作者arthurwang (莫言)
看板NBA
标题Re: [花边] Lillard在IG上引用了孙子兵法
时间Thu Apr 25 11:21:20 2019
※ 引述《CW4 (i like webber)》之铭言：
: 来源:https://www.instagram.com/p/BwpUza1gmIc/
: “It is the unemotional, reserved, calm, detached warrior who wins,
: not the hothead seeking vengeance and not the ambitious seeker of
: fortune.”
: Sun Tzu, The Art of War
: 英翻中的大意:能取得胜利的是不带情绪、慎重、冷静、超然的勇士, 而不
: 是鲁莽地寻找复仇的人以及热切地搜索财富的人 .
: --
自己认为，foutune在这里，应该当作 命运 或 运气 来解释比较合适
这段的意思，自己来看，简单说就是：
「冷静谨慎者胜；冲动碰运气者败」
如果把这段英文丢去Google，我看到的是这个连结
https://tinyurl.com/y2grysw7
如果是用来当作孙子兵法中的代表词句，
用对比法修辞来描述胜败的，
自己认为应该是这段：
「多算胜，少算不胜，而况於无算乎？吾以此观之，胜负见矣。」
再回头看英文，像是顺便暗喻输掉的人有勇无谋
--
我说了你又不听，听了你也不明白，
明白了你也不去做，做了你又做错...
反正总之我怎麽说你都是不明白的了！──《秀才遇着兵》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.169.194
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1556162484.A.ABD.html
1F：推 godzed : 希望能到西冠 04/25 11:46
2F：推 Adam1128 : 有没有人觉得李拉德像蜥蜴 04/25 11:52
3F：→ MLbaseball : 西冠超稳啊，金块马刺哪一个打得赢阿拓 04/25 11:52
4F：推 hsupochun : 打的真的好 04/25 12:28
5F：推 nicholas21 : 解释的很好！ 04/25 13:51
6F：→ mazinger : 媒体:小李看好勇士 04/25 22:25
7F：推 pulsar911 : Damian Lizard 04/25 22:45
8F：推 yeustream : 推 04/26 13:12