作者urstillone (一切都好)
看板wearefriends
标题Re: [剧研] 102-part 02 (翻译)
时间Tue Jun 28 10:11:34 2011
: Joey: Yeah, sorry, the swallowing slowed me down.
: 对，抱歉，吞的有点慢
嘿嘿 我在想会不会应该意思是
因为「还要吞」
所以Joey的神速被拖慢了 XDD
比较像是
「吞」害我喝慢了...
(不知该如何翻好;p)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 180.206.207.187
1F：推 Topanga:因为用吞的所以比较慢? 06/28 21:01
2F：推 samchiu:意思是那样没错 不过很难翻顺口 所以就没翻那麽复杂 06/28 21:32
3F：推 sardonyx10:"因为还要吞" 翻得很好耶XD 传神! 06/28 22:02