作者kenny1300175 (苏湖)
看板NBA
标题[外絮] Ayesha会提防女生接近咖哩 望球迷尊重隐私
时间Fri May 10 10:32:28 2019
Ayesha Curry details disturbing interaction with Warriors fan
By Katie Dowd, SFGATE Published 9:29 am PDT, Tuesday, May 7, 2019
The next time you're thinking about approaching a celebrity in public, keep
this horrifying anecdote in mind.
下次如果你考虑在公共场合与名人接触时，将这个可怕的轶事牢牢记在心里。
Ayesha Curry recounted some of the more upsetting fan interactions she's
experienced with her husband, Warriors star Stephen, over the years on Jada
Pinkett Smith's Facebook talk show "Red Table Talk." The most upsetting was a
parking lot interaction the Currys had when oldest daughter Riley, now six,
was an infant.
Stephen Curry的妻子Ayesha Curry近日参加Jada Pinkett Smith主持的Facebook脱口秀
"Red Table Talk"，在节目中分享了过往与粉丝的一些可怕互动。
最令人不快的是在停车场那次，那时大女儿Riley(现在6岁)还只是名婴儿。
Ayesha was breastfeeding Riley in the car when she says a group of Warriors
fans approached the vehicle.
Ayesha说当时有一群勇士迷靠近车子，那时他正在车里哺乳。
"This group of people come over and they're trying to ask Stephen for
pictures and autographs," she said. "The woman opens the car door, sticks her
body in the car and she is like, 'Oh, let me see.'"
「这群人走过来，试着跟Curry要求合照并签名，有个女的甚至打开车门，
整个身体挤进车内，她看起来就像是在说『嘿，让我瞧瞧。』之类的」
When Curry asked for privacy for herself and her baby daughter, she says the
woman replied, "Oh, honey, you know what you signed up for."
当Ayesha表示说希望粉丝尊重自己及小孩的隐私时，
那个女人居然回答说『喔，亲爱的，你知道你跟谁结婚吧，你早该有心理准备。』
Curry, who says she takes medication to help handle her anxiety, admitted the
encounter stayed with her "for a long time."
Ayesha说，经过这件事後，有很长一段时间她都不得不服用药物来控制自己焦虑的情绪。
"I think I do deserve some kind of personal space," she said.
Ayesha：「我认为我应该要有自己的私人空间。」
Curry also opened up about the difficulty of dealing with the inevitable
problem of married athlete life: groupies.
Ayesha还谈到了对於已婚运动员在生活中不可避免的问题：追星族。
"Stephen is very nice by nature. And he's very talkative ... Obviously you
know the devil is a liar the ladies will always be lurking, hoping for their
moment and waiting. You need to be aware of that," she said. "I honestly hate
it... We had the conversation about it and he tries really, really hard if
we're going somewhere, he's introduced me. I don't like to have to introduce
myself."
Ayesha：
「Stephen天生善良，他非常健谈，但你知道魔鬼是擅长说谎的，
有一些女生总是在他身边潜伏着，希望等待时机来临，你必须意识到这点。
说实话我很讨厌那样，我们两个於此有过相关的沟通，他也非常努力去做到，
如果我们到了某个地方，他会向大家介绍我，我不喜欢自我介绍。」
"It's never him. It's always the other person," she added. "And he doesn't
necessarily know how to deal with that, because he's a generally nice human
being and he can't see it coming. I see it from a mile away."
