作者trumpete (流浪)
看板Japan_Travel
标题[问题] 请问日本人守规矩的民族性....
时间Mon Sep 16 16:01:40 2019
上周被受困东京成田机场
很幸运的遇到一位在地工作的台湾乡民C大
跟她聊了许多日本人的民族性
（获益良多，下次请您喝咖啡）
关於日本人很遵守规定这件事情
我有一点儿疑惑的事情在下面：
第二天我实在精神不好
就爬文找了一间有包厢 好喝的饮料 的网咖休息
他的消费是 平日3小时1500日元 加上税结帐快2000
另外，租用淋浴间使用则是30分钟500日圆
我是进去睡觉的
想当然
想睡好睡满3小时 再去洗个澡
因此3小时到了 我拿着帐单去柜台
“洗液吗塞 ，I want to check out ”
柜台小妹拿走帐单，点头表示没问题
然後我指着消费目录牌子
and I want rent a shower room
然後小妹就露出惶恐的表情
请了经理出来
经理就解释
（小妹英文不行 经理英文跟我差不多）
如果我要租淋浴间
应该要先结帐 停止计算网咖的消费
再去租淋浴间
这样我淋浴的时间就不会让网咖时间重复计算而被加钱
然後一副 他帮我设想周到的样子
帮我结了网咖时间 再算淋浴时间
（然後忘记跟我收钱）
___________
我的意思是
难到大家不会想法跟我一样吗？
就是网咖3小时享用完再去租那30分钟的淋浴
这不是很正常？
（柜台小妹英文不好就算了）
为何经理会觉得我是要一边消费网咖一边去淋浴呢？
难到一般日本人也都守规矩到这种地步？
ps.东京一般店家的小弟小妹英文好像都不好？还是要用有日本腔调的英文他们才听得懂？
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_X00TDB.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 171.241.206.118 (越南)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japan_Travel/M.1568620902.A.64E.html
1F：推 TT : 有些关键发音你不熟他们真的听不懂，像水的Water 09/16 16:03
2F：→ TT : 他们发音反而接近Oder...其实和我们的习惯差远了点 09/16 16:03
3F：→ trumpete : 啊，真的，我要水喝，真的听不懂！！ 09/16 16:03
4F：→ TT : 最常见就是水，只是举例啦~你仔细听几次就慢慢懂了 09/16 16:04
5F：→ TT : 你这个问题算是他们SOP碰到状况就会找主管的习惯 09/16 16:06
6F：→ TT : 反正有时候会碰到一些坚持步骤的奇妙原则，习惯就好 09/16 16:08
7F：推 oc4r : 就脑袋孔固力 09/16 16:11
8F：推 b0504 : 他们只是想对外国人解释清楚而已 别想太多 09/16 16:12
9F：→ bobju : 一般店家的服务生外语不好很正常啊~ 台湾不也是? 09/16 16:20
10F：推 a27281591 : 日本人的问题是英文口音自成一格QQ 09/16 16:28
11F：推 pipi5867 : 学会50音你就知道为什麽日式发音是那样 09/16 16:29
12F：→ suzukihiro : 经理只是把规则讲清楚 还好吧 没误会你 09/16 16:31
13F：推 TT : 让我想到最近正夯的JOJO，你看它们喊The World 09/16 16:52
14F：→ TT : 你照那样在台湾念，英文老师大概哭晕在教室 09/16 16:52
15F：推 roys606 : 紮˙挖鲁抖! 09/16 17:03
16F：推 buper : 洗内---- 09/16 17:05
17F：→ ADEMAIN : 台湾人很多对台湾英文口音很有自信也是很妙 09/16 17:06
18F：推 TT : 老实说，和日本式、印度式还有神奇的澳洲版本 09/16 17:07
19F：→ TT : 稍微有那麽一点点自信心我是觉得...真的还可以啦XD 09/16 17:07
20F：推 TT : 还有常见的大概是热水，你要念Hado不然大概也是给? 09/16 17:13
21F：→ BigBird110 : 请用日式英文腔 不要太标准 哈哈 09/16 17:19
22F：→ elthy : 热水你要说厚抖 09/16 17:24
23F：→ Rexmax : 所以你英文很好？ 09/16 17:30
24F：→ asagiahiru : 台湾人讲英文还不是台湾腔，不要只会歧视别人的腔 09/16 17:34
