作者usokami (无名行者)
看板C_Chat
标题Re: [闲聊] 辉夜姬想让人告白180熟肉 抄心经让心静
时间Tue May 26 20:47:21 2020
本身是纯动画党，本来这种还没追的漫画文都不点的
没想到看到标题出现心经，觉得莫名其妙，忍不住就点进来了
对，我只是看到心经我就进来了.jpg
般若心经，全名"摩诃般若波罗蜜多心经"
全文260字，浓缩了般若部经的精华(大般若经600卷)
看了伊井野的抄写，看了看觉得怪怪的，才发现有多了两个字
https://i.imgur.com/N0rcDJ6.jpg
远离颠倒梦想，里面多了"一切"
经洽友提醒是日本地区版本问题有多"一切"，是我没搞清楚，造成误导在此致歉
另外般若波罗蜜多心经中，并不是佛陀，而是观自在菩萨教导舍利弗
另一本有名的佛教经典金刚经才是佛陀教导(与大弟子须菩提对话)
心经全文在讲的是观自在菩萨向舍利弗解说空的意涵与终极境界
要方便理解的话，佛陀=指导教授，观自在菩萨=Lab学长，舍利弗=Lab学弟
舍利弗在有一天观自在菩萨上课时赶快跑去问学长要怎麽过教授专题，这种感觉
https://i.imgur.com/jnUoCGh.jpg
空的概念大多人会认为是"无"，"不存在"
但比较理想的解释是"假的"，"虚幻的"，"暂时的"
什麽是真?
任何一项事物能不依靠外力或其他影响，能独立永恒存在维持其样貌，为真
反过来就是"假的"，也就是空
在这里就好比说伊井野为情所困，这份痛苦在遇到石上之前难道就存在吗?
所以这份苦才会说是"空"，其本质并非永恒，而是因缘而生
https://i.imgur.com/0vL3QmP.jpg
mantra，也称为"咒"，梵语为"以冥想获得救护"之意
又称陀罗尼（dharani），为"总持、能持、能遮"之意
"揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃"为心经最後几句咒语
要用汉文来解释的话
揭谛 = 去吧，波罗 = 对岸，僧 = 普遍，菩提 = 觉悟，萨婆诃 = 咒语收尾 有祝福之意
「去吧！去吧！向彼岸去吧！全向彼岸去吧！觉悟吧！祝福你们！」
可以想像说有一条河，充满烦恼痛苦障碍，只要能到彼岸，就能达到超脱烦恼障碍的终点
在西洽另一篇提到心经文里有人说玄奘只是乱翻译什麽的，觉得可能有什麽误解
翻译佛教经典里最着名的两人鸠摩罗什跟玄奘都是梵文的专家
现今流通的金刚经是采鸠摩罗什版本，心经则是玄奘版本
至於为什麽流通的版本不同，也不能直接说是谁翻得好谁翻得不好
这个除了取决於翻译者本身对梵文跟汉文的理解外
也要看读者觉得哪种版本逻辑，语言，叙述魅力比较能说服你
这类经典翻译最困难的点是有些梵文中的概念很难直接找一个汉文转换过去
像是"般若"这个词，真的要翻译会翻成"智慧"
但这里般若代表的智慧并非一般我们所认知的"聪明"
而是佛教观念里真正可以解决人生终极难题(ex:生老病死)的大智慧
但是硬翻成汉文反而会局限了他的意义，所以就乾脆以发音直接翻过来
所以这类经典要啃很难就是因为这样，超多佛教概念词，没有去深入了解很难看懂
这里再提一个，观自在菩萨其实就是我们现在说的观世音菩萨
观世音是鸠摩罗什翻译的版本，而观自在是玄奘翻译的版本
一开始我看到也是觉得观自在是什麽阿，玄奘是不是真的乱翻?
