来源：http://ppt.cc/POP7 On Thursday morning Real Madrid announced an agreement between the club and point guard Sergio Rodriguez to extend the contract between both parties for four more seasons, until the end of the 2017-18 campaign. 星期二早上皇家马德里宣布与控球後卫 Sergio Rodriguez 续约4个球季至2017-18 Rodriguez (1.89 meters, 26 years old) is one of the main pillars on which the current Real Madrid has been built during these last years. This season he is averaging 13.2 points, 1.6 rebounds, 5.3 assists and 1.5 steals in 11 Turkish Airlines Euroleague games to lead his team to its better season start ever. Rodriguez (1.89 m, 26 岁) 是皇家马德里近年的主力之一。这个球季到目前为止的11 场比赛中，他平均可缴出13.2分、1.6篮板、5.3助攻以及1.5抄截的成绩，也带领他的球 队打出好的表现。 He arrived to Real Madrid during the 2010-11 season and this is his fourth campaign in white. 'El Chacho', as he is commonly known in Spain, started his career in Estudiantes of Madrid and his sheer talent was noticed by everyone, including national team coach Pepu Hernandez, who gave him a spot in the team who won the 2006 World Championship in Japan. 他在2010-11时来到了皇家马德里，这是他在西班牙联赛的第四季( 这边不晓得有没有翻 对? )。正如同他在西班牙广为人知的绰号'El Chacho'，他的职业生涯始於 马德里学生 队，当时他的天分就已经被大家注意，包含後来给他在2006年日本世锦赛亮相并赢得冠军 的国家队教练 Pepu Hernandez 也注意到他。 注：El Chacho 是西班牙语的俚语，来自 Muchacho，意指男孩。 Since then, he has been a staple at the national team, winning several medals. He was drafted in 2006 and moved to the NBA that year to Portland Trail Blazers. He spent a few seasons there also playing for the Sacramento Kings and the New York Knicks, but decided to come back to Europe to join the new Real Madrid project. 从此以後，他就是国家队的常客，也赢了好几面奖牌。他在2006年被拓荒者选中，并开始了 他的NBA生涯，也曾为沙加缅度国王队、纽约尼克队效力过，但最後决定回到欧洲并加入皇 家马德里的新计画。 Last season, he led the team to its first Euroleague title game since 1995, falling to double champ Olympiacos Piraeus. This season Real Madrid is still undefeated both in Euroleague and the Spanish League. 上个赛季，他带领着他的球队杀入了冠军战，从1995年以後他们他们还未曾挑战过冠军战， 但输给了两届冠军 Olympiacos Piraeus。到目前，皇家马德里不论是在欧洲联赛还是西班 牙赛都还是保持着不败之身 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.218.155.78 ※ 编辑: mhfu 来自: 180.218.155.78 (01/09 22:48) ※ 编辑: mhfu 来自: 180.218.155.78 (01/09 22:48)