「这不是他的问题，问题在别人身上。他不晓得如何处理这种状况，因为他太善良了，
老是察觉不到一些潜在的暧昧信号，我可是从一英里外就闻到危险了。」
http://t.cn/Eo32hfN
--
只能说女性的直觉
话说娃娃脸在国外吃香吗??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.20.110
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1557455551.A.9E0.html
1F：→ AlLeN0121 : NBA球员长怎样都吃香 05/10 10:33
2F：→ lost0816 : 我可是从一英里外就闻到危险了XDDDDD 05/10 10:34
3F：推 ellis5566 : 有钱都吃香 05/10 10:34
4F：推 curlyreed55 : 当然是$$$$吃香 05/10 10:34
5F：推 LKN555 : 善良 哈哈 05/10 10:34
6F：推 seemoon2000 : 长得帅 薪水高 MVP级路人 香到不行吧 05/10 10:34
7F：推 shasen1235 : 娃($)娃($)脸 05/10 10:34
8F：推 jamescyt : 4000万到哪都吃香 05/10 10:35
9F：推 s425247 : 娃娃脸吃不吃香我不知道 但我知道有钱很吃香 05/10 10:35
10F：推 Despairile : 一英里外就闻到了XDDD 05/10 10:35
11F：推 jyekid : 如果柯瑞像口外一样鬼隐沉默 可能你又要靠北希望 05/10 10:35
12F：→ jyekid : 老公健谈一点 能多关心球迷之类的... 05/10 10:35
13F：推 s6h0a5n1e2 : $ 05/10 10:36
14F：推 frank8979 : 咖喱算帅 05/10 10:36
15F：推 dancehow : Curry长得是可爱的 我女友就很爱 还有K汤这种 05/10 10:36
16F：→ jyekid : 有钱有名的人稍微会闲聊就一堆女生围上去了... 05/10 10:36
17F：推 semicoma : groupieeeeeeeeeee 05/10 10:38
18F：推 icou : 咖哩这种又帅又强又有钱又高身体又壮人又nice 顶点 05/10 10:38
19F：推 purplebfly : 不用娃娃脸,你长得丑,但是个年薪上千万的NBA球员一 05/10 10:38
20F：→ purplebfly : 样有女人会贴上来 05/10 10:38
21F：推 luna2000sea : 一定想办法靠上去的啦 不小心就能大赚一笔耶 05/10 10:38
22F：推 jyekid : 球稍微打得好一点就脑子自动补帅了啦 05/10 10:38
23F：推 steve91240 : $.$<一长这样最吃香 05/10 10:39
24F：→ icou : 高富帅体能好人又nice 这一个不小心就被吃掉了啦 05/10 10:39
25F：推 brucep : 这新闻好几天了 国外论坛各种狂酸Ayesha的言论 XDDD 05/10 10:39
26F：推 tfoxboy : 发财就吃香了 05/10 10:39
27F：推 ja1295 : $$$$$$$$$还不香？ 05/10 10:39
28F：推 sm84113 : 嘴绿表示：我也很有钱啊，可是那些机会..... 05/10 10:39
29F：推 OPPAISuki : 真香 05/10 10:40
30F：→ GABA : 然後被告性侵… 05/10 10:40
31F：推 seemoon2000 : Curry各方面条件都太强了 基本上你没有钱只要有粉丝 05/10 10:40
32F：嘘 x111222333 : 有啥好酸Ayesha的？ 05/10 10:40
33F：推 jailkobe5566: 柯铝小心，别跟另一个姓柯的犯一样的错 05/10 10:40
34F：推 louisxxiii : 也没什麽好酸的吧 事实就是如此啊 不要说台女啦 05/10 10:40
35F：→ seemoon2000 : 都一堆人倒贴了 更何况Curry其他条件都几乎是顶点 05/10 10:41
36F：推 LKN555 : 嘴绿会没这些机会吗...... 05/10 10:41
37F：推 arthurwang : 咖哩这种就高富帅啊，非常吃香 05/10 10:41
38F：→ louisxxiii : 全世界的女性都有一部分是这麽吧 想敲一笔或爬上去 05/10 10:41
39F：推 ellis5566 : 嘴绿最好没机会啦 几千万身家 05/10 10:41
40F：推 therika : 别酸台女了，美女也是一样 05/10 10:41