但这里就必须要去看他的梵文原文
https://i.imgur.com/dNXc7jn.jpg
拆开为两字根为
https://i.imgur.com/kDwUXIs.jpg
代表"观照"+"自在"，所以玄奘翻译成观自在菩萨
意思是修练到一个境界，没有什麽东西入他的感官是会觉得不对劲的
全部已经跟世界融合，看什麽都很自在
而鸠摩罗什是这样拆
https://i.imgur.com/yEajffT.jpg
代表"观看"+"声音"，所以翻译成观世音菩萨
声音用看的反而觉得有一点怪怪的，虽然後世有人解释说菩萨感官互通可以自己切换
但其实看起来观自在是比较符合菩萨概念的，而且玄奘亲自到印度取经，不太可能会出错
鸠摩罗什也不能说他翻错，可能他接收到的资料不是第一手的
大师人在中亚，可能接收到的是转手的，而他看起来发音就是这样
而後世也被这个版本影响的比较深，就一直维持叫观世音菩萨了(早翻译的优势?
感觉整篇没什麽ACG点补一个
教我这些的老师，手机来电铃声是少女战车OP(
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.137.166.49 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1590497246.A.66D.html
1F：推 devilkool: 你佛经系？05/26 20:48
不敢当，通识课刚好上过，只是依样画葫芦卖弄一下
2F：推 cht011056: ptt什麽专业人员都有耶05/26 20:49
3F：推 NanaAinya: 谢开示05/26 20:49
4F：推 f92174: ???05/26 20:49
5F：推 whitebk: 感恩大师指导05/26 20:50
6F：推 shaojun: 真‧佛系读者05/26 20:50
7F：推 Katsuyuki118: 不愧是学术网站 好学术!05/26 20:50
8F：推 lubyisadog: 真·佛系读者05/26 20:50
※ 编辑: usokami (114.137.166.49 台湾), 05/26/2020 20:51:43
9F：推 longtimenoc: 专业推 05/26 20:51
10F：推 zxcv070801: 佛经系?05/26 20:51
11F：推 xpsecret: 专业哦05/26 20:52
12F：推 ET58: 佛系推05/26 20:52
13F：推 umano: 有佛快拜05/26 20:52
14F：推 henrypu6: 佛系阅读05/26 20:52
15F：推 thatblue: 这已经脱离辉学家的范畴了吧05/26 20:52
16F：推 zaxck: 大师开示, 请受在下一拜 OTZ05/26 20:52
17F：推 TeamFrotress: 辉学家连佛学都能涉及，还有什麽难得倒05/26 20:52
18F：推 zxcv070801: 神降临!05/26 20:52
19F：推 lucifier: 佛系05/26 20:52
20F：推 hogs: 我佛你05/26 20:54
21F：推 qazzqaz: 竟然就这样点进来了，除了心经外应该会对剧情充满问号？05/26 20:54
平常在其他串不小心接受到的情报
只知道白辉已经交往，早坂换的发型，石上相关真的就不清楚
感觉女人很多(?
