作者where1993 (where)
看板LoL
标题[外絮] 世界最强ADC:SKTT1 Bang的成长痛(下)
时间Fri Nov 18 00:16:04 2016
大家好,我是灰鹅(?)软OVO,那麽
[[ 正文开始 Part II ]] 欸?
到达了作为职业选手的顶点後,难道不会失去动力吗?
"2015世界大赛结束後感到很幸福,也得到了很多新的经验,那时候没有这样的想法(指失
去动力),只有稍微休息一下就来准备下一个赛季的想法,当时每天的练习都很辛苦,常
常会有
今天很辛苦,明天当然也会很辛苦,但还是要做下去的想法,但当真的面临那样的
情况时真的很累,今年那样的状况更严重了,这样的生活已经重覆了两年,即使赢下了所
有的比赛还是要重覆着这样的生活真的很累,承受着压力继续地练习,粉丝们也一直期待
着,
我们一定要赢才行这件事并没有改变。"
http://imgur.com/bU6K97w
"感受到了因为被困在这窠臼想法而形成巨大的洞般的空虚感,所以接受了心理谘商,去
年赢了,今年MSI跟世界大赛都赢了,比起觉得高兴,哈…反而是觉得又要再做一次啦。
虽然也可能被认为讲话口气很大,但我真的觉得很辛苦,身为职业选手需要展现出精采的
比赛而放弃了所有的东西集中在练习上,觉得真的很疲惫。"
"在那样的情况下,我们明明努力地在克服困境,但有些人不能体谅只有批评,也浮出了
'只是粗略地打比赛'、'没有尽全力'的谣言,我是不管怎样都想要赢地在克服困境,不断
地受到指责,根本不存在的谣言持续出现,觉得所有的一切都失去意义了,
啊,就算我很
努力也是徒劳无功、
我是为了什麽在这里这样…想要回到2015年的心态赢下比赛,因为讨
厌输所以今年也地狱般地练习着,结果能理解的只有内部和身边的人而已。春季时度过了
低潮进入决赛时也在想
这有意义吗?就算赢了也不会好转吧,已经到了那样的程度。"
触及到了他所感受到的负担感和苦恼的心情,为了得到肯定而放弃了许多东西,明明努力
着却得不到肯定,这会是多麽辛苦的事呢?虽然实现了很多事情,但必须不断重覆同样的
生活,没有经历过是无法理解的,为何会有
比起攀上最高的位子,守护那个位子更加地
困难这样的说法,从他的故事中可以了解了。
那麽现在也是相当吃力的状态吗?
"幸好心理谘商给予我非常大的帮助,负责我的那位也有在负责网球、高尔夫球选手的心
理谘商,对其他种类的选手所使用的方式在我们身上也能发挥效果,虽然只是些细琐的事
,但是通过这个也让我们感受到
我们是真正的职业选手,在那之後领会到了
不管如何都要
积极地思考对我是多大的帮助,为了那样活着而努力、练习着,
不要因为批评感到辛苦、
不要觉得所有东西都幻灭了,试着正面地去思考,现在的努力或许能实现我的未来和梦想
...等,为了具有这些积极的想法而努力着。今年和2015年不同的是,并非作为职业选手
Bae Jun-Sik而是
作为Bae Jun-Sik这个人本身有了很多的成长,得到了就算日後不再打游
戏,不管去到哪里都不会轻易倒下的支柱。"
虽然他开朗的说着这个故事表现出现在已经没事了的样子,但是为了能说出这样的话需要
多少的努力呢?在接受心理谘商时也发生了各种事情。
"真的很辛苦,为了克服窠臼改正了各种各样的想法,但是谣言却不断出现,我为了不去
在意谣言对谣言敬而远之,但是周边的人听到谣言就会直接来问我,就算我不想知道也会
知道,即使解释了一个又会有别的谣言出现…在那样的情况下也必须强行进行(心理谘商)
,在这个时期最常有的想法是…
作为职业选手我真的很努力,为什麽嫌弃我呢?为什麽讨
厌我呢?我做错了什麽吗?"
