https://www.youtube.com/watch?v=wkihKQ7Exvo League of Legends Star Guardian 2019 - Light and Shadow Hiroyuki Sawano ft. Gemie Lyrics by cAnON. Vocals by Gemie How does it feel 那是种什麽样的感觉 Got no one on your side 孑然一身，身边空无一人 It isn't how 并不如此的 It is really meant to be 一切都是命中注定的 How does it feel 那会是种什麽样的感觉呢── Got no one on your side 当你孤独一人，身旁谁也不在…… It isn't how 并不如此的 It is really meant to be 一切都是命中注定的 As light and shadow 当光与影 The sun and the moon 日与月 Torn between love and hate 被爱与恨所撕裂 I've gotta get it somehow 我必将不计代价守护它 Gaining by losing always haunt us 失去到底带给了我们什麽──这个问题始终困扰着我们 To our dying day stuck in the haze 直到我们死去那日依然深陷朦胧 How did it ever come to this 这一切究竟是如何变成这个样子的呢？ I thought I'll never see you again 我曾以为我再也见不到你了 Once the stars were scattered in pieces all over the galaxy 耀眼的众星曾支离破碎散落於整个浩瀚星河里── Eyes on eyes what d'you wanna regain 目光相对──有什麽是你想重新取回的呢 After all I wonder how you feel 'bout this madness 最终我只好奇，你将如何感受这份疯狂…… https://www.youtube.com/watch?v=Mt_29mHPEGo https://www.youtube.com/watch?v=GfgHGBE3-DU -- 献丑一波，欢迎指教。 依照往年翻过几次泽野大神的歌词（Re:CREATORS系列）的经验， 泽野为特定作品编写的曲目，其作词通常也会与原作连结、彼此呼应； 而这次执笔写词的cAnON也是与泽野多次合作的音乐人， 所以翻译的时候也就依循前例，主要是就着动画内容去翻译的。 前两段的低回在叙述妮可孤身一人逃窜、甚至必须与同伴刀刃交锋的悲伤 「那是什麽感觉呢，你都没有队友QQ」 （……对不起我真的很想这样翻==） 而後两句却说：「并不如此的，一切都是命中注定的」 像在揭示救赎必然存在──只要选择坚持，希望就在尽处 於是随着妮可怒不可遏地开大躲过刹雅洒落的羽刃与柔依抛出的星弹後 层层堆叠的音乐推上高峰，将整支影片的氛围和情绪渲染到极点 Light and Shadow昭示的是妮可与柔依，在影片中最直接对抗的守护者与大魔王 Sun and Moon昭示的是锐空与刹雅，他们本来就有星河黎羽＆星河暮羽的造型 而光与日，影与月，似乎也注定了刹雅将被影子淹没而黑化的命运 然而随着歌声诘问"How did it ever come to this" 妮可被沉睡梦域命中，拖进柔依的梦魇之中 就在噩梦的尽头，光芒洒落，阻止了妮可身上的黑暗继续侵蚀 阿璃破墙而出飒爽登场，妮可幸福地看着终於再次相逢的同伴 「我曾以为我再也见不到你了」 「耀眼的众星曾支离破碎散落於整个浩瀚星河里──」 「目光相对──有什麽是你想重新取回的呢」 「最终我只好奇，你将如何感受这份疯狂……」 妮可：干我终於有队友了　爽到快疯了QQQQQQ 结论：英雄联盟，不是一个人的游戏。 -- 然後是关於锐空到底有没有认出哪一个是真正的刹雅，我觉得锐空其实是有认出来的 因为依照造型展示影片揭露的， 锐空的Q（癒光飞翎）在打中的时候会短暂变回光明型态，可见他的Q有阻止黑化的效果 他挡到妮可面前出手攻击真正的刹雅， 为的一方面是阻止刹雅攻击同伴、也是阻止「刹雅」受伤 （就算是那是个模仿出来的假货，毕竟是他整部影片里始终保护的恋人） 我不认为锐空会觉得一个模仿出来的妮可有本事打赢他老婆（刹雅本尊） 这点光是从妮可在游戏中的模仿其实不具备本尊实力就能看得出来 所以他肯定一眼就认出打输的是假的刹雅 他丢Q保护妮可，同时也是在阻止自家恋人的堕落（把她拉回光明型态） 刹雅才会硬是追着妮可冲过来後倒进他怀里，我觉得那其实是锐空的Q发生效果了 （动画中确实有把锐空的Q打到敌人後自己在碰到队友时会补血的魔法阵做出来） 因此，我还是想坚决地相信，锐空真的有认出谁是他老婆 不然冠军造型没老婆的份，现在还当着老婆的面认错老婆 你们就真的这麽想看情侣分手夫妻离婚吗QQ 对 -- 鸣る神の 少し响みて さし昙り 雨も降らぬか 君を留めむ 隐约雷鸣，阴霾天空，但盼风雨来，能留你在此。 鸣る神の 少し响みて 降らずとも 我は留まらむ 妹し留めば 隐约雷鸣，即使天无雨，但若你心盼，我亦留此地。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.45.119.35 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoL/M.1568297189.A.2BF.html ※ 编辑: Fantasyweed (114.45.119.35 台湾), 09/12/2019 22:09:26