22F：推 umano: 大佛小钵?05/26 20:54
23F：推 snocia: 玄奘的翻译好像是公认比较准确，但是民间就是比较少用05/26 20:54
因为他确实直接去发源地挖资料，本身也是实力超强的学者
因此翻译上我不认为玄奘会乱来，正确度十分高
民间问题就如我文内提到，有时候就是用词上的接受度问题
24F：→ snocia: 他的版本05/26 20:54
25F：推 togs09: X 真的有佛快拜05/26 20:54
26F：推 chuchuchang: 感谢师兄分享 揭谛揭谛05/26 20:54
※ 编辑: usokami (114.137.166.49 台湾), 05/26/2020 20:59:25
28F：推 nick84081212: 太佛了吧05/26 20:55
29F：推 chino32818: 厉害厉害05/26 20:55
30F：→ kramasdia: 辉学家(X 佛学家(O05/26 20:56
31F：推 kinomon: 推05/26 20:56
32F：推 tim1112: 佛学家05/26 20:57
33F：推 umano: 佛学家听起来像眼镜控05/26 20:57
34F：推 dos01: 所以观自在菩萨 行深波若波罗密多心经时 的观自在菩萨 就是05/26 20:57
35F：→ dos01: 观世音菩萨?05/26 20:57
yes 就是同一人
另外菩萨是可男可女喔，以前有很多男菩萨像，胡子QQ的
西洽众这样有"明白"吗
36F：→ umano: 那个世好像後来都不写05/26 20:57
37F：推 chewie: 避讳唐太宗李世民05/26 20:59
38F：推 hogs: 观世音的世是为了避讳李世民才省略的05/26 20:59
39F：→ umano: 囧05/26 20:59
※ 编辑: usokami (114.137.166.49 台湾), 05/26/2020 21:01:37
40F：推 fragmentwing: 会不会日文汉字不同 还是这个汉化有转过了 05/26 21:00
41F：推 Lupin97: 你知道日本的心经译本比中华这里的译本多「一切」两字是05/26 21:00
42F：→ Lupin97: 日本那边很普遍的共识吗@@？05/26 21:00
感谢两位提醒，内文已经修正
43F：推 cross5566: 你是韩市长吗?05/26 21:00
44F：→ umano: 日本人这麽坚持是怎样05/26 21:01
45F：推 valorhu: 日文版的就有一切呀，是版本不同吧?05/26 21:01
感谢提醒，太习惯我们用的版本了
内文我修正一下
46F：→ fragmentwing: 刚刚回去爬文 原版就有这个05/26 21:01
47F：推 cup0226: 佛学家!!05/26 21:01
48F：推 john0601: 我只是想看党争怎麽变成这个了05/26 21:02
49F：推 hayate1143: ..............05/26 21:02
※ 编辑: usokami (114.137.166.49 台湾), 05/26/2020 21:04:49
52F：推 a1216543: 奇怪的知识增加了.JPG05/26 21:03
53F：推 bollseven: 原来是真 大佛派的05/26 21:04
55F：推 doyouknowhow: 上亿字浓缩成260字 这你敢信?05/26 21:05
※ 编辑: usokami (114.137.166.49 台湾), 05/26/2020 21:06:15
57F：推 doyouknowhow: 是说玄奘那年代跑去印度还能接触翻译传回佛经真的猛 05/26 21:07
58F：推 allanbrook: 西洽讲经课上课啦05/26 21:07
59F：推 sawakoWU: 优文,给推,不过我笑了05/26 21:07
60F：推 Anemoneheart: 原来如此05/26 21:07
61F：推 Lupin97: ( OwO)b05/26 21:07
62F：推 vorsss: 真-观察入微 太强啦05/26 21:07
63F：推 ssnight: 真佛学家05/26 21:08
64F：推 umano: 玄奘好像是西游记的主角吧05/26 21:08
65F：推 fragmentwing: 上亿字? 你知道这样算起来一卷平均一百万字捏05/26 21:08
亿字是老师跟我讲的，我自己也觉得这数目难以想像
66F：推 ch333: 佛经传道者05/26 21:08
67F：推 OSDim: 优文05/26 21:09
68F：→ umano: 而且现在埋葬在台湾05/26 21:09
※ 编辑: usokami (114.137.166.49 台湾), 05/26/2020 21:10:10