"我不常说这些事情,就算是对身边的人也只是说
人们好像很讨厌我呢而已,也不去确认
事实,明明不是我做的却因为虚假的谣言而讨厌我,要去忍受这些人们很困难,当然也有
我失误的事件,那是因为我不懂事,深深的反省之後就再也没有发生过,在这个时期是反
覆思索着
作为职业选手不管我说什麽都要用实力来证明这句格言去做了努力。"
善良、温柔的人也会受到责难感到委屈而生气的事象啊,在想要回避也无法回避的状况下
,「职业」这两个字成为了Bae Jun-Sik的支柱让他不会倒下。
http://imgur.com/YJVF4AH
夏季时无法进入决赛是联赛改制、SKT T1合并後的第一次,似乎造成了很大的冲击,当时
最具话题性的就是Blank的委靡不振,到了解说团队都犀利批判的程度,虽然同样是队员
但不会感到郁闷吗?
"在当时的情况下虽然是不管怎麽想都会出现(那样的批判)的事态,我是这样想的,
选手
没有表现好,但是受到了比那高出数倍的责难,我或是其他人的失误也都怪在Blank身上
,归咎於Jungle跟和Jungle无关的失误也很多,并不是只有Blank有问题,是我们所有人
都有不足的地方,没有到达和我们为了胜利而努力的程度而已,
那麽不足吗?那就更努力
,我认为这就是答案,似乎真正的答案除此之外没有了。没有不努力的选手,如果要比其
他队伍更强那就只能更努力。"
在和他交谈的这段过程中第一次不能够理解他说的话,队员们失误了3次而自己只有1次,
一般人会找些藉口甚至合理化自己,但是他却没有那样。如果一切都很完美的话,即使有
人失误也赢了这件事不会太过理想化了吗?但是Bang是这样想的。
这次世界大赛真的不轻松,从4强开始到决赛全都打满BO5,感觉负担感比任何时候都要严
重,即使是SKT T1也是可以输的,不会有这样的想法吗?
"我不知道其他队员怎麽想但我是有自信的,不管遇到什麽下路组合都能赢的自信,内心
确信着这一点进行着游戏,在大赛时似乎比练习时要表现得更好,虽然是打满BO5但我是
很放松的在比赛,我认为我们是更胜一筹的,虽然在夏季的Playoff委靡不振,但是世界
大赛是完全不同的大赛。"
"我们在比赛时能够冷静不迷失有个理由,
只会想着怎样才能更好,任何失误都去改正、
在下一盘如何去弥补,想着这些集中力就不会分散,心理上当然也不会动摇,反而打满
BO5更加轻松,如果没有动摇的话我们的胜利就能确实地渐渐具体化了,我们总是以可以
奋斗到第五盘的前提去参加比赛的,我跟
Wolf有个口号
要紧张不要疏忽,像是第一盘一样
努力的做,加油!,从SKT T1 S开始就打满过很多BO5,那时的经验成为了帮助。"
虽然是很正常的说着,但要守住是很难的,谁会想着要打满BO5呢?更何况是在2:0领先的
状况下,嘴上虽是那样说但是内心只能想尽办法避开疏忽,不过每次都能在BO5中获胜的
当事人那样说的话我们也只能相信,果然SKT T1是不同的。
SKT T1能够这麽强大的理由也要算上教练团,教练团是什麽样的存在呢?
"简单的说,
是我们队伍的中心,没办法说更多去形容,如果没有他们两位不管是多麽好
的选手都无法获得这种程度的成绩,如果没有教练抓着我们的精神是没有办法这麽集中不
动摇的,没有办法发挥我的实力也是当然的,监督和教练就是起了如此大的作用。
比赛虽
然是选手在比,但是在练习中成就选手的是教练,回想练习过程和大赛的结果,两位在练
习时产生了极大的影响。"
在美国能够得到最多年薪的是NFL跟NBA的主教练,运动的中心、运动之花是选手,虽然有
为什麽能比选手们拿到更多的年薪这样的疑问,但是看到SKT T1获得的成绩和听完选手们
的评价之後可以理解了。
Bang的出道年度很早,虽然职业生涯在短期内累积了很多东西,但现在也才21岁而已,想
要做的事情很多、能做的事情也很多,但是没有时间,他的选手生活究竟想要持续到什麽
时候呢?