25F：→ asagiahiru : 调，自我感觉良好 09/16 17:34
26F：推 kukuma : 我遇到的日本人英文都比我好很多QQ 09/16 17:45
27F：推 kmtboxer : 台湾多益或托福平均分都比日本高，不过在亚洲里面两 09/16 17:58
28F：→ kmtboxer : 国不算前段，所以说日本人英文不好没有说错，但不要 09/16 17:58
29F：→ kmtboxer : 笑日本人英文不好也没有说错 09/16 17:58
30F：推 sunkelsa : 洗液吗塞 是什麽意思？ 09/16 18:03
31F：→ miture : 洗液吗塞是三小啦...... 09/16 18:07
32F：推 wayne0215 : 之前在高知念书，发现其实现在日本的一般高中生至本 09/16 18:11
33F：→ wayne0215 : 土硕博士这年龄层的年轻人，英文素质都不错 09/16 18:11
34F：→ NTNU5566 : 我想法完全不一样。在网咖的期间你可以付500使用 09/16 18:13
35F：→ NTNU5566 : 30分钟的淋浴间 09/16 18:13
36F：推 juanes : 能把sumimasen讲成洗液吗塞也是蛮厉害的 09/16 18:14
37F：→ wayne0215 : 原因是这段年龄层的年轻人，受到政府在英语教育上有 09/16 18:14
38F：→ wayne0215 : 导入正统的发音教学，而这批种子教师大多是由海归派 09/16 18:14
39F：→ wayne0215 : 的年轻教师所负责执行 09/16 18:14
40F：→ cele : 经理应该只是想解释清楚以免交易纠纷 09/16 18:16
41F：嘘 ganlinlowmo : 发音奇怪错了吗？要不要去看看英国 09/16 18:21
42F：推 ezo786 : 英国的口音是性感的-/- 09/16 18:36
43F：→ goulina : 网咖使用期间+500洗澡+1，有些单独洗会价格不同 09/16 18:39
44F：推 onepiecefan : 你以为他们在念英文 其实都是在念日文(外来语) 09/16 18:43
45F：→ onepiecefan : 就跟你台湾人讲汉堡= hamburger一样的意思 09/16 18:44
46F：→ onepiecefan : 吉士 cheese 外国人也要笑了 09/16 18:45
47F：推 ismydear : 原po需要爱纱老师 09/16 18:50
48F：推 amnos830520 : 可是看起来你英文也不好XDD 09/16 18:58
49F：推 littleconan : 他们不是在讲英文。如同楼上举例，汉堡、三明治… 09/16 19:26
50F：→ littleconan : 比日文外来语更怪，更不容易和原文连结。。 09/16 19:26
51F：→ littleconan : 另外，我实在有点难懂这篇文…就是知道原PO讲什麽 09/16 19:32
52F：→ littleconan : ，却又不懂为什麽这样叙述… 09/16 19:32
53F：→ boypig : 日本不是在念英文，是在念片假名 09/16 19:32
54F：推 Innofance : 网咖的沐浴设施大概是定位成给网咖的消费者才可租 09/16 19:39
55F：→ Innofance : 用 09/16 19:39
56F：推 jay1943webbe: 所以先结帐後单独使用淋浴设施 原po到底是付多少？ 09/16 19:42
57F：推 b1001966 : 我也是日商，通常会照公司规定走，但有时候会被客人 09/16 19:46
58F：→ b1001966 : 抱怨人又不是在日本怎麽那麽不知变通(心里os:公司就 09/16 19:46
59F：→ b1001966 : 这样规定阿） 09/16 19:46
60F：推 akira30 : 日本人也不是讲英文他是跟你讲日文 09/16 19:49
61F：推 michael3707 : 我以为在网咖的使用期间内加钱租用浴室才是正常耶 09/16 19:49
62F：→ michael3707 : 虽然我也没纯使用浴室过所以也不知道钱会怎麽算就是 09/16 19:51
63F：推 juanes : 网咖使用期间内另外付费用浴室+1 09/16 19:53
64F：推 jay1943webbe: 所以经理搞不好是通融给原po 让原po不用再续网咖时 09/16 19:55
65F：→ jay1943webbe: 间？不然正常是要在网咖时间内使用 这样吗？ 09/16 19:55