69F：→ fragmentwing: 然後我查询结果 初会1~400卷有355万字 这样其他卷平 05/26 21:09
70F：→ fragmentwing: 均不就更高? 05/26 21:09
71F：推 Siika: 猛 05/26 21:09
72F：→ spfy: 好 我也要开始抄了 05/26 21:09
74F：推 freezeshot: 太神了 05/26 21:11
75F：推 same60710: 辉学家进化了耶！ 05/26 21:12
76F：→ fragmentwing: 我真的觉得你要好好去问一下老师上亿字怎麽算的 这 05/26 21:12
77F：→ fragmentwing: 个数字很唬烂 05/26 21:12
78F：推 umano: 那个是整套大正藏加起来吧 笑死05/26 21:12
79F：→ fragmentwing: 另外我虽然很讨厌内容农场 但是内容农场讲五百万字05/26 21:13
80F：→ fragmentwing: 我用初会推回去则是五百三十万字05/26 21:13
81F：推 valorhu: 大般若经约500万字啦05/26 21:13
82F：推 ARTORIA: 就空之境界的「 」 佛教用"空" 道教用"道"05/26 21:14
83F：→ fragmentwing: 啊 没到一百万字但也有16.6万了05/26 21:14
84F：推 kevinhong314: 真学术网站XD05/26 21:14
85F：推 umano: 抄经的时候不是都会把数量写在大尾05/26 21:14
86F：→ ARTORIA: 但是那个境界无法用文字描述05/26 21:14
87F：→ fragmentwing: 我在想会不会是指无量智慧、上亿智慧之类的05/26 21:14
88F：→ valorhu: 1738313+1752468+1762405=5253186字，用电子书版来算w05/26 21:15
89F：推 umano: 我还那由他勒05/26 21:16
90F：→ fragmentwing: 居然跟53.2万的估计这麽接近……有点意外05/26 21:16
91F：推 soome: ？？？我看了三小05/26 21:17
92F：推 ases60909: 真‧学术版05/26 21:17
93F：→ fragmentwing: 打错532万05/26 21:17
94F：→ valorhu: 读墨上的佛典全加起来应该是超过一亿字没啥问题就是了(?05/26 21:17
95F：推 opeminbod001: WTF 跪你 可以去看单行本全套 神作 笑点跟内涵都多05/26 21:18
96F：→ fragmentwing: 少个空格……05/26 21:18
回去翻老师的影片的确是说上亿字
但总字数真有这麽多还是挺存疑的，可能老师只是吓吓我们(?
比较有争议的我也先砍掉 感谢各位的意见/(_ _)\
※ 编辑: usokami (114.137.166.49 台湾), 05/26/2020 21:22:54
97F：推 proession: 哪间学校的通识课这麽充实= = ptt果然是学术网站05/26 21:20
98F：推 yansi821: 什麽神人都有05/26 21:21
99F：→ fragmentwing: 通常这种通识应该会让人避之唯恐不及，顺带一提我们05/26 21:21
100F：→ fragmentwing: 学校的通识课boss默认是伊斯兰文化 听说要抄可兰经05/26 21:21
。。。有点优质，要是我们有我也有点想上
101F：推 umano: 那期末要调配炸弹吗05/26 21:22
※ 编辑: usokami (114.137.166.49 台湾), 05/26/2020 21:23:58
102F：推 aa779922: 佛系05/26 21:25
103F：推 lex65536: 这就是我要的希洽XD 谢谢原PO05/26 21:28
104F：推 ian115: 我国小也抄了很多本= =05/26 21:28
105F：推 sochensun92h: 真·佛系05/26 21:30
106F：推 bomda: 我佛你05/26 21:33
107F：推 umano: 经学家05/26 21:33
108F：推 st903202xp: 谢谢师兄 专业05/26 21:34
109F：推 ShibaTatsuya: 色即是空05/26 21:37
110F：推 Cat789456: 佛经05/26 21:38
111F：推 gj4vm6vu4: ？？？？？05/26 21:39
112F：→ qr1348: 看不懂啦 只知道石伊一定行05/26 21:44
113F：推 edhuang: 太猛了吧05/26 21:46
114F：→ strayer014: 其实很多通识都可以学很多 真的是看自己有没有往前05/26 21:52
很同意 刚好我这老师也很认真 能给的东西也很多
