01.This is the first episode to establish Monica's childhood obesity. 这是第一个建立莫妮卡童年过胖的单元 02.This is the first episode to show Jack and Judy Geller showing more affection to Ross than to Monica, which becomes a running gag throughout the series. 这是第一个表示盖勒夫妇对罗斯偏心的单元，後来成为全剧主轴之一 03.This is the first episode to reveal that Monica is a clean freak, which becomes a running gag throughout the series. 这是第一个表露莫妮卡洁癖的单元，後来成为全剧主轴之一 04.The name of Carol's doctor is Dr. Oberman. In "The One Hundredth" one of Phoebe's doctors is also named Dr. Oberman. 卡萝的医生名叫「欧博曼」在第100集(503)也是菲碧医生的名字 05.Ugly Naked Guy is mentioned for the first time in this episode. This guy lives in an apartment on an adjacent building, which can be seen directly from Monica's apartment. He is mentioned a number of times throughout the show's first five seasons. [edit] 在本单元第一次提到丑裸男，住在对面的公寓，从莫妮卡家可以直接看到。 他在前五季被提到好几次。（直到罗斯搬进去） （才第二集当然很多第一次啊...） 06.In Monica and Rachel's living room, there is a different lamp on the coffee table compared with the one from the first episode. 莫妮卡和瑞秋的公寓里，咖啡桌上的台灯和第一集不同。 07.When Rachel begins to look for her ring under the couch, Monica mentions eating ice cream while holding a spray bottle and towel. The bottle disappears then reappears in her hand before the conversation is concluded. 当瑞秋开始在椅子下找戒指，莫妮卡提到冰淇淋时，手上拿着清洁剂和抹布。 在对话结束之前，瓶子反覆消失出现了好几次。 08.In the opening credits of the cast in the fountain, they all open umbrellas. If you look closely the colors allude to early relationships. Ross and Rachel are both holding red umbrellas and are the first love interests. Joey and Chandler are both holding blue umbrellas and are roommates. Monica and Pheobe are both holding yellow umbrellas and were roommates before anyone else. 片头曲喷泉前面的演员们都拿着伞，颜色正好反映了最初的角色关系。 R&R 红伞 互相暧昧 J&C 蓝伞 室友 P&M 黄伞 前室友 09.An entire month has passed since the pilot episode. 与第一集中间相隔了一个月 （剧中时间？） 10.Anita Barone received the "With" credit. Anita (Carol1) 拿到 「与」的字卡 （有人可以帮忙解释一下这个用法的意义吗？） 11.This is the first appearance of Mitchell Whitfield as Barry Farber. Barry was in 6 episodes of Friends. 这是巴瑞第一次出现的单元，巴瑞在本剧共演了六集 12.This is the first appearance of Jessica Hecht as Susan Bunch. Susan was in 13 episodes of Friends. 这是苏珊第一次出现的单元，她在本剧共演了13集 13.David Schwimmer and Elliot Gould were both in Picking Up the Pieces, a 2000 comedy film. 14.Courteney Cox and Christina Pickles were both in Masters of the Universe, a 1987 science fiction/fantasy film. 15.This is the first appearance of Christina Pickles and Elliot Gould as Ross & Monica's parents, Jack & Judy Geller. They are 2 of the 4 non-Friends that appeared in all ten seasons. (Gunther and Janice are the others.) Jack Geller was in 20 episodes of Friends and Judy Geller was in 19 episodes. 16.This episode is the first to show clips during the opening credits. In the DVD commentary for the pilot episode, the creators noted that they preferred just to show the characters playing in the fountain, but network executives felt it made the characters look standoffish, as if the audience members weren't good enough to "play" with them. The creators compromised by mixing series clips with the fountain scene; with each season, the episode clips change, but the fountain clips remain the same through all 10 seasons. (Exceptions: "The One with the Flashback," "The One That Could Have Been," and "The One with Ross's Wedding.") 17.This episode runs 24:15 on DVD (a typical sitcom runs about 22:00). 18.In the tag scene, Rachel tells Mindy that she hopes Mindy's children have her old nose. It's ironic that Jennifer Grey, an actress who is known to have had a nose job after rising to fame, would go on to play Mindy later in "The One with the Evil Orthodontist." 19.Anita Barone had auditioned for one of the three female leads in the show, but didn't get the part. The producers then offered her the recurring role of Carol. However, after only one episode as Carol, Barone decided that she was looking for a more full-time role and left to look for other opportunities, being replaced by Jane Sibbett beginning in "The One Where Underdog Gets Away." This is the first of two times a character on Friends has been played by two different actors. The other is Mindy, Rachel's maid of honor. 20.This is the first appearance of James Michael Tyler as Gunther, although he has no lines. He remains an uncredited extra until "The One with Phoebe's Dad." Gunther was in 96 episodes of Friends. -- 先po上来 以後有空再翻译 或者其他人有空也可以翻一下 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.207.1 ※ 编辑: samchiu 来自: 114.36.163.43 (08/21 21:47)