作者TomasMao (毛叔)
看板NBA
标题[外絮] Kyle Korver-特权 (上)
时间Tue Apr 9 03:46:43 2019
就在几个小时前，帅哥射手Kyle Korver就种族歧视一事写了一篇文
其中谈到过去Thabo Sefolosha的夜店冲突事件、西河在盐湖城与球迷的冲突事件
还有他以一名享有特权的白人这个身分，面对种族议题这件事
这些议题不只存在美国，我们也可以从中学到些什麽
所以，大家看看吧! 文章另一半明天会补完喔!!
Kyle Korver－特权
当警察打断你队友的腿，你就会开始清醒一点了
当他们在纽约的街上逮捕他、把他丢进牢里一天
并让他有赛季报销的伤势时，你便会开始好好思考
你自认你知晓一切，但这故事仍有後续。
你自认
但并非如此。
我还记得自己在听到Thabo事件後的第一个反应为何
那是2015年的赛季末，Thabo和我是老鹰的队友
我们在亚特兰大的比赛後便前往纽约
隔天的起床时，我们队内的讯息便开始疯传
详情仍有待厘清、但大家都在说
:Thabo脚受伤了? 在逮捕的过程时? 等等，他在牢里待上一晚?
每个人都十分沮丧、同时困惑。
这个嘛，几乎所有人啦
我当下的反应…比较不同
这太丢脸了，我不想承认这件事
而这就是我今天想分享的事情。
在我继续下去之前，我很快地说一下
Thabo不是我随便一个队友而已，或某个在联盟打球、我了解甚微的球员
我们在当年的低潮期时成为很好的朋友
他是我会想在球场外聊天的人
不论政治、宗教、文化，随便你说
Thabo总会以不同於典型联盟球员的角度看待事情
这很明显；在我们成为老鹰队友前，他曾在法国、土耳其和义大利打球
他能讲三种语言! Thabo的妈妈来自瑞士、他的爸爸来自南非
他们在Thabo出生前便住在南非，因南非种族隔离政策而离乡。
没有多久，我便发现Thabo是我身边所有人当中最有趣的人之一
我们彼此尊重、我们关系很好
你知道吗？我们总是会相互扶持的。
总之，在我发现Thabo被逮捕後的清早
想知道我的第一个想法是什麽吗？对於我的友人、队友？
我的第一个想法是：他干嘛在B2B的比赛泡夜店啊？
呃呃好啦，他还好吗？应该说，逮捕过程中发生什麽事了？
太可疑了，这其中必有蹊跷
在我知道所有事情前、在我有机会和Thabo谈谈之前
我…某种程度上是怪罪Thabo的。
我认为，如果我是他，深夜在夜店外面时
警察不会逮捕我的，除非我做错了什麽。
很丢人啊。
这的确不像是理智的想法、纯粹就是第一反应
我脑海中第一个想到的事。
而我的确也担心着他
但一样，很丢人啊。
几个月後，一个陪审团成员发现Thabo在所有指控下通通是无罪的
尽管受NYPD的暴力，他还是达成了协议
这件事之後便…沉入海底，新闻再也没有播报这件事
Thabo必须动刀、进行复健
尔後，另一个球季又将开始，我们又回到场上
生活便继续下去。
但我还是无法甩去自身的不安。
我的意思是，他并没有牵涉在这起意外，我也没有在现场
但为什麽我觉得，我让我的朋友失望了？
为什麽我觉得对自己失望？
几周前，在爵士主场的比赛让我又想到那些老问题
你们可能也看到了，我们在对雷霆的比赛中
西河与人群中的一个球迷在比赛中起了争执
我并没看到、或听到发生什麽事
如果你有看电视或滑推特，那也许你有自己的解读
在赛後，其中一个记者问我
怎麽看待这次西河与球迷间的争执？
我当时跟他说我不知道这回事
然後补充－但你了解西河的，他常常和人群起冲突。
完整报导在稍晚便发布了
事实是有一个球迷近距离对西河讲很差劲的话，西河便反击
赛後，他说他觉得那些话是种族歧视。
这件事挑起我们队上的神经。
隔天，在与爵士执行长的闭门会议中，我的队友们分享自己的相似经验
在完全无法接受的尺度下被冒犯的感觉
一名队友说，他母亲在赛後打电话给他、担心他在盐湖城的安危
一名队友说，当晚的感觉就像是在动物园一样。
会议中的其中一个人就是Thabo－他也是我现在爵士的队友
我看着他，忆起他在纽约的夜晚。
每个人都很沮丧，我也一样，感到丢脸
但当天，会议室里充斥着另一种情绪，那种情绪是难以言喻的
就好像…失望吧，夹杂一点疲惫，大家都感到不快、厌倦了这些事情。
他们已不是第一次在联盟生涯中听到种族歧视的话语了
这也不是第一次他们得表态谴责这样仇恨的言论
在会议中有提及相当重要的事－
像这样的事情并不只牵扯到当事人
不是只有西河与某些酸民的事
这意义更加深远
那便是现在既有的－在主要以白人为主的社会中，身而为有色人种
那便是美国的种族主义。
在会议结束前，我应队上的要求，迅速反应这类的事
并受爵士球团的承诺、他们会解决我们的担忧
我想我的队友和我都在正确的道路上
但我不认为有任何人是满意的。
(待续)
来源:
http://bit.ly/2U74aWW
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.96.132