115F：推 circuswu: 你......你是宗教系的吗？05/26 21:52
116F：推 a129634: 佛经系05/26 21:54
117F：推 yu800910: 你心经系？ 05/26 21:56
118F：推 dnek: 原PO会上酒店讲解这些把妹吗 05/26 21:58
我感觉这跟去酒店讲高等微积分有异曲同工之妙
119F：推 umano: 老师的影片分享一下 05/26 22:02
120F：推 Everforest: 现在辉学讲求跨领域 佛学家都来参一脚05/26 22:02
121F：推 dosomewise: 留名 05/26 22:05
122F：推 matt40413: 我到底看了三小 太强05/26 22:10
123F：推 ErROrGG: 差点忘了ptt是学术网站 05/26 22:11
124F：推 umano: 白学 辉学 佛学 石学 05/26 22:12
125F：推 a125g: 佛系读者 4ni？ 05/26 22:14
126F：推 tsgd: 佛系读者 05/26 22:15
127F：推 keroroman: 没错，我手边日本黄檗宗本心经也是有「一切」 05/26 22:16
这真的是我忘记考虑到版本问题才以为是多了
129F：推 umano: 黄檗宗本看起来跟他宗没差别 05/26 22:17
130F：推 valorhu: 像观世音版就跟观自在版不太一样(? 05/26 22:21
131F：推 umano: 远离 05/26 22:23
132F：推 discoveryray: XDDDDD笑死 这三小 05/26 22:24
133F：推 valorhu: 心经的鸠摩罗什版的同样那段就有一切 05/26 22:25
我翻我的鸠摩罗什版 那段是没看到一切
http://i.imgur.com/vlYVgwJ.jpg
134F：推 a1919979: 你心经系？05/26 22:25
135F：推 ray6031515: 感谢师兄开释05/26 22:27
136F：推 madboy: 佛经系05/26 22:29
137F：推 tera1125: 被心经钓到05/26 22:30
※ 编辑: usokami (114.137.166.49 台湾), 05/26/2020 22:38:35
138F：推 TSroin: 看C洽长知识05/26 22:30
139F：推 bearkitten: 请受我一拜05/26 22:34
140F：推 Mochy: 我是来看党争的，你给我看了三小 XDDDD05/26 22:34
141F：推 able2214: 看ptt学心经05/26 22:35
142F：推 jerry9988: 一定是巍仁 这麽喜欢Panzer vor跟有佛学底子的全台湾的05/26 22:38
143F：→ jerry9988: 就他一个吧 XD05/26 22:38
老师好像会看ptt 希望他没有看到我这篇(
144F：推 gunship: 鸠摩罗什跟鸠摩智有关系吗05/26 22:39
※ 编辑: usokami (114.137.166.49 台湾), 05/26/2020 22:41:20
145F：推 Sacral: 不愧是辉学家05/26 22:43
146F：推 umano: 你的那本是三民书局的吧05/26 22:43
是 老师也用这本我就买一样的
147F：推 xomega: 敢问大师法号，容我三拜05/26 22:44
※ 编辑: usokami (114.137.166.49 台湾), 05/26/2020 22:47:03
148F：推 rockocean: 玄奘大师不就是热情汉化组的开山祖师 亲身去印度带生肉 05/26 22:50
149F：→ umano: 陈小姐应该算唐朝的国师了 05/26 22:51
150F：推 qwefghzxc: 真佛系 05/26 22:51
151F：推 r901700216: ?????? 05/26 22:57
152F：推 papertim: 真的是什麽都有人考据XDDD 05/26 23:05
153F：推 tobbaco: 你佛经系？ 05/26 23:07
154F：推 Ttei: 感谢说明 05/26 23:15
155F：推 biosphere: 奇怪的知识增加了.jpg 05/26 23:18
156F：推 afjpwoejfgpe: 玄奘不只亲自去印度取经，还是在各僧院辩论会打遍天 05/26 23:22
157F：→ afjpwoejfgpe: 下无敌手才回来的 05/26 23:22
158F：推 PigBlood: ....... 05/26 23:39
159F：推 moonlind: 阿弥陀佛 善哉善哉~~ 05/26 23:50
160F：推 Shoukaku: 你玄奘转世？ 05/26 23:52
161F：推 y12544: 奇怪的知识增加了.jpg 05/26 23:59