66F：推 elvire : 因为公司会给员工订好每一个工作的sop，只要有例外 09/16 19:58
67F：→ elvire : 他们就瞬间不知怎拿做 09/16 19:58
68F：→ elvire : 一般而言你只要跟着规矩做，出了事情就不是你的责 09/16 20:00
69F：→ elvire : 任 09/16 20:00
70F：推 s101881 : 先不管老日英文怎样，我觉得你的中文表达不太好…… 09/16 20:59
71F：→ s101881 : 看不懂你到底要说什麽 09/16 20:59
72F：→ babyMclaren : 看文章是你表达有问题吧 09/16 21:03
73F：推 pilimovies : 笑死 日文不好就算了 洗液吗塞是啥鬼 中文也有问题 09/16 21:04
74F：→ lead0722 : 是去日本又不是美国 英文很好可以去美国玩啊 09/16 21:08
75F：推 eulb03 : 大家歪楼真严重 09/16 21:30
76F：推 AprilUi : 不对，根本不是礼仪问题，是理解错网咖使用方式的问 09/16 21:47
77F：→ AprilUi : 题。付费洗澡是提供给使用网咖的消费者让他们在待网 09/16 21:47
78F：→ AprilUi : 咖的期间使用，没有先付小时费再买30分钟洗澡这种事 09/16 21:47
79F：→ AprilUi : ，这样等於是用网咖3个半小时。 09/16 21:47
80F：推 Kydland : 说实话 和印度人及西班牙人比起来 台湾腔英文 09/16 22:24
81F：→ Kydland : 算是不错了XD 我们的KK音标教学很好XD 09/16 22:25
82F：→ Kydland : Google和亚马逊有很多印度工程师 第一次听到 09/16 22:25
83F：→ Kydland : 会吓到他是在讲英文吗XD 09/16 22:26
84F：推 tsuneo : 你要用淋浴一开始可以先说..不要放马後炮.. 09/16 22:26
85F：→ Kydland : 还有像MLB很多西班牙腔英文 也要仔细去听 09/16 22:26
86F：→ tsuneo : 能事先并良好表达的话..日本人也会给你通融.. 09/16 22:27
87F：→ Kydland : 台湾腔英文比较常发生重音搞错 字念得太分开 09/16 22:28
88F：→ tsuneo : 觉得两岸人民越来越像了..在日本用英文谜样的优越感 09/16 22:28
89F：→ Kydland : 但我们真的把KK音标教得很扎实 09/16 22:28
90F：推 hydetoro : 与其说守规矩不如说是不想背负责任。他完完全全的 09/16 22:51
91F：→ hydetoro : 照sop走流程，万一出事万一客诉，责任可以推给公司 09/16 22:51
92F：→ hydetoro : 因为做这决定的不是员工 只是照着sop做而已 09/16 22:51
93F：→ hydetoro : 我刚来日本的时候也常怨恨日本人死脑筋不知变通没人 09/16 22:52
94F：→ hydetoro : 性，久了之後发现是不想承担那其余的责任 09/16 22:52
95F：→ abi4444 : 我一定要跟你说... 日剧的すいません不是正确文法 09/16 23:07
96F：→ abi4444 : すみません才是正确文法。 09/16 23:07
97F：→ vseptem : 我也认为淋浴算在网咖休息时间没有甚麽问题 09/16 23:12
98F：推 gogotalk : 请不要抱怨别人的英文不好，因为你也不会他们的语 09/16 23:52
99F：→ gogotalk : 言 09/16 23:52
100F：→ morizui : 我看不懂这篇…… 09/16 23:57
101F：→ SALLUNE : 看到洗液吗塞都不觉得是对方语言问题惹(远目) 09/16 23:58
102F：→ Hydra2563 : 这…旅游点是？ 09/17 00:20
103F：推 ss1132 : 原po想要做的跟经理说的不是一样吗？ 09/17 00:25
104F：→ ss1132 : 如果有提供店家资讯可以帮忙看规定 09/17 00:27
105F：→ ss1132 : 冲澡视为单项跟附属於包厢使用我都去过喔 09/17 00:29
106F：推 r40638 : 有些网咖就是你淋浴的30分钟也同样要算包厢费啊... 09/17 00:52
107F：→ kiseki312 : 反过来说，你为什麽会觉得大家都跟你一样消费完再淋 09/17 00:59
