作者meipialoha (梅屁)
看板NBA
标题Re: [情报] Draymond Green：We'll box
时间Tue May 7 19:05:23 2019
※ 引述《MrDK (DK)》之铭言：
: 内容：
: After Game 4 loss to Rockets, Warriors' Draymond Green on physicality
: disparity: "They're doing whatever it takes to win. We're rolling in like,
: 'OK, we'll box.' And they're slamming us. ... It starts with me."
: 在第四战结束之後
: 嘴绿表示火箭为了赢不择手段
: 下一场他们将会攻击(BOX)回去
: 并且从自己开始
: 短评或心得：(情报为有关NBA新闻、每日战绩、电视转播表、自行整理的NBA相关讯息。
: 每 ID 每天限发一篇情报，内容雷同者原则上只留一篇，以第一篇发表时
: 间为准，此分类须加注相关心得．未加者将删文，谢谢大家的配合)
: 嘴绿要开始打拳了?
在F1里面当车队要求车手返回维修站时
会用
Box this lap 或 更常见的 Box box box
返回维修站的那个车位
嘴绿在这边跟记者回答的意思有可能
是说要回去重新整顿重振旗鼓
这也是小弟看到比较奇特的用法
如有错误会删文
这里有影片
https://youtu.be/sfGYwYoNdj8
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.140.104.141
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1557227127.A.833.html
※ 编辑: meipialoha (223.140.104.141), 05/07/2019 19:06:14
1F：→ roisac : 你想太多05/07 19:07
我们会重振旗鼓，他们彻底打败我们 这翻译满通的
※ 编辑: meipialoha (223.140.104.141), 05/07/2019 19:07:39
※ 编辑: meipialoha (223.140.104.141), 05/07/2019 19:08:40
3F：推 guardian128 : 推 05/07 19:12
4F：→ roisac : 我觉一堆人都不看完整的interview... 不知道在搞啥 05/07 19:13
5F：→ roisac : 鬼 05/07 19:13
6F：推 teasy : 我们会动手了，他们痛打了我们。我会打头阵！ 05/07 19:14
7F：→ roisac : 他那句话虽然是g4之後说的 不过那句话要叙述的时间 05/07 19:15
8F：→ roisac : 是g4之前 05/07 19:15
9F：推 srwcc : 盒盒 05/07 19:16
10F：→ roisac : 所以他才说"我们以为就是场合理的比赛 结果对方用 05/07 19:17
11F：→ roisac : 尽一切办法要赢并痛击我们" 05/07 19:17
12F：→ roisac : 通不通是其次的问题 上下文都不看的 05/07 19:18
13F：推 ARNOwww : 怎麽不是in in in in in 小黑专用？ 05/07 19:19
14F：推 elve7878 : 此篇正解 05/07 19:44
15F：→ roisac : 正解个懒叫… 05/07 19:51
16F：推 guardian128 : 此篇正解 05/07 19:56
17F：推 a125567365 : 正解 05/07 21:03
18F：→ SUCKERKING : 穿凿附会。 05/07 22:05
19F：→ Virex : F1 TR用BOX表示PIT IN只是为了避免混淆.. 05/07 22:33
20F：→ Virex : 然後有看F1也会知道PIT IN从来不是为了重振旗鼓 05/07 22:34
21F：推 tigertiger : 一堆咪咪就是希望嘴绿当反派啊 05/07 22:35
22F：推 Tradesque : 推V说法，根本穿凿附会还一堆喊正解... 05/07 23:16
23F：推 naker : V说对了 05/07 23:23
24F：推 maxisam : 应该不是roisac说的比较正确 这要看时序 05/07 23:29
25F：推 denverkobe : 你想太多了，他指他们打得太软，要打更硬的 05/08 02:33
26F：推 abcde78555 : 为了嘴绿不惜翻出所有box的用法，辛苦 05/08 07:39
27F：→ rogergon : 等着看他的眼睛 05/08 08:09