作者hahastarr (hahastarr)
看板wisdom
标题[人生] desire
时间Thu May 20 08:54:53 2010
从前在读某文章时看到的, 觉得很有道理!
"There will always be desire for the past,
even as there are hopes for the future."
中译:
对於过去我们总是会有渴望,正如希望存在於未来。
(就我的理解是,一个人回首过去的时候总会有些小遗憾会想说如果能怎样就更好了,etc)
太久以前了找不到出处Orz...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.62.57.74
1F：→ nccuavery:alwyas→always 05/20 11:20
2F：推 forestsea722:大推~~ 05/20 23:08
3F：→ hahastarr:oops sorry typo 05/21 14:41
※ 编辑: hahastarr 来自: 210.54.148.202 (05/21 14:43)
4F：推 goodenough:我觉得even as应该翻成"即使" even when的感觉 05/21 21:44
5F：→ hahastarr:even as的意思就是正当/正如;即使的话才是even if/when 05/22 09:26
6F：→ hahastarr:虽说可能也是通顺但是并不是作者的原意。 05/22 09:27