108F：→ kiseki312 : 浴呢？日本很多都是一待一整天，或是洗完澡再回去 09/17 00:59
109F：→ kiseki312 : 梳妆打扮，消费期间淋浴也很正常。再说也不是台北 09/17 00:59
110F：→ kiseki312 : 的每家店英文都很好，何必这麽要求别人的国家呢？ 09/17 00:59
111F：→ kiseki312 : 顺带一提，2018国际英文力排行台湾只比日本高一个 09/17 00:59
112F：→ kiseki312 : 顺位，都算能力低的国家，不需要五十步笑百步 09/17 00:59
114F：→ u4u4 : 所以你是想问为什麽日本人没有跟你一样耍小聪明？ 09/17 03:35
115F：推 kaltu : 觉得台湾腔算不错通常只是因为你自己就讲台湾腔所以 09/17 05:39
116F：→ kaltu : 产生的视角偏差而已 09/17 05:39
117F：→ kaltu : 会觉得印度腔西班牙腔很难懂，根本原因就是因为你只 09/17 05:39
118F：→ kaltu : 会台湾腔 09/17 05:39
119F：→ kaltu : 不会台湾腔的人听台湾腔并不会比听印度腔拉丁裔更好 09/17 05:39
120F：→ kaltu : 懂 09/17 05:39
121F：→ kaltu : 半母音, diphthong 之类常见的问题台湾腔也没有特别 09/17 05:39
122F：→ kaltu : 於其他非母语腔的优越性 09/17 05:39
123F：→ kaltu : 前几楼纠结的water，日本是教英式wotər再加上日文 09/17 05:39
124F：→ kaltu : 腔变ウォーター 09/17 05:39
125F：→ kaltu : 我不觉得美式watər加中文腔变“挖-特r”有优秀到哪 09/17 05:39
126F：→ kaltu : 里去 09/17 05:39
127F：→ kaltu : 中文跟日文比的优势就只是多了个schwa(ㄜ)而已，但 09/17 05:39
128F：→ kaltu : 是其他一样惨 09/17 05:39
129F：→ kaltu : th 日文念z 中文念l和s 09/17 05:39
130F：→ kaltu : Apple的/æ/两边都念不出来一个变/a/ア一个变/e/ㄟ 09/17 05:39
131F：→ kaltu : 後面一个变プル一个变/po/ 09/17 05:39
132F：→ kaltu : at/ 台湾腔/ket/ 09/17 05:39
133F：→ kaltu : 一个正常人可以理解a可能会被念成/a/的时候，谁猜得 09/17 05:39
134F：→ kaltu : 到台湾腔转成/e/ 09/17 05:39
135F：→ kaltu : 腔调这种东西的本质就是各语言用自己的phonology去 09/17 05:39
136F：→ kaltu : 逼近目标语言 09/17 05:39
137F：→ kaltu : 在中心看来每个腔调都是一个单位的偏移 09/17 05:39
138F：→ kaltu : 当你会的也只是某个腔调的时候，你看其他腔调就会是 09/17 05:39
139F：→ kaltu : 两个单位的偏移，你要听懂当然会变难 09/17 05:39
140F：→ kaltu : 但别忘了对方看你也是两个单位远，一样听不懂你 09/17 05:39
141F：→ kaltu : 如果你的英文程度至少知道water有“wotər”的念法 09/17 05:39
142F：→ kaltu : ，要听懂ウォーター轻而易举 09/17 05:39
143F：→ kaltu : 如果你只会“挖特r”，祝好运 希望对方的英文好到足 09/17 05:39
144F：→ kaltu : 以适应不同腔调，不至於失礼地觉得你的发音烂到听都 09/17 05:39
145F：→ kaltu : 听不懂 09/17 05:39
146F：→ miruw : 我觉得是你样本数太少 没碰过英文好的 09/17 06:53
147F：→ miruw : （我说的是原po) 09/17 06:53
148F：→ miruw : 消费当中洗澡正常 有人也想吃东西完然後洗澡再睡觉 09/17 06:56
149F：→ miruw : 吧 09/17 06:56
150F：推 drittenapril: 你知道你连中文叙述都不好吗... 09/17 09:11
151F：→ elthy : 看三遍还没看懂原来不是我理解力有问题... 09/17 09:36