41F：→ ellis5566 : 这种骨肉皮 全世界都有啦 躺着赚比站着赚轻松多了 05/10 10:42
42F：→ vcben : when curry ask for privacy那段，you know what yo 05/10 10:42
43F：→ vcben : u signed up for, 中译“跟怎麽样的人结婚”？比较 05/10 10:42
44F：→ vcben : 像是说“你签大约做了超级巨星，该知道名人私隐权 05/10 10:42
45F：→ vcben : 很低”的意思吧？ 05/10 10:42
感谢v大指教
46F：→ ellis5566 : 生了孩子赚到翻掉 如果能小三上位更是爽一辈子 05/10 10:42
47F：推 LKN555 : 这言论就标准 我老公很乖 会搞小三都是被你们骗 呵 05/10 10:43
48F：推 nashill13 : $$一回事，Curry以球星算很帅了 05/10 10:44
49F：推 tonynnnn : 难怪上次公鹿比赛Bleached report下面一堆ayesha梗 05/10 10:44
50F：→ tonynnnn : XDD 05/10 10:44
51F：推 jyekid : 我不觉得男性察觉不到潜在的暧昧信号耶... 05/10 10:45
52F：推 linchenjuin : 同楼上 这段我也觉得怪怪的 05/10 10:45
53F：推 kaj1983 : 有钱的另一半真的会很不放心... 05/10 10:45
54F：→ tonynnnn : *Bleacher report 05/10 10:45
55F：→ linchenjuin : *楼上=vcben 05/10 10:45
56F：→ jyekid : 可是也是看上他有钱 体贴 耐斯呀 不然找口外那种 05/10 10:46
57F：→ kaj1983 : 这和动物本能性的会护食一样XDD 05/10 10:46
58F：→ vcben : 哎呀，我也被中译搞乱了。那边的curry是指ayesha(fo 05/10 10:46
59F：→ jyekid : 修道人士苦行僧好了 没有社交工具 有创立了也丢一旁 05/10 10:46
60F：→ vcben : r herself and her baby)，那後半译得还好，但前半 05/10 10:46
61F：→ vcben : 说curry说希望粉丝专重妻子就是主体错了 05/10 10:46
看太快了 将主语搞混 感谢v大
62F：→ kaj1983 : Ayesha：咖哩肉是老娘的东西！！！ 05/10 10:46
64F：推 sm3bp078 : 别惹已婚女人 05/10 10:47
65F：→ cook321 : curry这种高富帅都符合很正常 05/10 10:48
66F：推 pttisshit : 他是甲甲天才 我甲甲朋友超哈他的 05/10 10:48
67F：推 allyourshit : 4000万大便都是香的 05/10 10:48
68F：→ pttisshit : 天菜 05/10 10:48
69F：推 Yeeeha : 你本来是翻对的 herself不要忘记看 05/10 10:49
70F：推 quickey : curry根本完美的男人了吧老婆会抖很正常. 05/10 10:49
71F：推 linchenjuin : 对吼...他老婆也叫Curry 05/10 10:50
72F：推 TimmyJiang : 正常妻子都会担心这种事吧，又不是每个人都AK47的妻 05/10 10:50
73F：→ TimmyJiang : 子，我记得她好像允许AK47还在打球时每年偷吃一次XD 05/10 10:50
74F：→ TimmyJiang : D 05/10 10:50
75F：推 jyekid : 柯瑞的弟弟也叫柯瑞 不是叫柯弟 05/10 10:50
76F：推 vcben : 原本写的像是粉丝跟steph抹黑他老婆(虽然原本就够 05/10 10:51
77F：→ vcben : 黑了…XD) 05/10 10:51
78F：推 brucep : 威I在访谈中Ayesha讲了後面的一些话 才是引爆主因XD 05/10 10:52
79F：推 sk6 : 娃($)娃($)脸 05/10 10:52
80F：推 TheseusJr : 酸Ayesha的原因是因为她说她觉得她没有受到足够男 05/10 10:52
81F：→ TheseusJr : 性的瞩目 相较於curry来说 05/10 10:52
82F：推 Yeeeha : 後面signed up for是跟ayesha对话 自然跟签约无关 05/10 10:52
83F：推 TheOneisNEO : 体能这麽强 有不少女生会想试试看不意外吧 05/10 10:52
84F：→ Nappa : NBA板凳中的板凳都一堆thot会贴了 还需要看脸? 05/10 10:52