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1554752807.A.0B4.html
※ 编辑: TomasMao (114.24.96.132), 04/09/2019 03:47:33
1F：推 Despairile : 下面的内容比较有趣 我把他努力看完了> < 04/09 03:51
2F：→ Despairile : 必须说KK在文章中 真的让我感受到他愿意对这个议题 04/09 03:52
3F：→ Despairile : 重新努力的做学习 04/09 03:52
4F：→ Despairile : 最有意思的就是内文提到的种族主义的部分 04/09 03:53
5F：→ Despairile : 我觉得 几乎没有受到种族主义 甚至歧视 再怎麽努力 04/09 03:55
6F：→ Despairile : 我好像还是没办法完全体会到KK文章中那种很慎重的 04/09 03:56
7F：→ Despairile : 感受跟责任感 04/09 03:56
8F：推 CW4 : KK很了不起 会承认自己也有偏见与感到惭愧 04/09 03:57
9F：嘘 g1101104 : 反观另一个白人射手ㄏㄏ 04/09 04:03
10F：推 balcony5566 : 推KK 04/09 04:06
11F：推 yankslakers : black lives matter! JJR, shame on u! 04/09 04:34
12F：推 chi12345678 : (*〞ω〝*)b ↗☆推推推推☆↙ 04/09 04:45
13F：推 YqYq5566 : 大卫李什麽时候也来帮书豪写一篇啊 04/09 04:47
14F：推 a48956312 : 真的挺沉重的，感受出柯佛的无力感 04/09 04:55
15F：推 nastycurry : 尊敬，连心路历程都能分享代表真的很有心。 04/09 05:09
16F：推 as5656v : 推 04/09 05:28
17F：→ as5656v : KKKKKKKK 04/09 05:28
18F：推 nocturnetear: 尊敬KK 04/09 05:31
19F：推 eessddy : Respect 推kk 04/09 05:38
20F：嘘 poopoo : 反观JJ 04/09 05:49
21F：推 dazh123511 : 推 04/09 06:29
22F：推 tassadar1 : Rechink： 04/09 06:33
23F：嘘 brian21201 : 反观红屌 04/09 06:35
24F：推 s90523 : 你翻得好快XD 本来想要翻的 04/09 06:49
25F：推 Yves1020 : 所以Seflosha是无辜被栽赃罪名？ 04/09 06:51
26F：→ Yves1020 : Sefolosha* 04/09 06:52
27F：推 asd1212123 : 推KK 04/09 06:55
28F：推 VTsuyoshi : 推 04/09 06:55
29F：嘘 andy82116 : 反观红屌 04/09 07:00
30F：推 bomb1000 : 红屌只会装死 04/09 07:06
31F：推 K0RVER : 推我大KK 04/09 07:15
32F：推 gaiaesque : 反观 04/09 07:22
33F：推 drin : 说得很好，对於处处可见的种族歧视冷漠的白人们只 04/09 07:25
34F：→ drin : 有在身边的朋友发生事件时才会感受到原来自己身处 04/09 07:25
35F：→ drin : 的社会是多麽不公平 04/09 07:25
36F：推 matsuwu : 推KK。有人做好事时，就要反观战另一人，也不太好 04/09 07:26
37F：推 nocebo : 其实台湾也一样啊，差别就歧视不在黑白这点这麽明 04/09 07:33
38F：→ nocebo : 显 04/09 07:33
39F：推 semicoma : 借转特权板 谢谢 04/09 07:40
40F：推 semicoma : 我们与特权的距离 04/09 07:42
※ semicoma:转录至看板 UTAH-JAZZ 04/09 07:43
※ semicoma:转录至看板 UTAH-JAZZ 04/09 07:43
41F：推 semicoma : 台湾的白人也有特权喔^_^ 04/09 07:49
42F：推 small314 : 推 04/09 07:58
43F：推 YummyMcGee : 他的中文有待加强，看的很辛苦 04/09 07:58
44F：推 s6422673 : 推KK 04/09 07:58
45F：推 TheGame : KK值得一冠 04/09 08:01
