作者TomasMao (毛叔)
看板NBA
标题[外絮] 小河谈过去为河流打球
时间Wed Jan 9 11:40:16 2019
1.小河Austin Rivers接受Marc J. Spears的访谈，以下为访谈部分内容
小河: 当你出生就有了一切，就不需要再努力了。
而我不想从我爸那边获得任何东西，这也使得我为他打球这件事情变得疯狂。
我想要靠自己。
来源:
https://goo.gl/YyjCC6
2. TD接受访谈了，地点是在圣城当地的汽车维修厂，没开玩笑。
在访谈中TD谈论了自己在NBA的成功，也伴随着很大的代价
只要上场，就会变成众矢之的。
TD:我在早期获得的成功，这让我变成一个目标。
每个人都想比我优秀，每个人都想击败我，每个人都想击败马刺。
来源:
https://goo.gl/Rcy5Av
3. CP3的归期
火箭教练Mike D’Antoni对CP3的回归时间做了说明
距CP3从他的伤势回归还要2~3个礼拜
同时也注明会特别小心、不会让他太早回来。
来源:
https://goo.gl/wjdZp9
4.各种商业奖项
NBA包容(Inclusion)领导奖:亚特兰大老鹰
NBA包容创新奖:沙加缅度国王
NBA队伍创新奖:洛杉矶快艇
来源:
https://goo.gl/xxbYBz
心得: 奖项部分我只贴上了球队的部分(如果有翻错烦请指正
说明我就先不翻了因为比较偏球队商业操作
--
身为不资深马刺球迷
因为懂一点点英文
刚好也想当个翻译
不够会分析赛事所以会尽量翻场外花絮
让大家了解球场以外的球星故事
挺有趣的 呃 对吧?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.22.20.121
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1547005221.A.896.html
1F：推 cpeyeshield : 推小河 01/09 11:41
2F：推 sscck5 : 为我爸打球=靠自己？？？ 01/09 11:42
3F：推 fujioqq : 不靠老爸练不起来 也没机会练到 01/09 11:42
4F：→ sscck5 : 喔他要讲的应该是不想靠我爸 但还是靠了老爸 很疯狂 01/09 11:42
5F：→ sscck5 : 听起来跟富二代回家继承企业心不甘情不愿有87%像 01/09 11:43
※ 编辑: TomasMao (211.22.20.121), 01/09/2019 11:43:59
6F：推 cpeyeshield : 原文：And I didn’t want anything from my father 01/09 11:46
7F：→ cpeyeshield : , which was the crazy thing playing for him. I w 01/09 11:46
8F：→ cpeyeshield : anted to earn it myself 01/09 11:46
9F：推 keike : 那间汽修厂就是TD自己的店 01/09 11:50
10F：→ Aggro : TD喜欢改车好像不是新闻 01/09 11:53
我是觉得在汽车维修厂做这件事很狂哈哈
11F：→ dragon803 : 你翻译的意思有点怪，Austin是说要自己争取，但我 01/09 11:54
12F：→ dragon803 : 看完第一眼以为是他靠爸XD 01/09 11:54
我稍微修改了下 如果有更好的翻法请告诉我 小弟菜鸟QQ
13F：推 cpeyeshield : 二楼可以看原文 01/09 11:57
14F：推 aaron97 : 包容领导的领导是受词吗 01/09 12:01
※ 编辑: TomasMao (211.22.20.121), 01/09/2019 12:17:04
15F：→ ksk0516 : 每个人都想击败击败的Bowen 01/09 12:16
包容领导的原文为Inclusion Leadership
※ 编辑: TomasMao (211.22.20.121), 01/09/2019 12:19:27
16F：→ SCLPAL : 包容领导奖? 01/09 12:17
※ 编辑: TomasMao (211.22.20.121), 01/09/2019 12:20:57
17F：推 ChrisPaul03 : 包容一个亚裔出来领导 01/09 12:36
18F：推 AbukumaKai : TD:连裁判都针对我 01/09 15:29
19F：推 vvvi : TD那个车厂是自己的吧 退休後便正业了 01/09 16:21