"现在没办法像以前一样享受LoL了,但
仍然觉得蛮有趣的,我有自信,除非LoL完蛋了,
不然做到30、40岁…能或是不能要试了才知道对吧?(笑)
想要尽可能地过着长久的选手生
活,我觉得我最能做得好的事就是职业电竞选手了,去做其他事的话没有办法像现在一样
幸福。"
"可惜的、辛苦的点虽然很多,
但是我很喜欢我能做得好、能把兴趣当成工作的此刻,尽
管练习过程很辛苦,也有感觉自己只是机器零件的时候,但是我认为其他工作也是一样的
,不管什麽职业,
忍耐的过程是苦的,不过获得的果实是甜的。但还是觉得现在的日程有
点过分了,因为分开转播赛程被拉长,KeSPA盃也没有休息到就开始了,觉得很累。"
http://imgur.com/ZdHaO8y
"有时候也会想念日常生活,我是在洪川长大的,从出生到现在结交了很多朋友,小学、
国中、高中都在一起就像兄弟一样,那些朋友去了大学过着自由自在的生活让我很羡慕,
我现在21岁,现在不就是人生的黄金期吗?(笑)现在朋友们去了军队就比较觉得没关系了
,有阵子真的很想要去玩乐。我觉得
我虽然是职业电竞选手,但也充分地可以过着平凡的
生活,想着我只是比较早就业的话内心就能比较舒畅,一有空就会跟朋友见面,或是努力
於跟粉丝们互动去找一些活力素,只有那样我才能感受到我不是机器而是像个人类一样的
活着。"
完全没必要担心,我们的生活都是那样的不是吗?只做想做的事就能过活的人不存在,我
们所羡慕的那些明星也会有难关的,对於这个Bae Jun-Sik也是很清楚的。
最後一个提问不要Bang回答,而是请他将他平常想说的话自由地说出来。
"想要展现出不是作为职业电竞选手而是作为21岁青年Bae Jun-Sik的样貌,所以我最近很
努力在做这件事,回想起来我活得太像机器了,虽然对周围的人是原本的模样,但是对粉
丝似乎没能做到那样,因为我是职业电竞选手所以以前我都觉得我只要游戏玩得好就好,
现在那种想法改变了许多,常常玩SNS也是因为这个原因,但是原本是隐藏着那些面貌的
,没办法轻易地改变。"
"可能是粉丝们太把我当成偶像才有这种状况,我不想赋予到目前为止我达成的那些东西
太大的意义,
如果可以对我像对待一个普通的朋友一样的话那就好了。我有时候会因为严
格的标准而感到辛苦,但我不觉得那是不对的,不想用年纪小这样的藉口去打发。"
"至今我所经历过的一切都超乎想像,我觉得很荣幸,赢下冠军、得到关注、粉丝们的应
援,所有的一切都让我感到荣幸,说实话现在还不能适应把我当成偶像这件事,我是实话
实说的个性,拿到了几个游戏大赛的冠军,看到粉丝们把我当成高贵的存在觉得有点奇怪
,如果可以把我当成一般人就好了,
能够得到各位的关心和关爱真的很荣幸。"
--------
这篇真的超长的,他很搞威OVO,感谢大家的收看!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.161.64.83
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoL/M.1479399374.A.E82.html
1F:→ dase1352 : 不喜欢整片颜色11/18 00:16
2F:→ blackcat1129: 整片颜色有点太刺眼了 QQ 可以改成特定的字句 11/18 00:18
3F:推 HaiTurtle : 上色部分改少一点会比较好喔 11/18 00:21
4F:推 sugata : 谢谢u软和灰鹅软Q^QQ这篇有翻译好开心!!11/18 00:21
5F:推 killualove : 耶 推推推 辛苦啦 爱你们~11/18 00:22
6F:推 killualove : 给个建议 或是可以在段落前注记 ex.编: Bang: 这样11/18 00:29
7F:→ killualove : 或许会比上色更容易阅读呢~?11/18 00:29
8F:推 coolplus : 灰鹅软XD 11/18 00:30
9F:推 ubiqui : 灰鹅软看看我那样觉得怎样 OuO11/18 00:31
10F:推 blackcat1129: 超级喜欢好孩子我Bang SKT T1加油!11/18 00:31
11F:推 himmel777 : 谢谢你们的翻译!!辛苦了11/18 00:32
12F:推 liaoalan : 有点刺眼11/18 00:33
13F:推 lanth123 : 不论如何 先推罗 感谢翻译 11/18 00:38
14F:推 wingyat92 : 反观 11/18 00:39
15F:推 killualove : 我bang今年真的是找寻自我的一年啊TT11/18 00:39
16F:推 yuanhorn : 谢谢灰鹅软跟U软QQQQQ翻译辛苦了~~~~11/18 00:39
17F:→ where1993 : 我在改了,等等我OVO11/18 00:40
18F:推 ubiqui : 灰鹅软XDDDDD 下次想个联名 灰鹅有点软!11/18 00:40
