防守 05/14 22:20
64F：推 johnli : 整天在讲防守比较好不知道哪来的自信 05/14 22:20
65F：→ Kshatri : 系列赛Nurse常自爆的原因是一口气上双矮三矮 05/14 22:21
66F：嘘 qaz19wsx96 : 这还不够呛？ 05/14 22:26
67F：推 angels : 前几年要是我也会酸教练不会用人，但这几年豪豪的 05/14 22:28
68F：→ angels : 表现.... 05/14 22:28
69F：推 yeay : 这回应真的超呛吧～还是你觉得这是夸奖 05/14 22:38
70F：推 Martin23 : 这原文绝对是够呛... 05/14 22:42
71F：嘘 spursmanu : 一定要说as sucks as a shxt才算呛吗 05/14 22:47
72F：嘘 KillLakers : 喜欢你暖和的原文洋溢着满满的幸福~~~~~~~~~~~ 05/14 22:48
73F：→ abelyi100 : 看起来超呛好吗 05/14 22:56
74F：推 MichaelRedd : 今天很呛是吧 05/14 23:01
75F：推 Peter521 : 那放VV会比较好？ 05/14 23:04
76F：→ Peter521 : 这个记者还是没回答到点啊，vv跟Lin相比的确是比较 05/14 23:05
77F：→ Peter521 : 有季後赛经验，而且三分球命中率高於20%啊ㄎㄎ 05/14 23:05
78F：推 iori35i : 大家484忘记 林在黄蜂季後赛打得不错啊... 05/14 23:23
79F：嘘 peterpee : 你知道什麽叫做官腔??? 美国人最喜欢不带脏字骂人 05/14 23:29
80F：→ peterpee : 这还形容的不够烂 你以为会跟统神一样脏话喷出? 05/14 23:29
81F：→ peterpee : 抱歉 人家美国记者学问好得很 不会这麽没素质 05/14 23:29
82F：嘘 engram : 啊就差不多啊！！奇怪欸你 05/14 23:30
83F：推 wpspig : Lin擅长的暴龙又不玩 更何况现在是季後赛 05/14 23:31
84F：嘘 qazxcvb : 阿不就在呛 05/14 23:37
85F：推 sycc : 最後一段是有呛 但也是林自己这季就打得烂 怪不了谁 05/14 23:39
86F：推 hsf0318 : 一点也不呛 专业打脸而已 05/15 00:04
87F：嘘 im31519 : "摆你就会输" 原来是非常客气和善的回答呢! 05/15 00:15
88F：推 hutten : 这已经是明呛了... 05/15 00:24
89F：→ iceheart8730: 刚经过厕所一堆看懂这翻译的人哭倒在厕所里 哈哈哈 05/15 00:32
90F：推 yugowolf : 记者也无奈 为何非得要回答关於开特力守护者的问题 05/15 00:35
91F：→ yugowolf : 口气用得直白一点也可以理解 吉祥物为什麽上不了场? 05/15 00:37
92F：→ yugowolf : 这还要问? 05/15 00:37
93F：推 damingli90 : 事实就是华人还是被歧视的 唉 真的惨 都到NBA了 05/15 00:46
94F：→ iceheart8730: 还在肿族足骑士 有七队被这个薪水小伦给唬了 05/15 00:54
95F：→ bigheaddon : 你的内心一定很坚强... 05/15 01:09
96F：推 kimo6414 : 在弱队刷数据 到强度高一点的比赛就打不出来了 05/15 01:25
97F：→ kimo6414 : 这样还可以怪教练种族歧视吗? 05/15 01:25
98F：嘘 scottham : 今天很呛是吧.jpg 05/15 01:31
99F：推 kerkers : 很呛喔 我整天跟美国人鬼混 他们客套话讲的可严 05/15 02:11
100F：→ kerkers : 重了 这样回已经不太给面子了 05/15 02:11
101F：嘘 exrickey : 这样不呛？suck 05/15 02:22
102F：嘘 Strasburg : 他是名能力好又有经验的球员并不是事实 我觉得不呛 05/15 02:38
103F：嘘 WWIII : 林就不强啊 该回581了 05/15 02:54
104F：→ fongminp : 我觉得林上反而输球 还不呛喔 05/15 06:32
105F：推 s128222582 : Lin上场胜率100% 记者闭着眼睛说话？ 05/15 06:39
106F：推 rl55586 : 差不多感觉 05/15 06:48
107F：→ rl55586 : 不过就真的有机会结果打很烂啊，也没办法说什麽 05/15 06:48
108F：嘘 YuCnL : 风向只有带到前几楼就结束了 XD 05/15 07:12
109F：嘘 dlshao : Vv下去烂死了 05/15 07:32
110F：推 chiz2 : 这不算呛，只是酸度够了 05/15 08:01
111F：推 ChrisPaul03 : VV第二轮 FG%=12.5% 3Pt=8% FT%=70% 05/15 08:12
112F：推 liusean : 酸酸表示不管啦 就是呛答啦 05/15 08:12
113F：→ abigailxxx : there’s "tons to lose" by putting him into a ga 05/15 08:13
114F：→ abigailxxx : me 让他上场可是会"输一拖拉库" 小弟是这样"诠释" 05/15 08:13
115F：→ abigailxxx : 的，希望是不呛的喏 05/15 08:13
116F：→ ChrisPaul03 : 这记者应该是预测Lin的FG%=8% 3Pt=3% FT%=50% 05/15 08:13
117F：→ ChrisPaul03 : 记者: 我有所本 05/15 08:13
118F：→ peanuti : 可怜的Lin...其实VV也没多好。两个差不多。摆谁都 05/15 08:44
119F：→ peanuti : 一样...只是Lin外线要够稳才行 05/15 08:44
120F：推 waldfantasy : Lin外线烙赛那阵子3pt命中率有惨到剩8%? 05/15 08:56
121F：→ waldfantasy : VV剩8%都打好打满季後赛了,为何lin上不了... 05/15 08:57
122F：推 hygen : 林到暴龙水土不服，打不出来，被冰也很合理 05/15 10:04
123F：嘘 ponguy : VV这种本来就在暴龙的打成这样好意思护航喔 05/15 10:10
124F：→ mothforever : 每场3助攻 怎麽不提上场时间 05/15 11:43
125F：→ iamaq18c : 重点是VV烂到极限了 LIN还是上不了场.... 05/15 12:14