85F：→ brucep : "I don't have any of that," she said. "I have 05/10 10:52
86F：→ brucep : zero male attention. And I begin to internalize 05/10 10:53
87F：→ brucep : that. Like, 'Is something wrong with me?' 05/10 10:53
88F：→ brucep : I'm like, 'That's not fair.' I don't want it. 05/10 10:53
89F：推 dwiee : 女生会想贴正常吧，多金 体能好 人又NICE 跟本天菜 05/10 10:53
90F：→ brucep : But it would be nice to know that someone's talk 05/10 10:53
91F：→ brucep : 以上这段话才是导致一堆乡民酸她的原因XDDD 05/10 10:54
92F：推 globe1022 : 套一句Bill burr说的，想要给名人上的gold digger 05/10 10:55
93F：→ globe1022 : 排队排到地平线去了 05/10 10:55
95F：推 TheseusJr : brucep大的梗图XDDD 05/10 10:58
96F：推 aa01081008tw: Bill burr说过啊.一堆婊子想百米冲过来坐上你的大XX 05/10 11:00
97F：推 brucep : 还有一堆动图跟影片梗 太多族繁不及备载 XDDDDD 05/10 11:01
98F：→ ksk0516 : 滚 05/10 11:02
99F：推 showpon1 : 看梗图都酸说她需要更多异性关注 05/10 11:02
100F：推 weian : You know what you signed up for 对象看起来就是 05/10 11:03
101F：→ brucep : 总之Ayesha被酸不是单纯因为希望球迷尊重或是提防 05/10 11:03
102F：→ brucep : 女粉丝 而是她後面这段「真心话」（？）导致的 05/10 11:03
103F：→ weian : Ayesha 没错因为从了夫姓所以她也是 Curry 05/10 11:03
104F：→ weian : 但看起来比较像是"嫁给这种人你早该有心理准备" 05/10 11:03
105F：→ weian : "你早该知道嫁给他会遇到这种事，不必装得很讶异" 05/10 11:04
感谢w大指教
106F：推 incKevin : sign up for 指的是 你知道你跟谁结婚吧 才不是签约 05/10 11:04
107F：→ incKevin : weian大翻得比较完整 05/10 11:05
108F：→ Mei5566 : 看到钱就......... 05/10 11:07
109F：推 starfish1987: 加上一篇，觉得是不是婚姻有危机了? 05/10 11:13
110F：推 loveisth520 : 那梗图好酸www 05/10 11:13
111F：推 Benbenyale : 咖哩要顾好家庭阿 05/10 11:14
112F：推 gatsbyhsu : devil is a liar 翻成魔鬼藏在细节里不太恰当 05/10 11:16
113F：推 bigchoir : 我觉得是他自己缺乏自信所以没安全感吧 05/10 11:16
114F：推 kairiyu : 老大!!!!! 阿 看错 05/10 11:16
115F：→ bigchoir : 看老大的妻子跟星海的老婆就没在怕的 05/10 11:18
116F：推 gatsbyhsu : 直接翻译【魔鬼是擅长说谎】的就好 05/10 11:19
117F：→ gatsbyhsu : 因为这里Ayesha已经把这些拜金女粉丝对比成魔鬼 05/10 11:21
感谢g大指教
118F：推 rcf150cc : 海外韩粉水准XDD 05/10 11:21
119F：推 donttellmom : I see it from a mile away! XDDD 05/10 11:21
120F：推 hcder4126 : 有钱形象又好 倒贴的人都要排队了 05/10 11:22
121F：推 payday : curry帅没什麽好争议的吧 05/10 11:23
122F：嘘 qo123520 : 她真的不好看啊 05/10 11:32
123F：推 c280019 : 要求你老公要低调,然後你要更多关注???=_= 05/10 11:35
124F：→ a3221715 : 他也很烦 毛一堆 05/10 11:40
125F：推 worstname : 推文有人装懂乱指导翻译真好笑 05/10 11:41