46F：推 dusted : 推 04/09 08:13
47F：推 TVXFQ : 必须反观JJ 04/09 08:16
48F：推 monmo : 本来也想翻，你真是有心！ 04/09 08:18
49F：推 a22122212 : 我还愣了3秒想说红屌是谁lol 04/09 08:20
50F：推 craig819 : 推KK 也感谢翻译 04/09 08:28
51F：推 KirkSynder : 推，夜猫毛 04/09 08:32
52F：推 StuLeo : 推kk 04/09 08:42
53F：推 jonestem : 推 04/09 08:43
54F：推 AinalRami : 晚点也来整理沙发出事後的心路历程好了 04/09 08:46
55F：推 Vincent1219 : Kkkkk真的很有心 04/09 08:46
56F：推 kkjjkkjj : 推 04/09 08:48
57F：嘘 jms790607 : 反观红屌，欠嘘啦谁想支持他 04/09 09:11
58F：推 cross980115 : 推KK 04/09 09:17
59F：推 nkfcc : 老林第一时间就推文给KK赞声。 04/09 09:24
60F：→ ChrisPaul03 : KK曾指导林要穿长筒袜 04/09 09:28
61F：推 x44025 : 一直期待Kk能有个冠军，过去也一直期待他会去马刺.. 04/09 09:35
62F：嘘 insen001 : 等这些人真的重视亚裔人权才是玩真的 04/09 09:39
63F：推 magamanzero : 说起来整个州都是这样 这无法... 04/09 09:43
64F：推 yamatobar : 所以为何川普上台，NBA黑人球员会对川普特别反感 04/09 09:44
65F：嘘 wayne0215 : 我林还会帮歧视者JJ说话咧哈哈哈，难怪歧视者永远不 04/09 09:45
66F：→ wayne0215 : 在乎 04/09 09:45
67F：→ yamatobar : 不是没有原因的，对他们而言川普简直就像3K党派出 04/09 09:45
68F：→ yamatobar : 来的 04/09 09:45
69F：嘘 howard061288: 红屌还上最佳队友名单 04/09 09:46
70F：→ howard061288: 虽然打球是不错看可是那态度真的母汤 04/09 09:46
71F：推 nkw300 : 感谢翻译 但 好像看得有点吃力 04/09 10:12
72F：推 ya123yo : 推 04/09 10:17
73F：推 vvvi : 推KK 04/09 10:28
74F：推 supreme32 : 去看看黑色党徒吧 04/09 10:47
75F：推 Benbenyale : 推关心前队友 04/09 10:52
76F：→ CCFACE : 不用反观什麽 这议题大家都要多关注阿 04/09 11:08
77F：推 andy78714 : kk!!!! 04/09 11:17
78F：推 b622llk15 : 推 04/09 11:22
79F：推 sinben : 推毛叔 期待下集 04/09 11:35
80F：嘘 yao860718 : 种族主义真的是祸害的根源 唯恐天下不乱 04/09 11:40
81F：推 yellowboy : 04/09 11:51
82F：推 aeio9875 : JJ Redchink:看我？ 04/09 12:02
83F：推 jimmy12282 : 推KK 04/09 12:48
84F：推 vz7741 : 推KK真的有心 场内自省种族问题 场外自己也有基金会 04/09 13:03
85F：→ vz7741 : 在帮助人 04/09 13:03
86F：推 CaTkinGG : 推 04/09 13:10
87F：推 camouflage10: 推~好文 04/09 14:37
88F：推 tingx2 : 推翻译 推KK 04/09 15:00
89F：推 Vincent1219 : Kk真的是个场内场外评价都很好的人 04/09 16:44
90F：推 eipduolc : KK人帅又准又善良，太夸张 04/09 16:47
91F：推 oncelove : 推一个 04/09 20:48
92F：推 devil99574 : 推 KK 04/09 22:40
94F：→ astutmomo : /kyle-korver-utah-jazz-nba 找了一下原文，发现下 04/10 00:04
95F：→ astutmomo : 半部还更多，辛苦毛叔翻译了。 04/10 00:04
96F：推 Kulan : 04/10 02:35
97F：推 stja : 04/11 19:42