19F:推 shihwen1119 : Bang夏季赛对线状况的下滑应该也跟心理方面有关吧11/18 00:41
20F:→ shihwen1119 : 还好世界赛有调整回来11/18 00:41
21F:推 jean108p : 推翻译~~先推再看!太长了XD11/18 00:41
22F:推 killualove : 选我选我 U质灰鹅软-联名出品 如何11/18 00:42
23F:推 yiwangneko : 推翻译 推Bang 11/18 00:42
24F:推 ubiqui : 我喜欢灰鹅有点软 我请教一下军师 11/18 00:43
25F:推 blackcat1129: 同样搬椅子等Wolf那篇 OuO11/18 00:46
26F:推 killualove : 然後 SPOTV吃X!!!! 已经n多选手抗议了!!!!!! 11/18 00:48
27F:→ killualove : 夏季赛分开转播之後品质真的有下降 明年别搞了拜托11/18 00:49
28F:→ mickeyfoot : 跟以前的身材连不起来啊啊啊啊 11/18 00:50
29F:推 sugata : 转播真的把LCK选手们搞得很辛苦...11/18 00:50
30F:推 yuanhorn : SPOTV乖乖播KeSPA就好 不要抢LCK饭碗拜托 11/18 00:52
31F:推 alsha1998a : 推我bang QQ11/18 00:52
32F:推 eop24142 : 推感谢翻译 看完之後能理解为什麽韩国那麽强了 11/18 00:55
33F:推 ulrike1210 : 好感人啊啊啊啊 推翻译辛苦了 11/18 00:56
34F:推 OriginWorld : 推推skt真的好努力QQ 11/18 01:01
35F:推 nyx254 : 我更爱我Bang<3 11/18 01:10
36F:推 SalivaLpaca : 推推 11/18 01:14
37F:推 blackcat1129: SPOTV吃X +1 选手真的被赛程弄很累 拜托快点滚好 11/18 01:17
38F:→ blackcat1129: 吗= = 软体们PO文也很累耶 11/18 01:17
39F:推 shinebtb : 优比辛苦了!\Bang/ 11/18 01:17
40F:推 OrangeStudip: 推翻译 这篇文真的超级长 11/18 01:19
41F:→ blackcat1129: 而且夏季赛SPOTV制作的opening 输春季的OGN太多了 11/18 01:19
42F:→ OrangeStudip: 今年SKT真的累翻了 比赛一个接一个没有停过 11/18 01:19
43F:→ blackcat1129: 为了维持LCK的制播品质以及选手 SPOTV拜托快退出 11/18 01:19
44F:推 Amulet1 : 辛苦了 11/18 01:24
45F:→ alwu : 推翻译 11/18 01:28
46F:推 Xtaiwansoul : ddddddddddddddddddddddd 11/18 01:34
47F:推 barry0621 : 灰鹅..... 11/18 02:44
48F:推 pessimigary : 推翻译 11/18 03:44
49F:推 Cchild : 谢谢翻译 辛苦了 11/18 04:36
50F:推 SureHappy : 推 11/18 05:18
51F:推 Fantasyweed : 翻译辛苦了! 21岁的青年有这麽坚韧的意志实在强大 11/18 05:54
52F:→ bcqqa7785 : 想请问一下你们韩文是自学吗还是哪间大学韩文系的@@ 11/18 07:20
我们两个都是自学喔0u0
53F:推 cesty : PUSH 11/18 08:28
54F:推 naonao : 推翻译 推Bang 明明才21岁想法却很成熟,能够正视 11/18 08:31
55F:→ naonao : 压力克服压力真的很厉害! 11/18 08:31
※ 编辑: where1993 (218.161.64.83), 11/18/2016 08:37:04
56F:推 choosin : 推 11/18 09:16
57F:推 uni363 : 感谢翻译 11/18 09:20
58F:→ sck921 : 推 11/18 11:28
59F:推 Dowsabow : 推翻译 11/18 12:44
60F:推 frankie30432: 推推 11/18 13:09
61F:推 heefanmirmo : 感谢翻译!!! 11/18 16:28
62F:推 qqsicapp : 感谢翻译 11/18 20:44
63F:推 HowieH : 感觉就是觉悟不同阿 11/18 21:51
64F:推 andy52400 : 推 超喜欢bang 11/18 22:17