162F：推 henry1915: 佛系读者 05/27 00:03
164F：推 justinasd: 大佛4你 05/27 00:05
166F：推 keroroman: 明末刊行的嘉兴藏版心经就没有一切 05/27 00:12
168F：→ keroroman: 考量到嘉兴藏在日本江户时代的流行，日本心经版本应该 05/27 00:15
169F：→ keroroman: 有自身的版本源流。 05/27 00:15
170F：推 GLaDOS1105: 三小啦 05/27 00:16
171F：推 fd90312: 辉学家强势登版 05/27 00:24
172F：嘘 xanthe2: 呃，"空"其实真正意义是指"因果"这整篇都是错误解释 05/27 00:33
174F：推 sr77: 佛系读者 05/27 01:10
175F：推 joson4921: 佛系读者www 05/27 01:14
176F：推 crazylin924: 干 你佛系的? 05/27 01:17
177F：推 yomo2: 南无阿弥陀佛 05/27 01:17
178F：推 smart0eddie: \|/ 05/27 01:22
179F：推 DarthCod: 大佛本人？ 05/27 01:29
180F：推 TOHNOAKIHA: 原来是佛系读者 05/27 01:39
181F：推 centralperk: 悟，悟了！ 05/27 01:56
182F：推 nickbanana: 自己没有特地深究心经的意涵，学到新东西了 05/27 01:58
183F：推 holebro: acg点笑死 长知识了 05/27 02:14
184F：推 ian31722: 推佛经解说 05/27 02:19
185F：推 wwwhineta: 佛学家快拜 05/27 02:31
186F：推 seven541: 涨，涨知识了 05/27 02:31
187F：→ CareCynthia: 我以前看的解释这里的空指的是假性无 觉得跟虚假的 05/27 02:58
188F：→ CareCynthia: 意思还是有点区别 不过至少绝对不等於某楼推文讲的 05/27 02:58
189F：→ CareCynthia: 空之境界的「」那个应该等於真性无了吧 05/27 02:58
190F：推 johnnycgi: 原本进来只是想看党争XD 虽然内容真的很棒啦 05/27 03:00
191F：推 gbls9527341: 佛系辉学家 05/27 03:30
192F：推 Fuuin: 白话文心经好像有点有趣ww 05/27 03:43
193F：推 jimmyVanClef: 一言不合就开示 05/27 04:43
194F：推 shinelusnake: 我悟道了 谢谢施主 05/27 05:07
195F：推 tw15: 汉化组 vs 正版翻译 05/27 05:50
196F：推 frombehind: 原来观自在的意涵这麽猛，也就是说生在古代的菩萨如果 05/27 07:46
197F：→ frombehind: 看到现代的飞机、电视也会很自在，因为祂了解人类终将 05/27 07:46
198F：→ frombehind: 造出这些东西 05/27 07:46
199F：推 EMIRU720: 我佛你了 05/27 08:36
200F：推 sharkshana: 谢谢开导 05/27 08:42
201F：推 SituYan: 感谢师兄，平安喜乐 05/27 09:34
202F：推 Chise0910: 一言不合就开释 05/27 10:10
203F：推 jeff666: 看辉夜学佛教 05/27 11:17
204F：推 windr: 奇怪的知识增加了XD 05/27 11:30
205F：推 liu10301234: 也可以说成：去对岸吧！感觉梗要增加了 05/27 12:06
206F：推 hj258369: 大师！ 05/27 12:59
207F：推 j27910681: 屌，真佛系读者 05/27 15:59
208F：推 spoon2013: 佛学家 05/27 18:33
209F：推 emptyway: 不错 05/27 20:52
210F：推 holishing: 你佛系? 05/27 23:06
211F：推 chakaba: 推 05/28 03:53
212F：推 Raynor: 心经那部分以前大学通识也学过，老师还放用原文唱的心经XD 05/28 10:48
213F：推 loxa87036: 你不要佛我好吗 05/28 14:18
214F：推 graylove0611: 观自在 06/03 07:32
215F：→ sunstrider: 佛教对教义解读都能弄到分家了 某嘘文还斩钉截铁说别 06/05 13:58
216F：→ sunstrider: 人错 太自我为中心 06/05 13:58