152F：→ sinben : 重点是你的表达能力有问题......先不要怪别人英文 09/17 10:09
153F：嘘 IamEuropean : 不知所云废文 09/17 10:16
154F：嘘 ngreen : 日本人好可怜通融回来还要被呛英文发音 09/17 10:19
155F：嘘 xxx773 : 中英日文都不好在发废文 09/17 11:00
156F：嘘 IKURAQ : 中文叙述能力很差…… 09/17 11:19
157F：推 hisoka911 : 这次去东京也碰上台风多留一天，深刻的体会到日本人 09/17 11:36
158F：推 hisoka911 : 只要脱离SOP，整个就大当机，反而是台湾人的临场反` 09/17 11:39
159F：→ yosora4 : 老实说日本人英文其实不差，是他们的片假名拼音害了 09/17 11:57
160F：→ yosora4 : 他们英文发音有问题，还有...他没要你加价已经很替 09/17 11:57
161F：→ yosora4 : 你设想了 09/17 11:57
162F：嘘 Yukirin : 山猴正常发挥 09/17 12:17
163F：推 kuangit29 : 那只是因为你不会日文英文也让人听不懂而已 09/17 12:24
164F：嘘 aasalee : 买薯条不要薯条只要加13元换大薯 09/17 12:30
165F：→ aasalee : 给你方便你笑人家民族性 09/17 12:31
166F：嘘 newsbow : 日旅版人真的很好 09/17 12:31
167F：嘘 aries1985 : 真的是自己中英日都不好却嫌别人英文耶 09/17 12:43
168F：嘘 anfbaby : 这连中文都说不好.... 09/17 12:44
169F：→ borriss : 爱情旅馆提供各种娱乐 就是想卖更久的包厢使用费 09/17 12:59
170F：→ borriss : 网咖也差不多啦(X 09/17 13:00
171F：→ jayfan : 日本人确实讲的是日文的外来语，而非英文啊 09/17 13:24
172F：→ jayfan : 就跟台湾也有一堆中文外来语一样啊 09/17 13:26
173F：推 feywen : 你不是本来就结帐完才去洗澡吗？那跟经理讲的不是一 09/17 14:18
174F：→ feywen : 样？为什麽我看不懂你在表达什麽？ 09/17 14:18
175F：→ yoyo15 : 看不懂+1 不过不是只有我看不懂应该不是我的问题 09/17 14:33
176F：推 lucifero : 就是你的问题！ 日本人是不会有错的！ 贴心还被嫌 09/17 14:39
177F：→ pinqooo : 想问一下你去的是哪一间 好奇收费方式 09/17 15:03
178F：嘘 k078787878 : 不行 09/17 16:09
179F：→ bobju : 看了那个英语排行榜 台湾笑日本真是48笑49 XD 09/17 17:59
180F：→ bobju : 靠! 印度还排到28耶~ 还赢香港(30) 南韩(31) 09/17 18:00
181F：→ bobju : 连奈及利亚都有29 09/17 18:01
182F：推 raura : 我只知道有些人看到别人说日本人发音不好就会森气气 09/17 18:27
183F：→ raura : ，这是连日本人都承认的事实，不知在气什麽。连川普 09/17 18:27
184F：→ raura : 都听不懂日本腔，推文还有人在那边狂辩 09/17 18:27
185F：→ jtch : 印度曾经是英属阿 很奇怪吗 09/17 18:28
186F：→ jtch : 好啦 不要森气气 09/17 18:31
187F：嘘 kevin8256 : 您的英文也是有待加强 09/17 18:33
188F：→ borriss : 是有多闲 才会自助跑去日本 跟日本人狂辩英文(X 09/17 20:04
189F：嘘 kiosk : 他们没有义务要跟你说英文 你不会讲日文吗 09/17 22:19
190F：推 Kydland : 我在美国工作过 不要和我谈腔调 09/17 22:52
191F：→ Kydland : 没有一天在美国工作过的人 在那边讲西班牙腔 09/17 22:54
192F：→ Kydland : 和印度腔 不觉得好笑吗？ 09/17 22:54
193F：→ Kydland : 还有那个EF英语能力的统计方式我建议各位先去 09/17 22:58
194F：→ Kydland : 了解一下 09/17 22:58
195F：→ Kydland : 被我打爆就躲起来了？ 09/30 15:12