126F：推 enemyli : 挤到人家车里太神经了吧 还有小朋友欸= = 05/10 11:48
127F：推 DarkHolbach : 有钱就是香啊，更何况咖哩长得不差 05/10 11:51
128F：推 Eric60203 : 又帅又强 钱又多 超级胜利组一定一堆倒贴 05/10 11:54
129F：→ ROUTE777 : 这发言很黑人女性 05/10 11:54
130F：→ ROUTE777 : 只差没说 老娘没在跟你五四三的 05/10 11:55
131F：推 telescopy : 名人也有隐私权；追星也要守分际 05/10 11:56
132F：推 Transfat : 领那薪水 05/10 12:04
133F：推 winnerdinner: 男生一定装傻啊 不然咧 ㄎㄎ 05/10 12:09
134F：推 granola858 : 一直说钱的是对Curry长相多没信心 05/10 12:15
135F：推 rrr111222 : 前面v大翻错 you know what you sign up for 知道 05/10 12:17
136F：→ rrr111222 : 自己当初的选择（隐含代价的意思）跟大约没什麽关系 05/10 12:17
137F：→ rrr111222 : 选择在这就是指嫁给柯瑞这种球星所需面对的一切 常 05/10 12:17
138F：→ rrr111222 : 用的句子还有 I didn't sign up for this 05/10 12:17
感谢r大指教
※ 编辑: kenny1300175 (61.231.20.110), 05/10/2019 12:23:47
139F：推 kobe760903 : 不用看长相 肥宅男年薪只要100万镁就很吃香 05/10 12:25
140F：推 noname78531 : $$$$$$$$ 假设今天curry长得多麽丑还是一堆拜金女 05/10 12:39
141F：推 nancy0803 : Curry长相偏可爱帅，在一般人里身高也高，有钱却不 05/10 12:40
142F：→ nancy0803 : 会高傲，性格很棒很温柔，这样的条件真的已经超顶 05/10 12:40
143F：→ nancy0803 : 级了 05/10 12:40
144F：推 peter331 : 金钱自带香水功能，很难懂吗？ 05/10 12:42
145F：嘘 as314 : 帅? 05/10 12:48
146F：推 damingli90 : 说真的 她真的长得普通 所以会担心是正常的 05/10 12:50
147F：嘘 lookyour : 结果老公不行有女人靠近，她自己却希望有男人靠近 05/10 12:53
148F：推 shawncarter : 她说真的 除了嫁了对的老公之外 没有任何值得一般人 05/10 13:07
149F：→ shawncarter : 注意的点 05/10 13:07
150F：推 bread1094 : 台中海线有几只也很吃香啊 05/10 13:13
151F：推 xhs : 我觉得哈登这种大胡子才是最性感 05/10 13:24
152F：推 starfish1987: 其实女人讲这种话只是没安全感而已，并不是真的希 05/10 14:07
153F：→ starfish1987: 望有男人去关注她 05/10 14:07
154F：推 WASIJLA : 长得帅才吃香吧 05/10 14:19
156F：→ Kyrieisme : 咖哩现身说法 05/10 15:47
157F：推 aalluubbaa : Curry这种运动员对女性吸引力已经到顶没有更顶了 05/10 16:37
158F：→ aalluubbaa : 不要说甚麽谁比他有钱 谁篮球比他强 综合已经封顶 05/10 16:38
159F：→ aalluubbaa : 个性又好 一般人他所有条件只要有一个就已经吃到撑 05/10 16:38
160F：→ aalluubbaa : 了NBA球员 年薪4000万美金 知名度 身高体魄 05/10 16:39
161F：推 MARTINA3016 : 我家胜文也很吃香 05/10 16:42
162F：推 laputaca : 根本完美阿 curry这篇贴文 05/10 16:48
163F：→ roudolf : 有名就吃香了，不见得可以获得额外的 coco 05/10 17:55
164F：推 hojoe : 长得好看有名又有钱自然会吸引一堆女人 05/10 19:28
165F：推 siegfriedlin: 好鼻师 05/10 20:22
166F：推 sinben : 李X瑞长这样 有钱还不是一堆人贴过来 结果看看发生 05/10 21:44
167F：→ sinben : 了什麽事.. 05/10 21:44
168F：推 angel92849 : 不过我记得他们好像是青梅竹马不是~从小就认识的 05/10 23:17